Nhà thờ St.Anne.
Hãy tha thứ cho con, thưa cha.
Tha thứ cho những tội lỗi con đã gây nên.
Đã được 3 tháng từ khi con thú tội.
Tiếp đi, con trai.
Cha ...
Cha tin chúa có thể nói chuyện với cha chứ?
Tất nhiên ta tin.
Chúa nói chuyện với tất cả chúng ta.
Với những người sẵn sàng lắng nghe.
Còn về ma quỷ thì thế nào?
Con muốn thú nhận tội lỗi gì à, con trai?
Con là 1 người tốt, thưa cha.
Con ...
Con cố gắng để trở thành 1 người tốt.
Nhưng con ...
Con có thể thấy nhiều thứ .
Con có thể thấy .... vài thứ.
Con không biết tại sao người lại chọn con.
Nhưng nó đã xảy ra lần nữa.
Nó xảy ra lần nữa, và con sợ.
Sợ cái gì?
Sợ những thứ xảy ra trên xe buýt.
Con muốn nó ngừng lại.
Xin làm ơn.
Con chỉ muốn nó dừng lại thôi.
Con trai, con đã làm hại ai đó à?
Trở lại đi con trai.
Roy! Ta biết đó là con.
Này, đi đi anh bạn, có chuyện gì à?
Chúa ơi.
Các bạn đang theo dõi bộ phim Fringe
Phụ đề được dịch bởi: NIZ, Pacific, hoanglong, Zwee
Subteam gamevn.com
Tập 3 - The Ghost Network
Trans: Pacific
Edit: NIZ
Subteam gamevn.com
Nghĩa trang Mount Briar.
Những linh hồn nằm trong bàn tay của chúa.
Và không có sự giày vò nào chạm được đến họ.
Trong con mắt của những kẻ khờ dại...
...Gọi là chết.
Và dù vậy sự ra đi của họ vẫn thật đau đớn.
Họ rời xa khỏi chúng ta.
Nhưng họ được thanh thản.
Em biết đấy, em đã ở đây, Liv.
Em đã làm đúng.
Ừ.
Một người đàn ông phản bội lại đất nước của
mình,tiết lộ bí mật quốc gia...
... Cho kẻ mà có Chúa mới biết.
Và chúng ta ở đây, giả vờ như hắn là 1 người hùng.
Anh biết.
Dừng lại đi.
Bureau đã có 1 vết nhơ như vậy đấy.
Điều cuối cùng chúng ta cần lúc này...
... Là 1 vụ bê bối về hoạt động gián điệp khác.
Em đã giải quyết nó.
Giờ thì mọi chuyện đã xong.
Anh có thấy mẹ của John không?
Bà ấy không ngừng nhìn em.
Mẹ anh ấy.
Ừ, giống như bà ấy....
...Đổ lỗi cho em vì những
điều đã xảy ra với anh ấy.
Giống như cái chết của anh ấy là lỗi của em.
Mẹ của John biết được bao nhiêu ngoài việc...
... Con của mình đã hy sinh vì đất nước như 1 người hùng.
Một người hùng.
Anh ta lợi dụng em, Charlie.
Và anh ta nói yêu em.
Anh sẽ không nói với em điều này đâu...
... Nhưng anh ta cũng bảo là yêu anh lắm.
Mật vụ Dunham.
Mật vụ Francis.
Tôi cần cô đi với tôi.
Cám ơn.
Ông tự mang theo đường của mình à?
Đừng kì quặc thế.
Đó là thuốc của bố.
Ông đâu có dùng thuốc gì đâu, Walter.
Tất nhiên là có.
Bố đã tự làm trong phòng thí nghiệm.
Trời, ước gì ông chỉ đùa thôi.
Vậy ông bốc thuốc cho mình với
đơn thuốc tự chế ở nhà.
Đơn giản chỉ là sự kết hợp của Dextromethorphan...
(Note: Có trong thuốc ho)
Clonazepam..
(Note: dùng để ngừa bệnh động kinh)
... Và 1 ít fluoxetine.
