Họ gọi những sự kiện này là "the pattern".
Như thể có ai đó ở ngoài kia đang biến thế giới...
...thành một phòng thí nghiệm khổng lồ.
Cô có thể có tất cả những người cô cần.
- Tên ông ta là Walter Bishop.
- Bố tôi.
Ông ta từng làm việc ở đại học Harvard.
Ông ta là một phần của một hoạt động
nghiên cứu tối mật của quân đội Mỹ...
...chủ yếu trong lĩnh vực tên "khoa học giả tưởng".
Cô nói bố tôi là bác sỹ Frankenstein.
Quá nhiều chuyện đã xảy ra ở đây.
Quá nhiều chuyện phải nhắc đến.
Chỉ huy Loeb, đội của anh thế nào ?
Chúng tôi còn cách đối tượng khoảng 200 mét.
Còn bao lâu nữa đội cậu đến nơi?
Chúng tôi đang vào vị trí ,chờ lệnh.
Không được manh động.
Nghe rõ , giữ nguyên vị trí, Charlie?
Đã vào vị trí , đang chờ lệnh.
Delta?
Đang vào vị trí.
Nghe rõ.
Tắt máy đi.
Tiến vào sườn Nam ngay.
Sườn Nam không có ai.
Bravo, báo cáo đi.
Không có ai , chưa sếp.
Chờ đã.
Hình như có gì đó.
Một chiếc tango trong tầm nhìn.
Cả đội di chuyển.
Chặn chiếc xe tải lại,
Chặn lại.
Đi ra !
Để tay ở chỗ tôi có thể thấy.
Xe chở gấu bông ?
Tôi tưởng anh đã kiểm tra bên trong,
Bọn chúng biết chúng tôi đang đến.
Bọn chúng đã thay đổi hàng ở đâu đó.
Joseph Smith.
Làm việc trong một xưởng đóng tàu...
...một tuần trước khi chuyến hàng được giao.
Hắn là người có thể tiếp cận chuyến hàng,
Hắn ta cũng có 1 nền tảng khoa học.
Hải quan cho biết hắn đi lại...
...từ Budapest 8 lần trong 12 tháng qua.
Còn mật vụ nằm vùng nào trong chiến dịch này ?
Coscarelli và Scrimm.
Trang 47.
Chuyến hàng đó có trọng tải 1306 pounds...
( 592 Kg)
...khi đến Đức chỉ còn 1299 pounds (589 Kg).
Mitchel?
Gọi cứu thương ngay !
Đã tiêm gì cho anh ta rồi?
(Eppy: 1 loại thuốc tăng cường Adrenaline)
Tôi chưa từng thấy chuyện gì như thế này.
Đồng tử đóng trong vòng 1 phút,
rồi giãn nở ra.
- Mạch thế nào?
- Ko có.
Chuẩn bị máy khử rung tim đi.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ 200.
Phillip!
Phillip ,cóchuyện gì vậy ?
- Chúng tôi không biết.
- Anh ấy sẽ ổn chứ ?
Anh ấy bị đau tim ah ?
Chúng ta chỉ có thể chờ đợi thôi.
Xong !
- Được rồi, lần nữa nhé , chỉnh lên 300.
- Loạn nhịp tâm thất (v-fib).
- Xong !
Chúng ta phải mở lồng ngực anh ta
và làm tim đập 1 cách thủ công thôi.
Chuẩn bị đi.
Dao mổ.
Cưa.
Cái banh miệng.
Có cái gì đó...
...ở tim của anh ta.
Cái gì vậy hả ?
Tôi không biết.
Các bạn đang xem series Fringe do
NIZ - Pacific - hoanglonghs - Zwee (Subteam GVN) dịch.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Trans : hoanglonghs
Edit : NIZ
Subteam Gamevn.com
Chuyện xảy ra ở văn phòng tôi 2 giờ trước.
Không phải lên cơn đau tim.
Ít nhất là nó không giống đau tim thông thường.
Họ vẫn chưa phong tỏa chỗ này.
Nhưng ID đã sẵn sàng.
Họ nói thứ này không bị lây.
Thứ này ?
Chúng ta sey thấy nó ngay thôi.
- Con có kẹo gôm không?
- Không Walter.
- Kẹo bạc hà ?
- Không. Để sau đi.
Đặc vụ Loeb trở về từ một chiến dịch ở
Frankfurt cuối tuần trước.
- Cô biết anh ta không?
- Không
Cậu ấy gục xuống.
Ban đầu tôi cứ tưởng lên cơn đau tim....
..ngoại trừ trông anh ấy đau đớn...
...ko giống như 1 cơn đau tim.
Không ai trong chúng tôi biết đó là gì.
Không ai biết bằng cách nào.
- Anh ta sao rồi ?
- Yếu.
Tiến sĩ Bishop.
Thứ ông sắp thấy...
...tôi ko biết liệu ông đã nhìn thấy lần nào chưa.
Nhưng tôi hy vọng là rồi.
Tôi hy vọng ông có thể giúp.
Người đàn ông đang chết dần trong kia,
không chỉ là 1 đồng ngiệp.
Anh ta còn là một người bạn.
Tôi hiểu.
Anh có kẹo bạc hà không ?
Thật là ngoạn mục.
"Ngoạn mục" sao ?
Tôi đoán anh ta đang run khi
nghe mấy lời của ông đấy.
Ông biết nó là cái gì không ?
Công việc hoặc thí nghiệm hồi xưa chẳng hạn.
- Nó có...
- Quen không ấy hả?
Không.
Không thể khác thường hơn.
Tôi chỉ đang ngưỡng mộ thiết kế này.
Ít nhất là về các cơ quan.
Có vẻ như đây là kết quả lai ghép của
một thí nghiệm di truyền học.
Đối xứng ở trung tâm cơ thể người.
Nếu đây là tất cả cơ thế nó.
Thì thứ này dường như được thiết kế để
bao bọc lấy trái tim con người.
Nhìn này.
Có rất nhiều tua.
Một bộ rễ.
Các người không thấy sao ?
Nó mới đẹp làm sao ?
Thường thôi.
Ông có thể giúp ko?
Ông nghĩ liệu có thể lấy nó ra khỏi người này ko ?
Tôi sẽ cố nhưng không phải ở đây.
Tôi hơi khó thở.
Tôi vừa nhớ ra vài chuyện...
...có liên quan đến việc tạo ra con vật này.
...và có 2 điều khiến tôi lưu tâm...
...từ lúc rời bệnh viện.
Một... chúng ta có thể nghĩ đến một thứ đơn giản...
...như kí sinh trùng đường ruột.
( giardia duodenalis )
Đơn giản thật sao ?
Nó là loài ký sinh đơn bào...
...sống ở trong ruột của động vật.
Thông thường là do uống nước bẩn.
Có thể chúng đã bám vào ông...
- Loeb.
- Loeb.
Đến máy hỗ trợ sự sống đi.
Vậy ý ông là thứ đang trong lồng ngực anh ta là..
Một loài ký sinh ?
Đúng như vậy.
Nhưng cách nó bám vào thật khác thường.
Về cơ bản,loài ký sinh sử dụng toàn bộ cơ thể vật chủ.
Nhưng sinh vật này chưa từng được biết trước đây.
Nên chúng ta không thể biết chính xác
nếu không lấy nó ra.
Đã có hồ sơ những vụ án gần đây của Mitchel Loeb.
Cám ơn Astrid.
Và vợ anh ta đang ở đây.
Bà ấy muốn nói chuyện với cô.
Tôi sẽ đi nói chuyện với bà ta trong văn phòng.
OK. anh ta đã được nối vào rồi.
Còn gì nữa ?
Xin lỗi ?
Ông nói có 2 điều khiến ông lưu tâm.
Điều thứ 2 là gì ?
Bố vẫn còn muốn 1 ít kẹo gôm.
Hoặc bạc hà?
Cám ơn Peter.
Cô Loeb.
Olivia Dunham.
Tôi làm việc ở Bộ An Ninh Nội Địa.
Samantha.
Tôi hy vọng cô có thể giúp tôi.
Chẳng ai nói với tôi chuyện gì.
Sao anh ấy lại bị chuyển đến đây?
Ít nhất cô hãy cho tôi biết chứ ?
Tôi có thể nói với cô rằng
ở đây có một bác sỹ...
...người...
...duy nhất có khả năng cứu chồng cô.
Thứ này ở trong túi anh ấy.
Giữa đống đồ anh ấy mua ở Frankfurt.
Tôi không biết có giúp gì được không ?
Có thể.
Chúng tôi sẽ kiểm tra,
cám ơn cô.
Tôi có thể gặp Mitchel chứ?
Đi mà.
Sớm nhất có thể,
tôi hứa đấy.
- Uh-oh.
- Chuyện gì vậy ?
Nó đang giết anh ta,
Nó xiết chặt tim anh ta.
Nó đang giết anh ta.
Anh làm gì vậy ?
Tôi cho anh ta 1 liều Cyclobenzaprine.
(1 loại thuốc giãn cơ dùng để giảm đau)
Nếu con vật ký sinh này đang xiểt chặt.
Cái này sẽ giúp nới lỏng nó.
Một điều mạo hiểm.
nhưng ta thích cái lí thuyết đó.
Nhìn xem này.
Tốt rồi.
Mô của nó.
Ông làm cái gì vậy ?
Phân tích DNA sẽ nói ra nhiều điều.
Làm tốt lắm con trai.
Cuối cùng con cũng tìm được công việc thích hợp.
Làm việc cùng ta.
Tôi chắc chắn là không phải vậy.
Nói với tôi mọi người có tin tốt đi.
Tôi không biết có phải tin tốt không
nhưng có một thứ.
Thật quyến rũ.
Cái gì ?
Chúng ta có thể coi rằng con vật này...
...là do con người tạo ra,đúng ko?
- Đúng vậy.
- Tôi đang tìm kiếm bằng chứng.
Dấu hiệu của người tạo ra nó.
Như là... 1 dấu chân.
Cho thấy anh ta hoặc cô ta đã ở đây trước chúng ta.
Tôi không hiểu.
Chà,nó khiến cô ở trong
phần còn lại của nhân loại.
- Ý ông ấy là chúng tôi đã tìm thấy cái này.
- Cô thấy không ?
Mô hình này lặp đi lặp lại trong chuỗi DNA.
Lặp đi lặp lại.
Quá chuẩn chứ không phải ngẫu nhiên.
Quá hoàn hảo để là của tự nhiên.
Nên ông nói ai đó đã
đưa thêm dòng này vào chuỗi DNA.
Tại sao ?
Một trò đùa, sự kiêu ngạo.
Tôi không biết.
Bạn cô nói nó có thể là một đoạn mã.
Bạn kia kìa.
Tôi từng học khoa Mật Mã trước khi vào đây.
Từ nhỏ tôi đã bị nó ám ảnh.
Tôi nghi ngờ rằng nó không đơn thuần
là những ký tự đơn giản.
Tôi nghĩ nó chỉ có thể là mật mã Caesar.
Đó là gì ?
- Một loại mã hóa đơn mẫu tự đơn giản.
- Thật ko?