(Note: Thuốc chống trầm cảm)
Đó là thuốc trị tâm thần, Walter.
Tất cả mấy thứ đó.
Tất nhiên là chúng rồi.
Mấu chốt là đấy.
Bố đã có tiền sử điều trị tâm thần...
... Từ 17 năm trước.
Nó khiến bố không kiểm soát được sự cân bằng.
Chờ ở đây tí nhé, được không?
Nếu bố cần dùng toilet thì thế nào?
Nhịn 1 tí đi.
Tôi trở lại ngay.
Này!
Anh làm gì thế?
Sao nào?
Nghĩ rằng cả ngày nay tao ko thấy mày à?
Cậu đã check-in ở sân bay...
...Trước khi về đến nhà.
Nếu mày nói với bất cứ ai là tao ở đây...
... Mày sẽ là người đầu tiên vào khám đấy.
Sau đó đến tao.
Nó tự di chuyển.
Nhưng bố đã dừng được.
Có chuyện gì đó quan trọng.
Bố đã quyết định với những cái bánh kếp.
Cây việt quất.
Tuyệt lắm, Walter.
Có ai gọi tôi không?
Đó chính là việc quan trọng đấy.
Vài thứ về 1 chiếc xe buýt.
Vụ này xảy ra...
... Vào lúc 8 giờ 14 phút sáng.
Giữa giờ cao điểm.
Người phát hiện đầu tiên đã lo là...
Khủng bố sinh học.
Bóng ma của vụ khí Sarin ở ga tàu điện ngầm
Tokyo năm 1995.
Họ đã gọi cho CDC.
(Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh)
Xác nhận rằng những chất này
ko có nguồn gốc tự nhiện.
Không có gì bất ngờ.
Và anh đã nói là chẳng có tin gì tốt.
Xin lỗi.
Có 1 đội đang đến để chuyển cái xe buýt này.
Đến 1 khu vực an toàn.
Và tôi muốn anh mở rộng phạm vi...
... Ra ngoài đường hầm thêm 50 yard.
(1 yard = 0,914 mét)
Kinh khủng thật.
Họ giống như những con muỗi
bị bẫy trong hổ phách.
Nếu nó là 1 cuộc tấn công khác,
thì tại sao ko...
... Chỉ cần dùng những thứ bình thường...
... Như là chất nổ plastic?
Một quả bom ống à?
Tác động.
Kẻ làm chuyện này muốn được chú ý.
Ý tôi là hãy nhìn xem.
Hoặc nó không hoàn toàn là 1 cuộc tấn công.
Và đó là 1 chuyện gì khác nữa.
Nghĩa là sao?
Nếu tôi biết thì đâu có đứng ở đây.
Tôi hình dung ra là vật gây án được giải phóng...
... Dưới dạng khí trước khi bị đông đặc lại.
Tôi phải xem xét lại cái này khi trở về
phòng thí nghiệm mới được.
Có thể lấy mẫu cho tôi không?
Chúng ta phải kiểm tra các vật dụng cá nhân.
Nhận dạng họ.
Tiếp theo thông báo cho những người thân.
Không có ở đây.
In eius telephoni non fuit.
Quomodo pergemus?
Roy?
Đó là cái gì?
Tôi không biết.
Biết được nó là gì chưa?
Phức tạp.
Rất phức tạp.
Tất cả những gì ta có thể nhìn ra là...
... Nó khởi đầu là 1 chất khí gốc silicon...
... Và đông đặc lại theo cách nào đó.
Con có thể hỗ trợ ta.
Ta muốn nghe nhạc của Bach.
Mass cung A thứ.
Con chơi cho ta được ko?
Bố chắc quý cô trẻ tuổi đó...
... Sẽ chơi cho chúng ta 1 bản piano.
Quý cô trẻ tuổi đó là 1 mật vụ FBI, Walter.
Tên cô ấy là Astrid, và đây là lần thứ 100...
...Ông đã quên tên cô ấy.
Không, tôi không nghĩ tôi có thể
chơi cho ông 1 bản piano.
Con cũng luôn chống lại những lời dạy bảo.