Nhìn có vẻ như Julius Caesar từng sử dụng nó
để gửi một bức thư cho bạn ông ta.
Anh đổi chỗ một chữ cái với những chữ khác...
...nhưng theo thứ tự bảng chữ cái.
Ở đây chúng ta có 3 chữ cái
liên tục lặp đi lặp lại...
...trong chuỗi DNA.
Nó có thê là X-I-W hoặc D-J-X
hoặc E-K-Y.
Hoặc Z-F-T.
Đúng là Z-F-T.
Vậy là sao ?
Tôi có xem qua những vụ của John scott.
Kiểm tra xem họ có vụ nào chưa giải quyết.
Hoặc có bất kỳ vụ nào bỏ dở.
- Và ?
- Có một vụ làm tôi nhớ đến...
...một chiến dịch theo dõi một nhóm ở Budapest.
Tên của những hồ sơ này...
...được viết với 3 chữ cái "ZFT"
Có gợi cho anh điều gì không ?
Sao ?
Một tháng trước , một người đàn ông...
...quốc tịch Anh tên David Robert Jones...
...bị Interpol bắt ở Frankfurt , Đức...
...vì tội nắm giữ một bí mật quốc gia.
Đứng đằng sau hắn là cả một
công nghệ sinh học khó lường.
Đáng kể nhất là vũ khí di truyền học.
Hắn từng là một nghiên cứu sinh ở Viện Bremming....
...trong 12 năm,rồi sau đó bỏ đi.
Đến giờ mới xuất hiện trở lại,
và thường xuyên có mặt ở Đông Âu.
Vậy anh nghĩ hắn là ZFT.
Tôi không biết nhưng Loeb nghĩ vậy.
Đó là 1 trong nhiều lý do anh ta đến Frankfurt...
...để điều tra jones.
Anh nghĩ chuyện này là...
Có thể là để báo thù.
Vậy ZFT là gì và họ là ai ?
Mật vụ Dunham.
Còn nhiều chuyện cô chưa biết về...
..."The pattern".
Vậy thì tôi đang ở đây thôi.
Tôi có thời gian.
Anh sẵn sàng chưa ?
Tất cả những gì chúng ta đã biết là...
...đó là một tổ chức.
Chúng ta không biết chúng có bao nhiêu.
Cá nhân tôi đã thấy chúng hiện diện ở 83 nước.
ZFT ở 1 trong số đó.
Vậy chúng là khủng bố.
Không giống như bình thường.
Bọn chúng không trao đổi vũ khí hay ma túy.
Mà là các tiến bộ khoa học.
Có nghĩa là... ?
Là những gì xảy ra với chuyến bay 627...
...và với đặc vụ Loeb.
Có thể đó đơn giản chỉ là để chứng minh
một giả thuyết khoa học...
...một thí nghiệm đã thành công.
Vậy anh nghĩ thứ chúng ta tìm thấy trên người Loeb...
...là một trong những thí nghiệm đó.
Anh nghĩ tên Jones này
sẽ nói cho chúng ta cách lấy nó ra ?
Có thể,nếu chúng ta được phép vào gặp hắn.
Các nhà chức trách ở Đức
đã từ chối yêu cầu của chúng ta.
Cái gì ?
Bọn họ không giao hắn cho người Mỹ.
Hắn vẫn bị giữ ở Frankfurt.
Uh.
Tôi có thể đến đó.
Cô có sức mạnh siêu nhiên mà tôi không biết sao ?
Có thể.
Cô không cần phải đến Đức.
Có, tôi phải đi.
Tôi có thể sắp xếp cho cô một chuyến du lịch,
Dunham. Cô không cần phải vội.
Chúng ta chưa biết nhau đủ lâu
để anh nói như thế với tôi đâu.
Và tôi không thấy ở đây
có sự lựa chọn nào khác.
Phải không ,Sếp ?
Loeb là bạn anh.
Tôi cũng đã hứa với vợ anh ta.
Có gì không ổn ah ?
Nói anh ta không tốt lắm
là còn giảm bớt đấy.
Mất nước.
Walter,đến đây.
Cái gì đây ?
Một cái rễ.
Nó vươn lên từ tay anh ta.
Chạy vào tĩnh mạch.
Sinh vật này đang lan ra nhanh hơn ta nghĩ.
Ông nghĩ anh ta còn chịu được bao lâu ?
Có thể là 1 ngày.
Này.
Chúng ta có một tin tốt.
Một đầu mối mới.
Tin xấu là tôi phải đến Đức để gặp anh ta.
Tôi không nghĩ đó là tin xấu.
Anh ta đang chết dần ,Olivia.
Tôi không nghĩ chúng tôi làm được.
Chúng ta sẽ làm được.
Tôi sẽ gọi khi hạ cánh.
Nhìn anh kìa.
Đừng để bộ vét này đánh lừa em.
Lucas.
Em không nghĩ sẽ gặp lại anh như thế này.
Dù sao nó còn thoải mái hơn đồng phục quân đội.
Chào em.
Chào anh.
Anh không chắc có thể giúp em.
Anh nói anh có mối ở nhà tù.
Anh làm ở Quốc Hội.
Anh có các mối ở khắp mọi nơi.
Nhưng em xuống máy bay quá nhanh.
Anh chưa có thời gian kiểm tra hết.
Vậy anh tìm thấy gì ?
Anh quen với cai ngục ở đó.
Anh ta sẽ không đồng ý tất cả.
Anh ta không muốn anh xuất hiện.
Vậy chúng ta làm gì ?
Xuất hiện thôi.
Anh kiên trì thật đấy ?
Tôi giúp gì cho anh Lucas?
Olivia Dunham
Đây là Johan Lennox.
Cám ơn đã tiếp chúng tôi.
Cô muốn nói chuyện với tù nhân nào ?
David Robert Jones.
Vấn đề lớn đấy.
Tôi chắc chúng ta có thể giải quyết được.
Tôi xin lỗi.
Chắc là có vài điều có ích cho ông,
và tôi sẵn sàng để bàn về mấy điều ấy
Có lẽ điều tôi cần anh ko giúp được đâu.
Bạn của cô cần làm tôi bị thuyết phuc hơn.
Ông Lennox.
Ông có lý do của ông...
...rằng không muốn chúng tôi tiếp cận tù nhân này.
Nhưng chuyện này rất quan trọng với tôi.
Tôi sẽ chấp nhận bất cứ yêu cầu gì.
Cái gì đó mà có thể chứng minh rằng
tôi đã ko ở đây.
Tôi thích cô ấy.
Ông nhận xét đúng đấy.
Dù tôi đồng ý...
...Jones cũng không muốn nói chuyện với ai cả.
Tôi có lý do để anh ta nói chuyện với tôi.
Nếu tôi viết một tin nhắn,
ông sẽ đưa cho anh ta chứ ?
Tôi không chờ đợi phép màu.
Tôi không biết liệu mình
có mong đợi 1 cái gì đó ko.
Nhưng tôi rất biết ơn điều ông đang làm.
Xin lỗi ?
Tôi vừa nói tôi biết ơn công việc ông đang làm.
Rất sẵn lòng.
Anh biết ko, tôi từng uống 1 ly cốc tai hoa
quả một lần.Ở thành phố Atlantic.
Nhưng tôi ko phải kiểu đàn ông
thích cốc-tai đâu.
Xin lỗi.
Chúng ta cần nói chuyện về bố anh ?
Lại là về ly cốc tai hoa quả phải không ?
- Uh.
- Gần đây ông ta hay lảm nhảm điều đó.
Ông ta bị ám ảnh về thức ăn.
Chúng ta cần ông ấy tập trung.
Tập trung ?
Ông Broyles...
...2/3 thời gian ông ấy
thậm chí còn ko minh mẫn.
Và trong những giây phút hiếm hoi
và ko thể đoán trước ấy...
..ông ấy suốt ngày lảm nhảm về đồ ăn
hay đồ uống ông ta đã bỏ lỡ....
...trong thời gian bị giam giữ ở viện tâm thần.
..gần 20 năm.
Khi nói ông ấy không tập trung...
...tức là nói ông ấy là động vật có 2 chân.
Điếu đó có nghĩa... ông đúng.
Ông ấy không thể tập trung.
Và điều đó sẽ không thay đổi
trong một sớm một chiều.
Tôi là con trai ông ta.
Không phải người múa rối.
Tôi không có một cái điều khiển từ xa
để có thể chỉnh.
Để biến ông ta thành người đàn ông tôi tự hào
là đã nuôi lớn tôi.
Tôi không muốn làm người trông trẻ.
Tôi đoán mình đã nghĩ thế một thời gian.
Chắc chắn rồi.
Broyles.
Là tôi Charlie Francis.
Tôi hiểu tôi không có phận sự ở đây.
Nhưng tôi có một thứ cho anh.
Là cái gì ?
Một mối liên kết địa phương đến ZFT.
Nói đi.
Chúng tôi đã phân tích dữ liệu Loeb
gửi lại từ Frankfurt.
Chúng tôi phát hiện ra rằng dòng nào
cũng liên quan đến một vụ điều tra của FBI.
Số ID của mỗi vụ án và những mật vụ liên quan.
Vụ nào cũng bắt nguồn từ cơ quan này.
Có một "con chuột" khác trong chúng ta ?
Anh nghĩ sao ?
John scott ?
Hắn đã từng làm việc với ZFT ?
Có thể đúng hoặc không phải.
Dù là ai làm thì cũng cần phải có quyền hạn cao...
..mới truy cập được máy chủ của FBI.
Anh nói có liên kết ở địa phương.
Uh ! Có một dòng là số điện thoại...
...đăng ký dưới tên Joseph Smith
và chúng ta đã...
Uh !
Tôi biết Joseph Smith.
Loeb đã nhắn tôi trông chừng hắn
khi anh ấy gục xuống.
Anh có địa chỉ không ?
Chờ chút.
Tôi sẽ gọi lại.
Broyles đây.
Tôi muốn 1 đội S.W.A.T bao vây nhà của Joseph Smith.
Hắn ở 4331 phố Broad,Saugus.
Và tôi muốn tất cả tất bộ đàm.
Gặp em anh rất vui.
Dù là đang trong hoàn cảnh kỳ lạ này.
Anh không cần phải ngồi đợi với em.
Dù em có nói gì , anh vẫn muốn ở đây.
Anh thực sự muốn ở đây.
Cám ơn anh.
Tôi ngạc nhiên là anh ta muốn gặp cô.
Nhưng phải đến sáng mai.
Đây không phải yêu cầu của tôi hay của Jones.
Đó là lệnh của trên.
Tôi ở đây đã lâu để biết những quy định
này là để đảm bảo cho khách đến thăm.
Sáng mai cô có 14 phút.
Không thêm một giây.
Jones muốn cô đọc cái này.
Alô.
Peter,là tôi đây.
Tôi đang tìm Broyles.
Ông ta có đó không ?
Không,ông ta có 1 cuộc tấn công bất ngờ.
Jones đã chấp nhận gặp tôi vào sáng mai.
Nhưng anh ta muốn nói chuyện với 1 người trước.
Nên chúng ta phải tìm anh chàng
dân địa phương này ở Boston.
Anh ta ở Saugus.
Ở đâu cơ ?
Tên anh ta là Joseph Smith.
Ở 4331 phố Broad.
Sao anh biết ?
Đó là người mà Broyles đang định bắt.
Cái gì ?
- Bằng cách nào ?
- Tôi không biết.
Peter , chúng ta cần anh ta còn sống.
Anh đến đó chưa?
Chưa, tôi đang trên đường đây.
Đã liên lạc được với Broyles chưa ?
Chưa,bọn họ tắt bộ đàm.
Tôi phải gọi cho trung tâm
rồi gọi lại cho anh sau.
Tôi biết bộ đàm đã tắt.
Nhưng anh phải đến đó nhanh lên.
Anh phải nhắn với bọn họ...
...giữ Joseph Smith còn sống.
Chết tiệt.
- Lùi lại thưa ngài.
- Tôi có tin này...
- ... cho Phillip Broyles.
- Anh phải lùi lại.
Chúng tôi không cho bất cứ ai lại gần căn nhà !
- Này.
- Anh đến chưa ?
Đến rồi !
nhưng tôi không thể vào gần căn nhà.
- Bọn họ đã tiến vào bên trong.
- Trên mái , trên mái.
Thôi chết rồi.
Gì vậy ? Peter.
Đứng im ! FBI đây !
Đứng lại không tôi bắn.
Bỏ vũ khí xuống !
Không !
Peter.
Peter.
Nhóm phản ứng bằng chứng...
(ERT)
...đã thu thập và đánh dấu mọi thứ
kể cả đến cuộn giấy vệ sinh.
Bishop , anh làm gì ở đây ?
Ah , tôi nhận được một cuộc gọi của Olivia.
Cô ấy đang quay lại sân bay.
Ngài Jones nói sẽ giúp chúng ta...
...nếu anh ta được nói chuyện với ngài Smith đây.
Và ngài Smith chính là người các ông vừa giết.
Anh đùa à ?
Câu nói ngiêm túc nhất của tôi trong ngày.
A lô.
Peter,Astrid đây.
Cha anh muốn tôi báo cho anh rằng...
...có 1 loại dịch tụ ở trong phổi của mật vụ Loeb.
Nói với nó chúng ta cần giúp , nhanh lên.
Ông ấy nói anh phải về giúp ngay,
Cho cái này vào ống tiếp nước.
Để tôi nói chuyện với nó.
Chào Peter.
Là ta,bố con đây.
Walter Bishop.
Cám ơn Walter.
Tôi biết ông là ai rồi.
Tuyệt.
Chúng ta cần nói chuyện với ông bạn Smith ngay.
Giờ anh ta là cơ hội tốt nhất của chúng ta
để cứu đặc vụ Loeb.
Tôi biết nhưng anh ta chết rồi.
Bị bắn chết.
Không may cho chúng ta.
Anh ta còn cái đầu chứ ?
Nó có còn dính với thân anh ta ko?
Chỉ có ông mới hỏi kiểu này.
Đúng ,anh ta vẫn còn đầu.
Tuyệt vời.
Rõ ràng trong trường hợp này.
Cái chết đơn giản chỉ làm phức tạp thêm.
Đưa anh ta đến đây và nhanh lên đấy.
Đặc vụ Loeb đang tệ hơn bao giờ hết.
Và con vật đó đang lớn theo cấp số nhân.
Cái gì vậy?
- Đã gần thành công rồi.
- Em chưa bao giờ chấp nhận thất bại.
Chuyện gì đã xảy ra vậy Olivia?
Có chuyện gì đó đã...
...khiến em thay đổi.
Một chuyện gì đó đã xảy ra.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra.
Anh biết ko,đó là 1 quãng thời gian kì lạ.
Anh định không nói điều này...
...nhưng em đã ở đây rồi , cho nên...
Anh đã trở thành...
anh không đùa đâu.
Một đầu bếp có tài.
Hãy ở đây tối nay.
Em không thể,Lucas.
Dĩ nhiên em có thế.
Dĩ nhiên em có thế.
Dunham.
Jones có biết về Smith không ?
Cái gì ?
David Jones có biết Joseph Smith đã chết không ?
Không ?
Tạì sao ?
Vì cô vẫn cô thể gặp anh ta ngày mai.
Anh ta không phát hiện ra đâu.
Tốt lắm,
đưa anh ta vào nhanh lên.
- Lấy đá đi.
- Ông nói rồi.
- Và buộc đầu anh ta lại đằng kia.
- Chúng tôi tiếp quản từ đây , cám ơn.
- Tôi đã yêu cầu....
- Đổ đầy nước muối. Rồi.
Anh ta bị bắn vào đầu.
Có vấn đề gì sao ?
Có vấn đề đấy.
Vấn đề lớn là khác.
Một viên đạn bắn vào đầu
thường gây ra các tổn thương não.
Đằng nào thì cũng là chết.
Ông thấy có vấn đề gì sao.
Phương pháp này không giống như cắt Amidan.
Tôi chưa từng tranh luận với một xác chết.
XIn lỗi nếu tôi không biết luật.
Vậy là có làm được hay ko đây ?
Tôi sẽ phải thay đổi phương pháp
Nhưng không dám chắc điều gì.
Tốt , gần đc rồi.
Nói cho tôi biết khi nào được 84.5 độ xanh.
Não người như máy vi tính vậy. Xanh.
Chúng cần điện để hoạt động.
Cơ thể sẽ ngừng cấp điện khi chết.
Cái này sẽ giúp chúng ta
làm chậm quá trình phân hủy xác.
Thật buồn cười là nhìn đầu người đàn ông này
ta nhớ đến...
Peter cũng trọc đầu khi anh ta còn bé tí.
Sao cô biết ?
Ông nói với chúng tôi... 2 lần rồi.
Tôi sẽ nói gì tiếp theo ?
Chúng ta sẽ kích hoạt não người này.
Ah,chuẩn !
Xuất sắc !
Gel dẫn để ngăn dòng điện 1 chiều...
...làm nó bốc cháy.
Bôi nó đều vào.
Và đừng quên đầu ti đấy.
Oh,peter!
Năm 1975 FBI đề nghị ta sử dụng chương trình này.
Có một người bị giết.
Ta không nhớ tên ông ta.
Hmm,James. Ta tin là James.
James.Hoặc Jimmy.
Họ muốn ta xác định danh tính kẻ sát nhân.
Union Leader ,ta nghĩ vậy.
(Tên 1 tờ báo )
Jimmy Hoffa?
Đúng vậy.
Nhưng vấn đề là...
Ông ta bị sốc với mức điện thế thấp.
Khi ta bật máy.
Nó nướng chín não anh ta như rán trứng.
Mỗi người đều có một mức độ
chịu đựng điện thế riêng biệt.
Ta có mức chịu đựng cao.
Của con là mức thấp.
Có giống với anh bạn của chúng ta hay không ?
Ta không biết.
Nếu dòng điện quá nhỏ , nó sẽ không hoạt động.
Nếu quá nhiều, sẽ có món não chiên quá lửa.
Nên ta sẽ...
Ông từng làm vậy với tôi.
Ông nối tôi với ắc quy xe hơi.
Sau đó sốc điện tôi.
Đúng,ta muốn thu thập thêm dữ liệu.
Không , ông đã thí nghiệm tôi.
Sẵn sàng chưa con trai.
Đầu tiên cần phải kiểm tra xem...
...nó có ghi lại bất kỳ hoạt động não nào.
Cái này sẽ cho chúng ta biết.
Nếu anh ta muốn truyền đạt điều gì cho con.
Khi anh ta đã chết,Peter.
Con sẽ là tai mắt của anh ta.
Cuối cùng,chúng ta nối nó với đầu của con.
Ok,sẵn sàng chưa?
Thử với 200 micrô-vôn.
Nhìn này Peter.
Anh ta đang nói chuyện với con.
Mừng vì nó không phải là đầu con.
Anh không đùa đâu , em có thể kiểm tra.
- Không thể.
- Có thể chứ.
Vậy... ?
Anh ta là ai ?
Dù anh ta là ai ,
cũng đã khiến em đau khổ.
Đúng không hay anh nhầm ?
Anh ấy là đồng nghiệp với em ở Bộ.
Anh và tất cả mọi người đều biết
em là một người hơi khó gần.
Còn anh ấy là một người rất quyết đoán , thẳng thắn...
...quyến rũ và tuyệt vời.
Trừ việc tất cả là dối trá
và anh ta đã phản bội lại em
Phản bội lại lương tâm nghề ngiệp.
Rồi anh ta chết.
Mọi chuyện kết thúc.
Kết thúc với anh ta thôi.
Anh cũng hiểu những năm tháng này.
Anh đã rất bối rối...
...vì em.
Thời diểm đó không thích hợp cho
bất kỳ ai trong chúng ta.
Anh biết , chỉ là...
...anh sợ.
Và rằng... rằng xin thề với Chúa là...
...anh nghĩ về em...
...thường xuyên nhưng...
...anh không gọi cho em , bởi vì....
...anh xấu hổ vì đã đối xử với em như vậy.
Không đâu Lucas,chỉ là...
Lucas,em...
Em phải...
Em phải nghe điện...
Dù ai gọi thì anh cũng ghét quá.
Alô.
Này,cô sẽ không tin chuyện này đâu.
Tôi không chắc mình đang làm gì.
Nhưng thật sự có thể nó sẽ có tác dụng.
Walter đã tìm ra chưa ?
Ah , hết rồi , dù có vài vấn đề phát sinh.
Nhưng ông ấy nghĩ chúng ta có thể
sử dụng xác chết này...
...trả lời vài câu hỏi.
Vậy chúng ta tiến hành thôi.
Tôi sẽ gọi anh từ nhà tù.
Cô khỏe không ?
Tôi khỏe.Cám ơn.
Em phải trở về khách sạn.
Em rất biết ơn anh về bữa tối tuyệt vời này...
...và những từ ngữ ngọt ngào anh đã nói.
Anh nghe thấy gì chưa ?
Tôi nghĩ chúng ta cần hỏi hắn vài câu trước.
Tôi hiểu.
nó hoạt động thế nào chưa?
Khi tôi nói bắt đầu.
Cô ,Astro, hãy hỏi Peter 1 câu.
Tôi sẽ bật công tắc để kích thích não
của anh bạn khỏa thân kia.
Còn con Peter hãy lắng nghe phản ứng
của anh ta trước câu hỏi.
Tôi phải hỏi anh ta cái gì đây ?
Cái gì cũng được , đây là diễn tập thôi.
Con trai ,ta muốn xin lỗi trước...
Ta e rằng...
- Thôi ,ta không muốn làm con hoảng sợ.
- Chắc chắn tôi không muốn thế.
Bắt đầu.
Anh thích ăn kem vị gì ?
Có gì không ?
Tôi có nghe thấy gì không ah ?
Không.
Bắt đầu.
Màu ưa thích của anh là gì?
Vẫn không có gì.
Cảm giác không thoải mái thì nhiều lắm.
Alô.
Họ đang đưa tôi đi gặp Jones.
Là Olivia.
Họ đang đưa cô ấy vào trong.