Như thế là hơi thiếu trách nhiệm đấy, con trai.
Đó luôn là vấn đề của con.
Thử hình dung tại sao...
... Con vẫn chưa chọn cho mình 1 nghề nào đó.
Tôi cho là mình phải theo con đường của ông thôi...
...Bởi vì công việc của ông rõ ràng...
... Mang niềm vui đến cho thế giới.
Gã đó là ai, Peter?
Sao cơ?
Người đàn ông trong nhà hàng.
Con có rắc rối gì à?
Chả có gì đâu.
Hắn đã sàm sỡ cô bồi bàn.
Tôi chỉ bảo hắn thôi cái trò đấy đi.
Ồ, hiểu rồi.
Xin lỗi.
Có thể vui lòng lấy video từ cái camera này ra không?
Tôi muốn cô chú ý đến toàn bộ những
người trong đoạn video này.
Kiểm tra chéo chúng với những nạn nhân.
Nếu may mắn, chúng ta có thể
bắt được kẻ đã làm chuyện này...
Dừng lại. Tua lại đi.
Có thể phóng gần lại người phụ nữ đó không?
Cái gì thế?
Cái ba lô đó.
Em vừa thấy người phụ nữ,
còn cái ba bô không ở đó.
Có ai đó thấy...
... 1 cái ba lô màu xanh với trong đống
vật dụng cá nhân không?
Vậy có ai đó đã lấy cái ba lô của cô ta?
Xuống xe buýt trước khi nó bị tấn công?
Cô ta là ai?
Evelina Mendoza.
Một nhân viên liên bang.
Công việc của cô ta?
Ôi trời, cô ta là DEA.
(DEA - Drug Enforcement Agency - Lực lượng phòng chống ma túy)
Người phụ nữ đã chết trên chiếc
xe buýt, ba lô của cô ta bị đánh cắp...
Là thanh viên của DEA.
Hoạt động ngầm.
Làm việc dưới sự chỉ đạo của Grant Davidson.
Tôi muốn hỏi anh ta vài điều.
Tôi rất lấy làm xin lỗi nếu không
giúp được trên điện thoại.
Tôi cần hỏi cấp trên của mình.
Về mức độ cho phép được
nói với các anh về Eve.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Từ những hồ sơ lưu lại...
... Cô ấy giống như 1 nhân viên mẫu mực.
Ừm, rất mẫu mực.
Anh coó thể nói cho chúng tôi biết cô ấy
đang theo vụ gì ko?
Uh, cách đây 3 tháng cô ấy được giao nhiệm vụ...
... Xâm nhập 1 đại lý tại bờ biển phía đông...
... Của 1 băng ma túy từ Nicaragua.
Chúng tôi đã bám theo chúng hơn 1 năm.
Cô ấy gọi cho tôi.
Nói rằng muốn tôi kéo cô ấy ra khỏi đó.
Cô ấy sợ.
Cô ta nghe được từ các thành viên của băng đó...
... Thảo luận cái gì đó về "The Pattern".
Tôi đã nói là chưa bao giờ nghe về cái đó.
Và, uh, chúng tôi đã sắp xếp 1 cuộc
gặp nhưng cô ấy đã không xuất hiện.
Hình như kẻ tấn công chiếc xe buýt sáng nay...
... Có hứng thú với 1 trong số những
vật dụng cá nhân của cô ấy.
Anh có biết cô ta mang theo gì chứ?
Tôi ước gì mình có thể giúp được.
Anh đã làm thế rồi,mật vụ Davidson.
Cám ơn anh về điều đó.
Uh,Tôi đã hỏi về danh tính chính thức.Xác cô ấy.
Tôi cho rằng sẽ không có vấn đề gì.
Anh đã nói với gia đình cô ta chưa?
Uh, có 1 người em trai cô ấy ko hay gặp.
Tôi không biết là rồi chuyện này sẽ khó khăn
thế nào.
Anh không cần phải giải thích.
Tôi biết việc mất đi 1 ai đó...
... Người đã cùng làm việc gần gũi với nhau.
À, um ...
Có lẽ phải tôi nên nói tạm biệt.
Tất nhiên.
Có phiền nếu tôi hỏi ko?
Âm nhạc giúp ông ấy xử lý công việc.
Nó cũng hiệu quả đấy.
Chỉ cần Peter bắt đầu chơi....
Walter phần nào đắm mình vào.
Ông ấy có tài tái tạo các chất...
... Từ hiện trường vụ án.
Này.
Nghe nói anh chơi piano.
Không chỉ chơi thôi đâu.
Chơi hay lắm.
Cô nên nghe thử đi.
Không.
Có lẽ để lúc khác.
Olivia.
Có vui lòng nghe thứ chúng tôi đã tìm ra không-
... Về thứ gây án, cái khí mà được giải phóng trên xe buýt...
... Sẽ chuyển thành rắn khi nó gặp...
... Nitơ trong không khí.
Làm đông đặc tức thời...
... Khiến các hành khách ngạt thở.
Vậy ai có thể biết - cách...
... Để sản xuất những thứ như vậy?
Tôi sẽ cho cô 6 giả thiết.
Và đầu tiên, 5 cái không được tính đến.
Massive Dynamic.
Có 3 công ty hóa chất ở Mỹ...
... Cung cấp những hỗn hợp đó.
Tất cả đều là chi nhánh ...
... Của Massive Dynamic.
Charlie? Gì thế?
Chúng ta có vài thứ.
Anh nghĩ em muốn thấy thứ này.
Có 1 cuộc gọi ...
... Từ 1 mục sư ở St. Anne's.
Nói rằng cái gã sống ở đây...
... Đã nhắc đến vụ trên chiếc xe buýt.
Trước khi nó xảy ra.
Vậy chúng ta biết được gì về y?
Gã tên Roy McComb.
Tốt nghiệp trung học.
Chưa có tiền án tiền sự.
Hình như gã làm công việc giấy tờ...
... Tại 1 công ty chuyên làm giao kèo.
... Trong mấy tháng vừa rồi.
Bảo cảnh sát vịnh Bay đưa gã đi ngay nào.
Đó trông không giống như hồ sơ của
Không.
Anh cũng ko nghĩ vậy.
Sao vậy?
Anh đang nhìn những bức thuật họa...
... Của hàng tá những cuộc tấn
công, tai nạn, thảm họa...
... Chúng ta đã thấy trong năm qua.
Và xem đi.
Tất cả đều có ngày tháng...
...Trước khi những vụ đó xảy ra.
Có phải đó là chuyến bay từ Hamburg?
Vậy gã này đã vẽ chuyến bay 627...
... Thiên thần tự sát ở Baltimore...
... Và cầu Birmingham bị sập.
Rõ ràng, gã rất lúng túng.
Nhưng anh có nghĩ rằng...
... Gã đó có dính dáng đến tất cả mọi chuyện?
Không.
Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng điều đó không khiến tôi bớt hứng thú...
... Biết từ đâu mà y có những thông tin.
Mà một số trong những vụ này
chưa bao giờ được công khai.
Và dựa vào những điều đã rõ ràng.
Mỗi 1 bức trong số chúng đều được vẽ ra...
... Hoặc dựng lên trước khi sự kiện được miêu tả.
Anh McComb.
Tôi là mật vụ đặc biệt Charlie Francis của FBI.
Tôi muốn nói cho anh biết rằng anh chưa chính thức...
... Bị buộc tội với bất cứ cái gì ngay lúc này.
Tôi chỉ muốn hỏi anh vài câu thôi.
Được chứ hả?
Um, được ... Chuyện đó ... ổn thôi.
Chắc rồi.
Gọi tôi là Roy.
Được rồi Roy.
Bắt đầu với bức vẽ này của anh.
... Được sử dụng như 1 hung khí gây
án trong vụ xảy ra...
... Trên xe buýt.
... Bởi các chi nhánh của bà.
Cô đã xong công việc của mình rồi.
Chúng tôi cung cấp cho hàng tá các
phòng thí nghiệm trên khắp thế giới.