Không được, chúng ta chưa sẵn sàng.
Không , cứ bảo cô ấy vào.
Cô nghe thấy chưa ?
Tôi sẽ làm hết khả năng có thể.
Nhưng tôi chỉ có 14 phút tính từ bây giờ.
Thật hân hạnh.
Chúng tôi đã có Smith.
Nhưng anh không được nói chuyện trực tiếp với anh ta.
Anh có thể hỏi tôi bất kỳ câu hỏi nào.
Tôi sẽ truyền đạt lại với mật vụ ở Mỹ.
Người đang ở cùng Smith.
Tôi cũng sẽ truyền đạt lại
câu trả lời của Smith cho anh.
Sau đó chúng ta hãy nói chuyện cứu đặc vụ Loeb.
Mọi việc sẽ là như vậy.
Cô có biết cô rất nghiêm túc không ?
Mạng sống của bạn cô
đang ngàn cân treo sợi tóc , phải không?
Và cô muốn tôi cứu anh ta.
Tôi chỉ đang lưu ý cô như thế.
Nói với tôi ,
Tại sao không phải là tự do ?
Hoặc sự trao trả ( tù nhân ) ?
Anh thực sự đã có một đòn bẩy cho việc đó.
Vậy mà anh chỉ muốn một câu trả lời thôi sao ?
Cô đưa ra 2 giả thuyết,Dunham.
Và cả 2 đều sai.
Điều thứ nhất , không có gì quý hơn tự do của tôi.
Điều thứ 2 ,tôi sẽ phải chịu trách nhiệm
về sự nhiễm ký sinh của mật vụ Loeb.
Chào Gene.
Shh. im lặng.
Ta nghĩ ta đã biết vấn đề của con.
Con suy nghĩ quá nhiều.
Cả nhà ta đều thế.
Bộ não của chúng ta bị quấy rầy.
Với phương pháp này ,
con phải là người tiếp nhận bị động.
Đây là thuốc giảm đâu.
Nó sẽ làm tê liệt hoạt động não của con.
Ta trộn nó với chất gây ức chế thần kinh euphoria.
Não con sẽ ở trạng thái thả lỏng nhất.
Vấn đề là trong bao nhiêu phút.
Khi tôi nói , cô tiêm cái này vào ngực phải của nó.
Dưới xương lồng ngực.
Đó là cái gì vậy.
- Adrenaline.
-Tại sao Walter?
Kế hoạch của ông là làm tim tôi ngừng đập ?
Walter,ông tiêm cái gì thế ?
Không có gì đâu , đừng lo quá thế.
Cái này hoàn toàn vô hại.
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế?
Mitchel!
Nếu anh không phải chịu trách nhiệm
về sự nhiễm kí sinh của đặc vụ Loeb.
Vậy thì là ai ?
Chắc chắn là người đã
đưa chúng ta đến gần nhau.
Nếu có kẻ nào đó muốn kiếm thông tin
từ cả 2 chúng ta?
Cô có hiểu không ?
Chắc chắn bọn họ đã soạn ra vở kịch này.
Phải chăng cả cô và tôi...
...2 chúng ta.. ngay trong lúc này...
...đang bị lừa bịp ?
Nhưng ai làm ?
Và cái họ muốn là gì ?
Cô làm công việc này chưa lâu, phải không ?
Rất ít thứ trên đời này còn khiến tôi ngạc nhiên nữa ,
cô Dunham.
Dù vậy , tôi thừa nhận là mình có hơi bối rối.
Nếu đây là hành động van nài
để cứu cuộc đời của bạn cô.
Sao chúng ta chưa quay lại vấn đề đó ?
Peter.
Peter,con nghe thấy ta không ?
Chuyện này chẳng thể nào là khoa học.
Peter,nhìn ta đi.
Bố ah?
Tôi nghĩ đến lúc rồi.
- Alô.
- Nhanh lên.
Hỏi câu hỏi của ông đi.
Hãy hỏi bạn tôi ,Joe...
Quý ông đó sống ở đâu ?
Ngài Jones muốn biết...
Quý ông đó sống ở đâu ?
Mitchel ! Lạy chúa tôi.
- Chuyện gì thế này ?
- Ký sinh trùng trong máu anh ta đang chèn ép khí oxy.
Asteroid ! Lấy nitroglycerine ở trên bàn.
(1 loại thuốc làm dãn mạch,hạ huyết áp)
Chờ chút , tôi không hiểu.Ký sinh gì ?
Có thể cho chúng tôi làm việc không ?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Thôi nào Sam
Để họ làm việc.
Có vấn đề gì sao ?
Điện thoại của tôi không có được
tín hiệu tốt nhất trong nhà tù này.
Cô có Smith,đúng ko ?
Tôi thấy hơi tò mò.
Tại sao anh nghĩ anh ta sẽ hợp tác với anh ,
sau khi anh đã khiến anh ta vào tù ?
Oh ! Những người tôi làm việc cùng.
Đều trung thành đến chết.
Của cô có vậy không ?
Alô.
Ok,chúng tôi đang thử lại.
Quý ông đó sống ở đâu ?
Anh có nghe thấy gì không ?
Không.
Cần phải tăng dòng điện.
Xin lỗi,con trai.
Quý ông đó sống ở đâu ?
Uh-uh. Không có gì
Không.
- Hết giờ.Cô phải đi ngay thôi.
- Tôi chỉ cần 60 giây nữa thôi.
- Ko,cô phải đi thôi.Ko có thêm thời gian đâu.
Astrid ! Tôi cần câu trả lời ngay.
Mật vụ Dunham.
Nó không hoạt động.
Tôi cần giấy.
Giấy,tôi cần giấy.
Nhanh lên ! Tôi thấy gì đó.
Này,giữ máy.
Cởi dây trói cho tôi.
Nhanh lên !
Cái gì đây.
Tôi không biết.
Tôi cần câu trả lời ngay.
Chúng tôi vẫn chưa có.
Tôi không nghĩ nó đã hoạt động.
Walter cái gì đây ?
Làm sao bố biết ?
Con đã thấy nó.
Anh ta dường như đang tức tối với cô.
Astrid !
Nhanh lên , tôi không có thời gian.
Tôi biết ,cứ giữ máy, tôi xin lỗi.
Walter ! đây là cái gì ? Tất cả đều ở đây.
Nhưng thiếu cái gì đó.
Rõ ràng những dòng kẻ này...
..có thông điệp gì đó.
Những dòng này bị hiểu sai
từ bên não bị hủy hoại.
Astrid ,xin cô nhanh lên.
Bố không hiểu.
Bố đoán viên đạn đã phá hủy một phần của bộ não.
Cần phải hoàn thiện quá trình.
Bằng cách điền thêm vào các đường kẻ này.
Lạy chúa Astrid.
Tôi không có thời gian.
Tôi cần câu trả lời ngay
Astrid! xin cô.
Little Hill.Little Hill?
Little Hill!
(1 loại thuốc diệt giun sán)
(enzym thủy phân ở nhiệt độ cao)
Tiêm trực tiếp vào ký sinh.
Astrid,nghe rõ đây
Tiêm trực tiếp vào ký sinh.
Nhìn này.
Bộ rễ đang chết dần.
Vậy nghĩa là...
Mitchel sẽ sống?
Anh ấy sẽ khỏe lại chứ ?
Đúng vậy thưa cô, tôi tin chắc như thế.
Cám ơn tiến sĩ Bishop.
Jones đã hỏi em một câu...
...về lòng trung thành.
Và với cách hỏi của ông ta.
Em cảm thấy anh ta biết gì đó.
Như là?
Về người đồng nghiệp của em đã phản bội lại Bộ.
Em không biết.
Anh lại có một ý nghĩ khác...
...của việc thu thập các thông tin về Jones.
Nếu em muốn anh sử dụng chúng.
Cứ nói có,Olivia.
Nó sẽ giúp anh có dịp
gọi điện cho em lần nữa.
Mitchel tôi hiểu anh chưa hoàn toàn...
...khỏe lại.
Nhưng trong lúc anh hôn mê.
Chúng tôi đã khám phá ra.
Một tổ chức có lên quan đến "The pattern".
Có lẽ bên trong chúng ta có nội gián.
John scott.
Tôi cũng tưởng như thế.
Nhưng người này cần phải có quyền hạn
cao hơn John scott.
Chúng tôi tưởng anh nói chuyện với anh ta
bởi vì anh đã khám phá rằng người đó là ai.
Scott là người duy nhất tôi biết.
Anh khiến tôi hoang mang rồi.
Tất cả điều tôi muốn
là anh khỏe lại.
Hẹn gặp lại sáng ngày mai.
Được rồi.
Rất vui được gặp cô.
Thưa ngài.
Anh ta thế nảo rồi ?
Rất tốt.
Bác sỹ đã lấy thứ đó ra
khỏi lồng ngực của anh ta.
Walter muốn chắc rằng
anh ta đã được cứu.
Tôi cược là ông ta đã làm.
Nhưng còn câu trả lời ?
Câu hỏi mà Jones đã hỏi Smith.
Và anh ta trả lời là "Little Hill"?
Chúng ta đều biết đặc vụ Loeb đã bị nhiễm ký sinh.
nhưng không biết ai làm việc đó.
Jones nói không phải anh ta.
Chúng ta chưa biết tý gì hết.
Cô có một vấn đề ,mật vụ Dunham.
Cô không dễ cảm thấy hài lòng.
Cô muốn đạt được mọi thứ và ngay lập tức.
Trong đầu cô thì 1 chiến thắng nhỏ
ko phải là chiến thắng.
Hôm nay cô đã cứu mạng một người đàn ông.
Nhưng cô chưa thỏa mãn.
Thưa ngài.
Tôi muốn nói cô hãy bỏ cái tính đó đi.
Hãy dừng than vãn về những điều cô chưa biết....
...chưa thể kiểm soát,
chưa thể thay dổi.
Tôi sẽ khuyên cô đi ngủ trong khi cô còn có thể.
Bởi vì ngay sáng mai thôi
Chúng ta sẽ lại bắt đầu lại từ đầu.
Và đoán xem,
cô sẽ có 1 triệu câu trả lời mới.
Và 1 triệu với 1 câu hỏi mới.
Tôi có thể nói với cô những điều này
nhưng tôi không muốn.
Vì sự không thỏa mãn của cô
khiến cô làm việc quá tốt.
Cô là một người tôi tự hào khi nói mình làm cùng.
Cám ơn anh.
Giờ hãy đi ngủ trong khi cô còn có thể.
Này cô cám thấy thế nào?
Tôi nên hỏi câu đó mới phải.
- Làm tốt lắm.
- Cám ơn , cô cũng vậy.
Anh đói không ?
Sau những việc tôi thấy ngày hôm nay.
Không , không đói lắm.
Nhưng tôi rất khát.
Khát thật sự đấy.
Tôi cũng vậy.
Nhìn họ kìa.
Yeah.Nhìn mà xem.
Bọn họ đi rồi.
Vậy là nó thành công.
Chúng ta đã làm gì?
Có, nó dẫn họ đến gặp Jones.
Vậy hắn có đặt câu hỏi không ?
Chúng ta có câu trả lời chưa ?
Như thể có ai đó ở ngoài kia đang biến thế giới...
...thành một phòng thí nghiệm khổng lồ.
Cô có thể có tất cả những người cô cần.
- Tên ông ta là Walter Bishop.
- Bố tôi.
Ông ta từng làm việc ở đại học Harvard.
Ông ta là một phần của một hoạt động
nghiên cứu tối mật của quân đội Mỹ...
...chủ yếu trong lĩnh vực tên "khoa học giả tưởng".
Cô nói bố tôi là bác sỹ Frankenstein.
Quá nhiều chuyện đã xảy ra ở đây.
Quá nhiều chuyện phải nhắc đến.
Chỉ huy Loeb, đội của anh thế nào ?
Chúng tôi còn cách đối tượng khoảng 200 mét.
Còn bao lâu nữa đội cậu đến nơi?
Chúng tôi đang vào vị trí ,chờ lệnh.
Không được manh động.
Nghe rõ , giữ nguyên vị trí, Charlie?
Đã vào vị trí , đang chờ lệnh.
Delta?
Đang vào vị trí.
Nghe rõ.
Tắt máy đi.
Tiến vào sườn Nam ngay.
Sườn Nam không có ai.
Bravo, báo cáo đi.
Không có ai , chưa sếp.
Chờ đã.
Hình như có gì đó.
Một chiếc tango trong tầm nhìn.
Cả đội di chuyển.
Chặn chiếc xe tải lại,
Chặn lại.
Đi ra !
Để tay ở chỗ tôi có thể thấy.
Xe chở gấu bông ?
Tôi tưởng anh đã kiểm tra bên trong,
Bọn chúng biết chúng tôi đang đến.
Bọn chúng đã thay đổi hàng ở đâu đó.
Joseph Smith.
Làm việc trong một xưởng đóng tàu...
...một tuần trước khi chuyến hàng được giao.
Hắn là người có thể tiếp cận chuyến hàng,
Hắn ta cũng có 1 nền tảng khoa học.
Hải quan cho biết hắn đi lại...
...từ Budapest 8 lần trong 12 tháng qua.
Còn mật vụ nằm vùng nào trong chiến dịch này ?
Coscarelli và Scrimm.
Trang 47.
Chuyến hàng đó có trọng tải 1306 pounds...
( 592 Kg)
...khi đến Đức chỉ còn 1299 pounds (589 Kg).
Mitchel?
Gọi cứu thương ngay !
Đã tiêm gì cho anh ta rồi?
(Eppy: 1 loại thuốc tăng cường Adrenaline)
Tôi chưa từng thấy chuyện gì như thế này.
Đồng tử đóng trong vòng 1 phút,
rồi giãn nở ra.
- Mạch thế nào?
- Ko có.
Chuẩn bị máy khử rung tim đi.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ 200.
Phillip!
Phillip ,cóchuyện gì vậy ?
- Chúng tôi không biết.
- Anh ấy sẽ ổn chứ ?
Anh ấy bị đau tim ah ?
Chúng ta chỉ có thể chờ đợi thôi.
Xong !
- Được rồi, lần nữa nhé , chỉnh lên 300.
- Loạn nhịp tâm thất (v-fib).
- Xong !
Chúng ta phải mở lồng ngực anh ta
và làm tim đập 1 cách thủ công thôi.
Chuẩn bị đi.
Dao mổ.
Cưa.
Cái banh miệng.
Có cái gì đó...
...ở tim của anh ta.
Cái gì vậy hả ?
Tôi không biết.
Các bạn đang xem series Fringe do
NIZ - Pacific - hoanglonghs - Zwee (Subteam GVN) dịch.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Trans : hoanglonghs
Edit : NIZ
Subteam Gamevn.com
Chuyện xảy ra ở văn phòng tôi 2 giờ trước.
Không phải lên cơn đau tim.
Ít nhất là nó không giống đau tim thông thường.
Họ vẫn chưa phong tỏa chỗ này.
Nhưng ID đã sẵn sàng.
Họ nói thứ này không bị lây.
Thứ này ?
Chúng ta sey thấy nó ngay thôi.
- Con có kẹo gôm không?
- Không Walter.
- Kẹo bạc hà ?
- Không. Để sau đi.
Đặc vụ Loeb trở về từ một chiến dịch ở
Frankfurt cuối tuần trước.
- Cô biết anh ta không?
- Không
Cậu ấy gục xuống.
Ban đầu tôi cứ tưởng lên cơn đau tim....
..ngoại trừ trông anh ấy đau đớn...
...ko giống như 1 cơn đau tim.
Không ai trong chúng tôi biết đó là gì.
Không ai biết bằng cách nào.
- Anh ta sao rồi ?
- Yếu.
Tiến sĩ Bishop.
Thứ ông sắp thấy...
...tôi ko biết liệu ông đã nhìn thấy lần nào chưa.
Nhưng tôi hy vọng là rồi.
Tôi hy vọng ông có thể giúp.
Người đàn ông đang chết dần trong kia,
không chỉ là 1 đồng ngiệp.
Anh ta còn là một người bạn.
Tôi hiểu.
Anh có kẹo bạc hà không ?
Thật là ngoạn mục.
"Ngoạn mục" sao ?
Tôi đoán anh ta đang run khi
nghe mấy lời của ông đấy.
Ông biết nó là cái gì không ?
Công việc hoặc thí nghiệm hồi xưa chẳng hạn.
- Nó có...
- Quen không ấy hả?
Không.
Không thể khác thường hơn.
Tôi chỉ đang ngưỡng mộ thiết kế này.
Ít nhất là về các cơ quan.
Có vẻ như đây là kết quả lai ghép của
một thí nghiệm di truyền học.
Đối xứng ở trung tâm cơ thể người.
Nếu đây là tất cả cơ thế nó.
Thì thứ này dường như được thiết kế để
bao bọc lấy trái tim con người.
Nhìn này.
Có rất nhiều tua.
Một bộ rễ.
Các người không thấy sao ?
Nó mới đẹp làm sao ?
Thường thôi.
Ông có thể giúp ko?
Ông nghĩ liệu có thể lấy nó ra khỏi người này ko ?
Tôi sẽ cố nhưng không phải ở đây.
Tôi hơi khó thở.
Tôi vừa nhớ ra vài chuyện...
...có liên quan đến việc tạo ra con vật này.
...và có 2 điều khiến tôi lưu tâm...
...từ lúc rời bệnh viện.
Một... chúng ta có thể nghĩ đến một thứ đơn giản...
...như kí sinh trùng đường ruột.
( giardia duodenalis )
Đơn giản thật sao ?
Nó là loài ký sinh đơn bào...
...sống ở trong ruột của động vật.
Thông thường là do uống nước bẩn.
Có thể chúng đã bám vào ông...
- Loeb.
- Loeb.
Đến máy hỗ trợ sự sống đi.
Vậy ý ông là thứ đang trong lồng ngực anh ta là..
Một loài ký sinh ?
Đúng như vậy.
Nhưng cách nó bám vào thật khác thường.
Về cơ bản,loài ký sinh sử dụng toàn bộ cơ thể vật chủ.
Nhưng sinh vật này chưa từng được biết trước đây.
Nên chúng ta không thể biết chính xác
nếu không lấy nó ra.
Đã có hồ sơ những vụ án gần đây của Mitchel Loeb.
Cám ơn Astrid.
Và vợ anh ta đang ở đây.
Bà ấy muốn nói chuyện với cô.
Tôi sẽ đi nói chuyện với bà ta trong văn phòng.
OK. anh ta đã được nối vào rồi.
Còn gì nữa ?
Xin lỗi ?
Ông nói có 2 điều khiến ông lưu tâm.
Điều thứ 2 là gì ?
Bố vẫn còn muốn 1 ít kẹo gôm.
Hoặc bạc hà?
Cám ơn Peter.
Cô Loeb.
Olivia Dunham.
Tôi làm việc ở Bộ An Ninh Nội Địa.
Samantha.
Tôi hy vọng cô có thể giúp tôi.
Chẳng ai nói với tôi chuyện gì.
Sao anh ấy lại bị chuyển đến đây?
Ít nhất cô hãy cho tôi biết chứ ?
Tôi có thể nói với cô rằng
ở đây có một bác sỹ...
...người...
...duy nhất có khả năng cứu chồng cô.
Thứ này ở trong túi anh ấy.
Giữa đống đồ anh ấy mua ở Frankfurt.
Tôi không biết có giúp gì được không ?
Có thể.
Chúng tôi sẽ kiểm tra,
cám ơn cô.
Tôi có thể gặp Mitchel chứ?
Đi mà.
Sớm nhất có thể,
tôi hứa đấy.
- Uh-oh.
- Chuyện gì vậy ?
Nó đang giết anh ta,
Nó xiết chặt tim anh ta.
Nó đang giết anh ta.
Anh làm gì vậy ?
Tôi cho anh ta 1 liều Cyclobenzaprine.
(1 loại thuốc giãn cơ dùng để giảm đau)
Nếu con vật ký sinh này đang xiểt chặt.
Cái này sẽ giúp nới lỏng nó.
Một điều mạo hiểm.
nhưng ta thích cái lí thuyết đó.
Nhìn xem này.
Tốt rồi.
Mô của nó.
Ông làm cái gì vậy ?
Phân tích DNA sẽ nói ra nhiều điều.
Làm tốt lắm con trai.
Cuối cùng con cũng tìm được công việc thích hợp.
Làm việc cùng ta.
Tôi chắc chắn là không phải vậy.
Nói với tôi mọi người có tin tốt đi.
Tôi không biết có phải tin tốt không
nhưng có một thứ.
Thật quyến rũ.
Cái gì ?
Chúng ta có thể coi rằng con vật này...
...là do con người tạo ra,đúng ko?
- Đúng vậy.
- Tôi đang tìm kiếm bằng chứng.
Dấu hiệu của người tạo ra nó.
Như là... 1 dấu chân.
Cho thấy anh ta hoặc cô ta đã ở đây trước chúng ta.
Tôi không hiểu.
Chà,nó khiến cô ở trong
phần còn lại của nhân loại.
- Ý ông ấy là chúng tôi đã tìm thấy cái này.
- Cô thấy không ?
Mô hình này lặp đi lặp lại trong chuỗi DNA.
Lặp đi lặp lại.
Quá chuẩn chứ không phải ngẫu nhiên.
Quá hoàn hảo để là của tự nhiên.
Nên ông nói ai đó đã
đưa thêm dòng này vào chuỗi DNA.
Tại sao ?
Một trò đùa, sự kiêu ngạo.
Tôi không biết.
Bạn cô nói nó có thể là một đoạn mã.
Bạn kia kìa.
Tôi từng học khoa Mật Mã trước khi vào đây.
Từ nhỏ tôi đã bị nó ám ảnh.
Tôi nghi ngờ rằng nó không đơn thuần
là những ký tự đơn giản.
Tôi nghĩ nó chỉ có thể là mật mã Caesar.
Đó là gì ?
- Một loại mã hóa đơn mẫu tự đơn giản.
- Thật ko?
Nhìn có vẻ như Julius Caesar từng sử dụng nó
để gửi một bức thư cho bạn ông ta.