Có thể nó đã bị đánh cắp từ 1 trong số chúng.
Vậy thì tôi sẽ cần danh sách các
phòng thí nghiệm đó.
Tất nhiên rồi.
Bất cứ thứ gì cô cần.
Vậy? Còn chuyện gì nữa à?
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu, bà đã nói...
"Khoa học và công nghệ đã có 1 bước tiến...
... Vượt bậc trong thời gian dài", và...
"Chúng đã vượt ra khỏi tầm kiểm soát".
Nghe có vẻ đúng đấy.
Nói sâu xa hơn thì
tất cả các khoa học và công nghệ đó...
... Mà tôi đã tiếp xúc đều được kiểm soát rất chặt chẽ...
... Bởi Massive Dynamic.
Mỗi trường hợp tôi đều tra đều dẫn
về công ty này.
Chà, tôi nghĩ cô nên
nhìn ngược lại.
Massive Dynamic là...
um, thật to lớn...
... Chỉ là tất cả...
... Trong thế giới của khoa học và công nghệ.
Nó dẫn về chúng tôi.
Tất nhiên, tôi cũng có thể nói thứ tương tự...
... Với cô, phải không?
Cô điều tra những vụ đó...
... Trong thời gian rất ngắn tính đến thời điểm này.
Ít ra thì 3 trong số chúng cũng đã xảy ra...
... Ngay "sân sau" của cô.
Tôi có thể nghi ngờ rằng...
... Chính cô, bằng cách nào đó phải chịu trách nhiệm.
Tôi hy vọng nó có thể giúp cô tìm ra...
... Kẻ đứng đằng sau những cuộc tấn công này.
Tấn công à?
Hình như Broyles không nói với cô.
Ừm, đã có lần công nghệ này được sử dụng...
...Ở Praha, mặc dù ở đó tổn thất ít hơn.
Và, tôi giả sử nếu cô đã
truy cập vào các ngăn hồ sơ.
Cô sẽ biết chúng tôi đã chia sẻ...
... Tất cả các thông tin chúng
tôi có cho chính phủ.
Cám ơn.
Về những thông tin.
Còn cái này thì sao?
Cái này cũng sẽ xảy ra phải không, Roy?
Này nhé.
Tôi biết...
... Chuyện này nghe có vẻ điên khùng.
Thực tế thì, tôi nghĩ mình bị điên.
Nhưng tôi có thể ở...
... Bất cứ chỗ nào, tại nhà hay công sở...
... Và, ừm...
Tất cả đều đột ngột xảy đến.
Tôi vẽ nó...
Tôi không biết diễn tả thế nào nào.
Cảm giác này.
Và cách duy nhất để tôi có thể thoát ra...
...Là dấn thân vào nó....
... Cố gắng để vẽ thứ mình thấy...
... Hoặc cố gắng tạo dựng ra.
Đôi khi nó hiệu quả.
Anh bắt đầu có được cảm
giác này trong bao lâu rồi?
Có lẽ 9 tháng rồi.
Những cảm nhận của Roy
hay gọi là gì cũng được...
Bắt đầu dữ dội hơn khi chúng ta
nhận thức được "The Pattern".
Nghĩa là sao?
Tôi không hoàn toàn chắc lắm.
Nhưng khó có thể nói là anh ta nói dối.
Không đâu.
Tôi thích suy nghĩ mình trở thành...
... 1 tay chơi bạc giỏi...
... Với việc trang bị cho tôi kỹ năng...
... Đoán được lời nói của địch thủ.
Biết khi nào anh ta chém gió.
Khi nào không.
Bất chấp những thứ luận lý mà
thực tế đã chứng minh.
Hắn thật tin vào những điều mình nói....
... Là sự thật.
Trong trường hợp đó, anh có đề xuất gì không?
Làm cách nào anh ta thấy được những vụ đó?
- Tôi không biết.
- Này.
Tôi vừa thấy Charlie.
Anh ta nói với tôi.
Dao cạo Occam.