Anh đổi chỗ một chữ cái với những chữ khác...
...nhưng theo thứ tự bảng chữ cái.
Ở đây chúng ta có 3 chữ cái
liên tục lặp đi lặp lại...
...trong chuỗi DNA.
Nó có thê là X-I-W hoặc D-J-X
hoặc E-K-Y.
Hoặc Z-F-T.
Đúng là Z-F-T.
Vậy là sao ?
Tôi có xem qua những vụ của John scott.
Kiểm tra xem họ có vụ nào chưa giải quyết.
Hoặc có bất kỳ vụ nào bỏ dở.
- Và ?
- Có một vụ làm tôi nhớ đến...
...một chiến dịch theo dõi một nhóm ở Budapest.
Tên của những hồ sơ này...
...được viết với 3 chữ cái "ZFT"
Có gợi cho anh điều gì không ?
Sao ?
Một tháng trước , một người đàn ông...
...quốc tịch Anh tên David Robert Jones...
...bị Interpol bắt ở Frankfurt , Đức...
...vì tội nắm giữ một bí mật quốc gia.
Đứng đằng sau hắn là cả một
công nghệ sinh học khó lường.
Đáng kể nhất là vũ khí di truyền học.
Hắn từng là một nghiên cứu sinh ở Viện Bremming....
...trong 12 năm,rồi sau đó bỏ đi.
Đến giờ mới xuất hiện trở lại,
và thường xuyên có mặt ở Đông Âu.
Vậy anh nghĩ hắn là ZFT.
Tôi không biết nhưng Loeb nghĩ vậy.
Đó là 1 trong nhiều lý do anh ta đến Frankfurt...
...để điều tra jones.
Anh nghĩ chuyện này là...
Có thể là để báo thù.
Vậy ZFT là gì và họ là ai ?
Mật vụ Dunham.
Còn nhiều chuyện cô chưa biết về...
..."The pattern".
Vậy thì tôi đang ở đây thôi.
Tôi có thời gian.
Anh sẵn sàng chưa ?
Tất cả những gì chúng ta đã biết là...
...đó là một tổ chức.
Chúng ta không biết chúng có bao nhiêu.
Cá nhân tôi đã thấy chúng hiện diện ở 83 nước.
ZFT ở 1 trong số đó.
Vậy chúng là khủng bố.
Không giống như bình thường.
Bọn chúng không trao đổi vũ khí hay ma túy.
Mà là các tiến bộ khoa học.
Có nghĩa là... ?
Là những gì xảy ra với chuyến bay 627...
...và với đặc vụ Loeb.
Có thể đó đơn giản chỉ là để chứng minh
một giả thuyết khoa học...
...một thí nghiệm đã thành công.
Vậy anh nghĩ thứ chúng ta tìm thấy trên người Loeb...
...là một trong những thí nghiệm đó.
Anh nghĩ tên Jones này
sẽ nói cho chúng ta cách lấy nó ra ?
Có thể,nếu chúng ta được phép vào gặp hắn.
Các nhà chức trách ở Đức
đã từ chối yêu cầu của chúng ta.
Cái gì ?
Bọn họ không giao hắn cho người Mỹ.
Hắn vẫn bị giữ ở Frankfurt.
Uh.
Tôi có thể đến đó.
Cô có sức mạnh siêu nhiên mà tôi không biết sao ?
Có thể.
Cô không cần phải đến Đức.
Có, tôi phải đi.
Tôi có thể sắp xếp cho cô một chuyến du lịch,
Dunham. Cô không cần phải vội.
Chúng ta chưa biết nhau đủ lâu
để anh nói như thế với tôi đâu.
Và tôi không thấy ở đây
có sự lựa chọn nào khác.
Phải không ,Sếp ?
Loeb là bạn anh.
Tôi cũng đã hứa với vợ anh ta.
Có gì không ổn ah ?
Nói anh ta không tốt lắm
là còn giảm bớt đấy.
Mất nước.
Walter,đến đây.
Cái gì đây ?
Một cái rễ.
Nó vươn lên từ tay anh ta.
Chạy vào tĩnh mạch.
Sinh vật này đang lan ra nhanh hơn ta nghĩ.
Ông nghĩ anh ta còn chịu được bao lâu ?
Có thể là 1 ngày.
Này.
Chúng ta có một tin tốt.
Một đầu mối mới.
Tin xấu là tôi phải đến Đức để gặp anh ta.
Tôi không nghĩ đó là tin xấu.
Anh ta đang chết dần ,Olivia.
Tôi không nghĩ chúng tôi làm được.
Chúng ta sẽ làm được.
Tôi sẽ gọi khi hạ cánh.
Nhìn anh kìa.
Đừng để bộ vét này đánh lừa em.
Lucas.
Em không nghĩ sẽ gặp lại anh như thế này.
Dù sao nó còn thoải mái hơn đồng phục quân đội.
Chào em.
Chào anh.
Anh không chắc có thể giúp em.
Anh nói anh có mối ở nhà tù.
Anh làm ở Quốc Hội.
Anh có các mối ở khắp mọi nơi.
Nhưng em xuống máy bay quá nhanh.
Anh chưa có thời gian kiểm tra hết.
Vậy anh tìm thấy gì ?
Anh quen với cai ngục ở đó.
Anh ta sẽ không đồng ý tất cả.
Anh ta không muốn anh xuất hiện.
Vậy chúng ta làm gì ?
Xuất hiện thôi.
Anh kiên trì thật đấy ?
Tôi giúp gì cho anh Lucas?
Olivia Dunham
Đây là Johan Lennox.
Cám ơn đã tiếp chúng tôi.
Cô muốn nói chuyện với tù nhân nào ?
David Robert Jones.
Vấn đề lớn đấy.
Tôi chắc chúng ta có thể giải quyết được.
Tôi xin lỗi.
Chắc là có vài điều có ích cho ông,
và tôi sẵn sàng để bàn về mấy điều ấy
Có lẽ điều tôi cần anh ko giúp được đâu.
Bạn của cô cần làm tôi bị thuyết phuc hơn.
Ông Lennox.
Ông có lý do của ông...
...rằng không muốn chúng tôi tiếp cận tù nhân này.
Nhưng chuyện này rất quan trọng với tôi.
Tôi sẽ chấp nhận bất cứ yêu cầu gì.
Cái gì đó mà có thể chứng minh rằng
tôi đã ko ở đây.
Tôi thích cô ấy.
Ông nhận xét đúng đấy.
Dù tôi đồng ý...
...Jones cũng không muốn nói chuyện với ai cả.
Tôi có lý do để anh ta nói chuyện với tôi.
Nếu tôi viết một tin nhắn,
ông sẽ đưa cho anh ta chứ ?
Tôi không chờ đợi phép màu.
Tôi không biết liệu mình
có mong đợi 1 cái gì đó ko.
Nhưng tôi rất biết ơn điều ông đang làm.
Xin lỗi ?
Tôi vừa nói tôi biết ơn công việc ông đang làm.
Rất sẵn lòng.
Anh biết ko, tôi từng uống 1 ly cốc tai hoa
quả một lần.Ở thành phố Atlantic.
Nhưng tôi ko phải kiểu đàn ông
thích cốc-tai đâu.
Xin lỗi.
Chúng ta cần nói chuyện về bố anh ?
Lại là về ly cốc tai hoa quả phải không ?
- Uh.
- Gần đây ông ta hay lảm nhảm điều đó.
Ông ta bị ám ảnh về thức ăn.
Chúng ta cần ông ấy tập trung.
Tập trung ?
Ông Broyles...
...2/3 thời gian ông ấy
thậm chí còn ko minh mẫn.
Và trong những giây phút hiếm hoi
và ko thể đoán trước ấy...
..ông ấy suốt ngày lảm nhảm về đồ ăn
hay đồ uống ông ta đã bỏ lỡ....
...trong thời gian bị giam giữ ở viện tâm thần.
..gần 20 năm.
Khi nói ông ấy không tập trung...
...tức là nói ông ấy là động vật có 2 chân.
Điếu đó có nghĩa... ông đúng.
Ông ấy không thể tập trung.
Và điều đó sẽ không thay đổi
trong một sớm một chiều.
Tôi là con trai ông ta.
Không phải người múa rối.
Tôi không có một cái điều khiển từ xa
để có thể chỉnh.
Để biến ông ta thành người đàn ông tôi tự hào
là đã nuôi lớn tôi.
Tôi không muốn làm người trông trẻ.
Tôi đoán mình đã nghĩ thế một thời gian.
Chắc chắn rồi.
Broyles.
Là tôi Charlie Francis.
Tôi hiểu tôi không có phận sự ở đây.
Nhưng tôi có một thứ cho anh.
Là cái gì ?
Một mối liên kết địa phương đến ZFT.
Nói đi.
Chúng tôi đã phân tích dữ liệu Loeb
gửi lại từ Frankfurt.
Chúng tôi phát hiện ra rằng dòng nào
cũng liên quan đến một vụ điều tra của FBI.
Số ID của mỗi vụ án và những mật vụ liên quan.
Vụ nào cũng bắt nguồn từ cơ quan này.
Có một "con chuột" khác trong chúng ta ?
Anh nghĩ sao ?
John scott ?
Hắn đã từng làm việc với ZFT ?
Có thể đúng hoặc không phải.
Dù là ai làm thì cũng cần phải có quyền hạn cao...
..mới truy cập được máy chủ của FBI.
Anh nói có liên kết ở địa phương.
Uh ! Có một dòng là số điện thoại...
...đăng ký dưới tên Joseph Smith
và chúng ta đã...
Uh !
Tôi biết Joseph Smith.
Loeb đã nhắn tôi trông chừng hắn
khi anh ấy gục xuống.
Anh có địa chỉ không ?
Chờ chút.
Tôi sẽ gọi lại.
Broyles đây.
Tôi muốn 1 đội S.W.A.T bao vây nhà của Joseph Smith.
Hắn ở 4331 phố Broad,Saugus.
Và tôi muốn tất cả tất bộ đàm.
Gặp em anh rất vui.
Dù là đang trong hoàn cảnh kỳ lạ này.
Anh không cần phải ngồi đợi với em.
Dù em có nói gì , anh vẫn muốn ở đây.
Anh thực sự muốn ở đây.
Cám ơn anh.
Tôi ngạc nhiên là anh ta muốn gặp cô.
Nhưng phải đến sáng mai.
Đây không phải yêu cầu của tôi hay của Jones.
Đó là lệnh của trên.
Tôi ở đây đã lâu để biết những quy định
này là để đảm bảo cho khách đến thăm.
Sáng mai cô có 14 phút.
Không thêm một giây.
Jones muốn cô đọc cái này.
Alô.
Peter,là tôi đây.
Tôi đang tìm Broyles.
Ông ta có đó không ?
Không,ông ta có 1 cuộc tấn công bất ngờ.
Jones đã chấp nhận gặp tôi vào sáng mai.
Nhưng anh ta muốn nói chuyện với 1 người trước.
Nên chúng ta phải tìm anh chàng
dân địa phương này ở Boston.
Anh ta ở Saugus.
Ở đâu cơ ?
Tên anh ta là Joseph Smith.
Ở 4331 phố Broad.
Sao anh biết ?
Đó là người mà Broyles đang định bắt.
Cái gì ?
- Bằng cách nào ?
- Tôi không biết.
Peter , chúng ta cần anh ta còn sống.
Anh đến đó chưa?
Chưa, tôi đang trên đường đây.
Đã liên lạc được với Broyles chưa ?
Chưa,bọn họ tắt bộ đàm.
Tôi phải gọi cho trung tâm
rồi gọi lại cho anh sau.
Tôi biết bộ đàm đã tắt.
Nhưng anh phải đến đó nhanh lên.
Anh phải nhắn với bọn họ...
...giữ Joseph Smith còn sống.
Chết tiệt.
- Lùi lại thưa ngài.
- Tôi có tin này...
- ... cho Phillip Broyles.
- Anh phải lùi lại.
Chúng tôi không cho bất cứ ai lại gần căn nhà !
- Này.
- Anh đến chưa ?
Đến rồi !
nhưng tôi không thể vào gần căn nhà.
- Bọn họ đã tiến vào bên trong.
- Trên mái , trên mái.
Thôi chết rồi.
Gì vậy ? Peter.
Đứng im ! FBI đây !
Đứng lại không tôi bắn.
Bỏ vũ khí xuống !
Không !
Peter.
Peter.
Nhóm phản ứng bằng chứng...
(ERT)
...đã thu thập và đánh dấu mọi thứ
kể cả đến cuộn giấy vệ sinh.
Bishop , anh làm gì ở đây ?
Ah , tôi nhận được một cuộc gọi của Olivia.
Cô ấy đang quay lại sân bay.
Ngài Jones nói sẽ giúp chúng ta...
...nếu anh ta được nói chuyện với ngài Smith đây.
Và ngài Smith chính là người các ông vừa giết.
Anh đùa à ?
Câu nói ngiêm túc nhất của tôi trong ngày.
A lô.
Peter,Astrid đây.
Cha anh muốn tôi báo cho anh rằng...
...có 1 loại dịch tụ ở trong phổi của mật vụ Loeb.
Nói với nó chúng ta cần giúp , nhanh lên.
Ông ấy nói anh phải về giúp ngay,
Cho cái này vào ống tiếp nước.
Để tôi nói chuyện với nó.
Chào Peter.
Là ta,bố con đây.
Walter Bishop.
Cám ơn Walter.
Tôi biết ông là ai rồi.
Tuyệt.
Chúng ta cần nói chuyện với ông bạn Smith ngay.
Giờ anh ta là cơ hội tốt nhất của chúng ta
để cứu đặc vụ Loeb.
Tôi biết nhưng anh ta chết rồi.
Bị bắn chết.
Không may cho chúng ta.
Anh ta còn cái đầu chứ ?
Nó có còn dính với thân anh ta ko?
Chỉ có ông mới hỏi kiểu này.
Đúng ,anh ta vẫn còn đầu.
Tuyệt vời.
Rõ ràng trong trường hợp này.
Cái chết đơn giản chỉ làm phức tạp thêm.
Đưa anh ta đến đây và nhanh lên đấy.
Đặc vụ Loeb đang tệ hơn bao giờ hết.
Và con vật đó đang lớn theo cấp số nhân.
Cái gì vậy?
- Đã gần thành công rồi.
- Em chưa bao giờ chấp nhận thất bại.
Chuyện gì đã xảy ra vậy Olivia?
Có chuyện gì đó đã...
...khiến em thay đổi.
Một chuyện gì đó đã xảy ra.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra.
Anh biết ko,đó là 1 quãng thời gian kì lạ.
Anh định không nói điều này...
...nhưng em đã ở đây rồi , cho nên...
Anh đã trở thành...
anh không đùa đâu.
Một đầu bếp có tài.
Hãy ở đây tối nay.
Em không thể,Lucas.
Dĩ nhiên em có thế.
Dĩ nhiên em có thế.
Dunham.
Jones có biết về Smith không ?
Cái gì ?
David Jones có biết Joseph Smith đã chết không ?
Không ?
Tạì sao ?
Vì cô vẫn cô thể gặp anh ta ngày mai.
Anh ta không phát hiện ra đâu.
Tốt lắm,
đưa anh ta vào nhanh lên.
- Lấy đá đi.
- Ông nói rồi.
- Và buộc đầu anh ta lại đằng kia.
- Chúng tôi tiếp quản từ đây , cám ơn.
- Tôi đã yêu cầu....
- Đổ đầy nước muối. Rồi.
Anh ta bị bắn vào đầu.
Có vấn đề gì sao ?
Có vấn đề đấy.
Vấn đề lớn là khác.
Một viên đạn bắn vào đầu
thường gây ra các tổn thương não.
Đằng nào thì cũng là chết.
Ông thấy có vấn đề gì sao.
Phương pháp này không giống như cắt Amidan.
Tôi chưa từng tranh luận với một xác chết.
XIn lỗi nếu tôi không biết luật.
Vậy là có làm được hay ko đây ?
Tôi sẽ phải thay đổi phương pháp
Nhưng không dám chắc điều gì.
Tốt , gần đc rồi.
Nói cho tôi biết khi nào được 84.5 độ xanh.
Não người như máy vi tính vậy. Xanh.
Chúng cần điện để hoạt động.
Cơ thể sẽ ngừng cấp điện khi chết.
Cái này sẽ giúp chúng ta
làm chậm quá trình phân hủy xác.
Thật buồn cười là nhìn đầu người đàn ông này
ta nhớ đến...
Peter cũng trọc đầu khi anh ta còn bé tí.
Sao cô biết ?
Ông nói với chúng tôi... 2 lần rồi.
Tôi sẽ nói gì tiếp theo ?
Chúng ta sẽ kích hoạt não người này.
Ah,chuẩn !
Xuất sắc !
Gel dẫn để ngăn dòng điện 1 chiều...
...làm nó bốc cháy.
Bôi nó đều vào.
Và đừng quên đầu ti đấy.
Oh,peter!
Năm 1975 FBI đề nghị ta sử dụng chương trình này.
Có một người bị giết.
Ta không nhớ tên ông ta.
Hmm,James. Ta tin là James.
James.Hoặc Jimmy.
Họ muốn ta xác định danh tính kẻ sát nhân.
Union Leader ,ta nghĩ vậy.
(Tên 1 tờ báo )
Jimmy Hoffa?
Đúng vậy.
Nhưng vấn đề là...
Ông ta bị sốc với mức điện thế thấp.
Khi ta bật máy.
Nó nướng chín não anh ta như rán trứng.
Mỗi người đều có một mức độ
chịu đựng điện thế riêng biệt.
Ta có mức chịu đựng cao.
Của con là mức thấp.
Có giống với anh bạn của chúng ta hay không ?
Ta không biết.
Nếu dòng điện quá nhỏ , nó sẽ không hoạt động.
Nếu quá nhiều, sẽ có món não chiên quá lửa.
Nên ta sẽ...
Ông từng làm vậy với tôi.
Ông nối tôi với ắc quy xe hơi.
Sau đó sốc điện tôi.
Đúng,ta muốn thu thập thêm dữ liệu.
Không , ông đã thí nghiệm tôi.
Sẵn sàng chưa con trai.
Đầu tiên cần phải kiểm tra xem...
...nó có ghi lại bất kỳ hoạt động não nào.
Cái này sẽ cho chúng ta biết.
Nếu anh ta muốn truyền đạt điều gì cho con.
Khi anh ta đã chết,Peter.
Con sẽ là tai mắt của anh ta.
Cuối cùng,chúng ta nối nó với đầu của con.
Ok,sẵn sàng chưa?
Thử với 200 micrô-vôn.
Nhìn này Peter.
Anh ta đang nói chuyện với con.
Mừng vì nó không phải là đầu con.
Anh không đùa đâu , em có thể kiểm tra.
- Không thể.
- Có thể chứ.
Vậy... ?
Anh ta là ai ?
Dù anh ta là ai ,
cũng đã khiến em đau khổ.
Đúng không hay anh nhầm ?
Anh ấy là đồng nghiệp với em ở Bộ.
Anh và tất cả mọi người đều biết
em là một người hơi khó gần.
Còn anh ấy là một người rất quyết đoán , thẳng thắn...
...quyến rũ và tuyệt vời.
Trừ việc tất cả là dối trá
và anh ta đã phản bội lại em
Phản bội lại lương tâm nghề ngiệp.
Rồi anh ta chết.
Mọi chuyện kết thúc.
Kết thúc với anh ta thôi.
Anh cũng hiểu những năm tháng này.
Anh đã rất bối rối...
...vì em.
Thời diểm đó không thích hợp cho
bất kỳ ai trong chúng ta.
Anh biết , chỉ là...
...anh sợ.
Và rằng... rằng xin thề với Chúa là...
...anh nghĩ về em...
...thường xuyên nhưng...
...anh không gọi cho em , bởi vì....
...anh xấu hổ vì đã đối xử với em như vậy.
Không đâu Lucas,chỉ là...
Lucas,em...
Em phải...
Em phải nghe điện...
Dù ai gọi thì anh cũng ghét quá.
Alô.
Này,cô sẽ không tin chuyện này đâu.
Tôi không chắc mình đang làm gì.
Nhưng thật sự có thể nó sẽ có tác dụng.
Walter đã tìm ra chưa ?
Ah , hết rồi , dù có vài vấn đề phát sinh.
Nhưng ông ấy nghĩ chúng ta có thể
sử dụng xác chết này...
...trả lời vài câu hỏi.
Vậy chúng ta tiến hành thôi.
Tôi sẽ gọi anh từ nhà tù.
Cô khỏe không ?
Tôi khỏe.Cám ơn.
Em phải trở về khách sạn.
Em rất biết ơn anh về bữa tối tuyệt vời này...
...và những từ ngữ ngọt ngào anh đã nói.
Anh nghe thấy gì chưa ?
Tôi nghĩ chúng ta cần hỏi hắn vài câu trước.
Tôi hiểu.
nó hoạt động thế nào chưa?
Khi tôi nói bắt đầu.
Cô ,Astro, hãy hỏi Peter 1 câu.
Tôi sẽ bật công tắc để kích thích não
của anh bạn khỏa thân kia.
Còn con Peter hãy lắng nghe phản ứng
của anh ta trước câu hỏi.
Tôi phải hỏi anh ta cái gì đây ?
Cái gì cũng được , đây là diễn tập thôi.
Con trai ,ta muốn xin lỗi trước...
Ta e rằng...
- Thôi ,ta không muốn làm con hoảng sợ.
- Chắc chắn tôi không muốn thế.
Bắt đầu.
Anh thích ăn kem vị gì ?
Có gì không ?
Tôi có nghe thấy gì không ah ?
Không.
Bắt đầu.
Màu ưa thích của anh là gì?
Vẫn không có gì.
Cảm giác không thoải mái thì nhiều lắm.
Alô.
Họ đang đưa tôi đi gặp Jones.
Là Olivia.
Họ đang đưa cô ấy vào trong.
Không được, chúng ta chưa sẵn sàng.