(Note: 1 nguyên lý của nhà lô-gíc học william
"thực tại không nên bị cường điệu hoá một cách không cần thiết")
Tất cả mọi thứ đều bình đẳng.
Lời giải càng đơn giản thì càng tốt.
Và đó là gì?
Tâm linh của con người.
Theo lý thuyết, tất cả đều rất khả thi.
Vậy ông nói Roy có thể đọc
suy nghĩ của mọi người.
Tôi khẳng định rằng Roy không thể kiểm
soát được năng lực của mình.
Đó là cách anh ta đã liên kết,tâm linh
với ai ..đó
... Hoặc nói gần hơn tí nhưng vẫn rất khả thi...
... 1 nhóm nhỏ người nào đó chịu trách nhiệm...
... Cho những vụ này.
Cũng khả thi khi...
... Ai đó chỉ đơn thuần là bàn bạc về chúng.
Có lẽ anh ta đang kết nối với anh,mật vụ Broyles.
Thứ lỗi cho tôi tiến sĩ Bishop.
Tôi thích nghĩ rằng mình có 1 suy nghĩ cởi mở.
Nhưng tôi đã quá mệt mỏi vì
phải chấp nhận việc gã này...
... Nghe được suy nghĩ của ai đó.
Ừ, phải.
Tôi cũng thế.
Và đó là lý do tại sao tôi
muốn chứng minh việc này.
Bắt đầu thôi.
Và ông làm việc đó bằng cách nào?
Tôi có được yêu cầu phải giữ
anh ta còn sống không?
Có lẽ thế là tốt nhất.
Chúng ta có thể, à, nói chuyện 1 lúc không?
Nói đi.
Nina Sharp vừa nói với tôi.
Rằng đây không phải lần đầu tiên thứ gây án...
...Trên chiếc xe buýt đó được sử dụng.
Tôi luôn nghi ngờ bất cứ tin
gì đến từ Nina...
Nhưng trong trường hợp này, bà ta đúng đấy.
Vậy sao?
Tôi thậm chí không đủ khả năng được biết
về sự thật đằng sau...
... 1 vụ án mình đang điều tra sao?
Mật vụ Dunham.
Nếu có thứ tôi koi chia sẻ với cô...
Thì nó đều có lý do.
Lực lượng đặc nhiệm nhỏ mà tôi và
cô gọi là công việc hằng ngày.
Thỉnh thoảng yêu cầu phải ...
... Như chúng ta thường gọi là
"Chỉ đâu đánh đó".
... Để giữ cho lực lượng này tồn tại và cảm
thấy thoải mái từ những can thiệp chính trị..
Như vậy nghĩa là đôi khi tôi không nói với cô mọi thứ...
... Vì tốt cho cô thôi.
Với tất cả sự tôn trọng...
...Với tôi như thế là không đủ.
Lúc này, tôi đã được huấn luyện
cho rất nhiều thứ.
Cứu con tin, các chiến dịch khủng bố...
... Đánh bom liều chết, tấn công hóa học.
Ngoài ra anh cũng biết những
điều tôi đã gặp từ khi bắt đầu..
... Làm việc cho anh.
Nếu tôi tiếp tục làm công việc này...
... Tôi cần phải biết được mình
đang dính vào chuyện gì.
Cô sẽ được biết, khi đã sẵn sàng.
Cho đến lúc đó, tôi nghĩ rằng
cô cần phải tin tưởng tôi.
Vậy chúng ta tìm kiếm cái gì?
Nếu giả thuyết của ta đúng,...
... Nếu anh ta có thể cảm nhận
được những suy nghĩ...
... Của những con người khác...
...Thì sẽ để lại 1 dấu hiệu nhất định.
Và ông nghĩ chúng ta có khả năng nhận dạng...
... Những suy nghĩ đó à?
Thế thật vô lí.
Nhưng họ có khả năng chặn đứng chúng.
Máy này ngon thật.
Anh có phiền nếu cho chúng tôi
xem hình chụp cắt lớp?
Sự sống của anh ta đang bị đe dọa.
Chuyện gì xảy ra thế?