Không , cứ bảo cô ấy vào.
Cô nghe thấy chưa ?
Tôi sẽ làm hết khả năng có thể.
Nhưng tôi chỉ có 14 phút tính từ bây giờ.
Thật hân hạnh.
Chúng tôi đã có Smith.
Nhưng anh không được nói chuyện trực tiếp với anh ta.
Anh có thể hỏi tôi bất kỳ câu hỏi nào.
Tôi sẽ truyền đạt lại với mật vụ ở Mỹ.
Người đang ở cùng Smith.
Tôi cũng sẽ truyền đạt lại
câu trả lời của Smith cho anh.
Sau đó chúng ta hãy nói chuyện cứu đặc vụ Loeb.
Mọi việc sẽ là như vậy.
Cô có biết cô rất nghiêm túc không ?
Mạng sống của bạn cô
đang ngàn cân treo sợi tóc , phải không?
Và cô muốn tôi cứu anh ta.
Tôi chỉ đang lưu ý cô như thế.
Nói với tôi ,
Tại sao không phải là tự do ?
Hoặc sự trao trả ( tù nhân ) ?
Anh thực sự đã có một đòn bẩy cho việc đó.
Vậy mà anh chỉ muốn một câu trả lời thôi sao ?
Cô đưa ra 2 giả thuyết,Dunham.
Và cả 2 đều sai.
Điều thứ nhất , không có gì quý hơn tự do của tôi.
Điều thứ 2 ,tôi sẽ phải chịu trách nhiệm
về sự nhiễm ký sinh của mật vụ Loeb.
Chào Gene.
Shh. im lặng.
Ta nghĩ ta đã biết vấn đề của con.
Con suy nghĩ quá nhiều.
Cả nhà ta đều thế.
Bộ não của chúng ta bị quấy rầy.
Với phương pháp này ,
con phải là người tiếp nhận bị động.
Đây là thuốc giảm đâu.
Nó sẽ làm tê liệt hoạt động não của con.
Ta trộn nó với chất gây ức chế thần kinh euphoria.
Não con sẽ ở trạng thái thả lỏng nhất.
Vấn đề là trong bao nhiêu phút.
Khi tôi nói , cô tiêm cái này vào ngực phải của nó.
Dưới xương lồng ngực.
Đó là cái gì vậy.
- Adrenaline.
-Tại sao Walter?
Kế hoạch của ông là làm tim tôi ngừng đập ?
Walter,ông tiêm cái gì thế ?
Không có gì đâu , đừng lo quá thế.
Cái này hoàn toàn vô hại.
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế?
Mitchel!
Nếu anh không phải chịu trách nhiệm
về sự nhiễm kí sinh của đặc vụ Loeb.
Vậy thì là ai ?
Chắc chắn là người đã
đưa chúng ta đến gần nhau.
Nếu có kẻ nào đó muốn kiếm thông tin
từ cả 2 chúng ta?
Cô có hiểu không ?
Chắc chắn bọn họ đã soạn ra vở kịch này.
Phải chăng cả cô và tôi...
...2 chúng ta.. ngay trong lúc này...
...đang bị lừa bịp ?
Nhưng ai làm ?
Và cái họ muốn là gì ?
Cô làm công việc này chưa lâu, phải không ?
Rất ít thứ trên đời này còn khiến tôi ngạc nhiên nữa ,
cô Dunham.
Dù vậy , tôi thừa nhận là mình có hơi bối rối.
Nếu đây là hành động van nài
để cứu cuộc đời của bạn cô.
Sao chúng ta chưa quay lại vấn đề đó ?
Peter.
Peter,con nghe thấy ta không ?
Chuyện này chẳng thể nào là khoa học.
Peter,nhìn ta đi.
Bố ah?
Tôi nghĩ đến lúc rồi.
- Alô.
- Nhanh lên.
Hỏi câu hỏi của ông đi.
Hãy hỏi bạn tôi ,Joe...
Quý ông đó sống ở đâu ?
Ngài Jones muốn biết...
Quý ông đó sống ở đâu ?
Mitchel ! Lạy chúa tôi.
- Chuyện gì thế này ?
- Ký sinh trùng trong máu anh ta đang chèn ép khí oxy.
Asteroid ! Lấy nitroglycerine ở trên bàn.
(1 loại thuốc làm dãn mạch,hạ huyết áp)
Chờ chút , tôi không hiểu.Ký sinh gì ?
Có thể cho chúng tôi làm việc không ?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Thôi nào Sam
Để họ làm việc.
Có vấn đề gì sao ?
Điện thoại của tôi không có được
tín hiệu tốt nhất trong nhà tù này.
Cô có Smith,đúng ko ?
Tôi thấy hơi tò mò.
Tại sao anh nghĩ anh ta sẽ hợp tác với anh ,
sau khi anh đã khiến anh ta vào tù ?
Oh ! Những người tôi làm việc cùng.
Đều trung thành đến chết.
Của cô có vậy không ?
Alô.
Ok,chúng tôi đang thử lại.
Quý ông đó sống ở đâu ?
Anh có nghe thấy gì không ?
Không.
Cần phải tăng dòng điện.
Xin lỗi,con trai.
Quý ông đó sống ở đâu ?
Uh-uh. Không có gì
Không.
- Hết giờ.Cô phải đi ngay thôi.
- Tôi chỉ cần 60 giây nữa thôi.
- Ko,cô phải đi thôi.Ko có thêm thời gian đâu.
Astrid ! Tôi cần câu trả lời ngay.
Mật vụ Dunham.
Nó không hoạt động.
Tôi cần giấy.
Giấy,tôi cần giấy.
Nhanh lên ! Tôi thấy gì đó.
Này,giữ máy.
Cởi dây trói cho tôi.
Nhanh lên !
Cái gì đây.
Tôi không biết.
Tôi cần câu trả lời ngay.
Chúng tôi vẫn chưa có.
Tôi không nghĩ nó đã hoạt động.
Walter cái gì đây ?
Làm sao bố biết ?
Con đã thấy nó.
Anh ta dường như đang tức tối với cô.
Astrid !
Nhanh lên , tôi không có thời gian.
Tôi biết ,cứ giữ máy, tôi xin lỗi.
Walter ! đây là cái gì ? Tất cả đều ở đây.
Nhưng thiếu cái gì đó.
Rõ ràng những dòng kẻ này...
..có thông điệp gì đó.
Những dòng này bị hiểu sai
từ bên não bị hủy hoại.
Astrid ,xin cô nhanh lên.
Bố không hiểu.
Bố đoán viên đạn đã phá hủy một phần của bộ não.
Cần phải hoàn thiện quá trình.
Bằng cách điền thêm vào các đường kẻ này.
Lạy chúa Astrid.
Tôi không có thời gian.
Tôi cần câu trả lời ngay
Astrid! xin cô.
Little Hill.Little Hill?
Little Hill!
(1 loại thuốc diệt giun sán)
(enzym thủy phân ở nhiệt độ cao)
Tiêm trực tiếp vào ký sinh.
Astrid,nghe rõ đây
Tiêm trực tiếp vào ký sinh.
Nhìn này.
Bộ rễ đang chết dần.
Vậy nghĩa là...
Mitchel sẽ sống?
Anh ấy sẽ khỏe lại chứ ?
Đúng vậy thưa cô, tôi tin chắc như thế.
Cám ơn tiến sĩ Bishop.
Jones đã hỏi em một câu...
...về lòng trung thành.
Và với cách hỏi của ông ta.
Em cảm thấy anh ta biết gì đó.
Như là?
Về người đồng nghiệp của em đã phản bội lại Bộ.
Em không biết.
Anh lại có một ý nghĩ khác...
...của việc thu thập các thông tin về Jones.
Nếu em muốn anh sử dụng chúng.
Cứ nói có,Olivia.
Nó sẽ giúp anh có dịp
gọi điện cho em lần nữa.
Mitchel tôi hiểu anh chưa hoàn toàn...
...khỏe lại.
Nhưng trong lúc anh hôn mê.
Chúng tôi đã khám phá ra.
Một tổ chức có lên quan đến "The pattern".
Có lẽ bên trong chúng ta có nội gián.
John scott.
Tôi cũng tưởng như thế.
Nhưng người này cần phải có quyền hạn
cao hơn John scott.
Chúng tôi tưởng anh nói chuyện với anh ta
bởi vì anh đã khám phá rằng người đó là ai.
Scott là người duy nhất tôi biết.
Anh khiến tôi hoang mang rồi.
Tất cả điều tôi muốn
là anh khỏe lại.
Hẹn gặp lại sáng ngày mai.
Được rồi.
Rất vui được gặp cô.
Thưa ngài.
Anh ta thế nảo rồi ?
Rất tốt.
Bác sỹ đã lấy thứ đó ra
khỏi lồng ngực của anh ta.
Walter muốn chắc rằng
anh ta đã được cứu.
Tôi cược là ông ta đã làm.
Nhưng còn câu trả lời ?
Câu hỏi mà Jones đã hỏi Smith.
Và anh ta trả lời là "Little Hill"?
Chúng ta đều biết đặc vụ Loeb đã bị nhiễm ký sinh.
nhưng không biết ai làm việc đó.
Jones nói không phải anh ta.
Chúng ta chưa biết tý gì hết.
Cô có một vấn đề ,mật vụ Dunham.
Cô không dễ cảm thấy hài lòng.
Cô muốn đạt được mọi thứ và ngay lập tức.
Trong đầu cô thì 1 chiến thắng nhỏ
ko phải là chiến thắng.
Hôm nay cô đã cứu mạng một người đàn ông.
Nhưng cô chưa thỏa mãn.
Thưa ngài.
Tôi muốn nói cô hãy bỏ cái tính đó đi.
Hãy dừng than vãn về những điều cô chưa biết....
...chưa thể kiểm soát,
chưa thể thay dổi.
Tôi sẽ khuyên cô đi ngủ trong khi cô còn có thể.
Bởi vì ngay sáng mai thôi
Chúng ta sẽ lại bắt đầu lại từ đầu.
Và đoán xem,
cô sẽ có 1 triệu câu trả lời mới.
Và 1 triệu với 1 câu hỏi mới.
Tôi có thể nói với cô những điều này
nhưng tôi không muốn.
Vì sự không thỏa mãn của cô
khiến cô làm việc quá tốt.
Cô là một người tôi tự hào khi nói mình làm cùng.
Cám ơn anh.
Giờ hãy đi ngủ trong khi cô còn có thể.
Này cô cám thấy thế nào?
Tôi nên hỏi câu đó mới phải.
- Làm tốt lắm.
- Cám ơn , cô cũng vậy.
Anh đói không ?
Sau những việc tôi thấy ngày hôm nay.
Không , không đói lắm.
Nhưng tôi rất khát.
Khát thật sự đấy.
Tôi cũng vậy.
Nhìn họ kìa.
Yeah.Nhìn mà xem.
Bọn họ đi rồi.
Vậy là nó thành công.
Chúng ta đã làm gì?
Có, nó dẫn họ đến gặp Jones.
Vậy hắn có đặt câu hỏi không ?
Chúng ta có câu trả lời chưa ?
No comments:
Post a Comment