Không biết.
Nhưng ta rất có hứng thú tìm ra.
Có gì đó không ổn!
Tắt nó ngay đi!
Cư - cứu!
Dậy nào.
Anh ổn chứ?
Tôi ... tôi nghĩ thế.
Đó là cái gì?
Có gì trong máu.
Một hỗn hợp từ tính hay đại loại thế.
Có con gì đó ngủ đông ... có lẽ là 1 loại ký sinh.
Ông ta nói gì?
Tôi không hiểu.
Cái mày này cơ bản là cục nam châm khổng lồ...
... Và anh có kim loại trong máu của mình.
Nếu chúng tôi không tắt nó...
...Nó sẽ xé toạc cơ thể anh ra từng mảnh.
Sẽ thành 1 đống bầy nhầy đấy.
Tại sao lại có kim loại trong máu anh ta?
Điều đó không bình thường, đúng không?
Ông muốn xem mọi thứ từ năm 1989.
Không.
Có lẽ năm 79.
Vãi chưởng chưa!
Nó rất hữu dụng.
Oh, khoan đã.
Ta đã đúng.
Belly và bố đã làm việc rất nhiều về vấn đề này.
Belly?
Ừ, được biết đến với tên William Bell.
Người sáng lập Massive Dynamic.
...Và là 1 trong những người
giàu nhất hành tinh.
Ông ta và Walter dùng chung
phòng thí nghiệm với nhau.
Những cây đinh hương yêu quá.
Hương thơm lạ lùng.
Bọn ta đã khẳng định...
... Một quang phố của các bước
sóng nằm ngoài phạm vi...
... Của những thứ đã được khám phá.
Bọn ta giả thiết rằng những sóng này...
... Có thể dùng để truyền đạt thông tin.
Chính phủ, tất nhiền rồi.
... Nó cực kỳ thú vị.
Đó là 1 ý tưởng thiên tài.
Một giả thuyết, nhưng là 1 tin tốt.
Họ muốn sử dụng mạng lưới này...
... Để gửi những thông tin bí mật nhất.
Bởi vì nếu không có chính phủ nào
khác biết được quang phổ này tồn tại.
- ... Họ sẽ không nghe được nó.
- Phải rồi.
Và họ gọi nó là "mạng lưới ma".
(The Ghost Network - tên phim)
Nhưng họ đề nghị bọn ta...
... Làm cho nó tiến xa hơn nữa.
Để phát triển 1 phương pháp...
... Mà họ có thể chuyển giao trực tiếp...
... từ người này sang người khác.
Ta ngờ ngợ rằng mình đã đưa vào...
... Chất iridium - 1 chất hữu cơ kim loại...
... Vào bộ não của chủ thể.
Ông đùa với tôi đấy à.
Cái gì?
Roy McComb là 1 trong những
người thí nghiệm của ông.
Tất nhiên, phải rồi!
Sự việc đã được giải thích, phải không nào?
Giải thích à?
Ừ, nó giải thích vì sao hôm nay
anh ta suýt mất mạng.
Bởi vì ông tiêm cái gì đó...
... Vào bộ não của anh ta gần 20 năm trước.
Không, thứ ta đưa vào người
anh ta gần như không đủ...
... Để gây ra phản ứng đó.
Hợp chất chắc hẳn phải nhân
lên trong máu cậu ta.
Trải qua thời gian.
Môi trường,
có lẽ cả do chế độ dinh dưỡng.
Anh ta là 1 học sinh năm 2 tình
nguyện cho cuộc thí nghiệm.
Thế thậm chí có bao giờ ông chịu bỏ công ra...
... Để giải thích cho anh ta việc ông đã làm?
Ừ, nếu nó không phải là...
... 1 cuộc thí nghiệm tuyệt mật thì
xem ta có làm thế không nhé.
Chuyện gì thế?
Roy McComb thế nào rồi?
Roy McComb sẽ ổn thôi.
Không cần cảm ơn sự cố gắng của cha tôi...
... Đã biến anh ta thành 1 cái
radio xách tay.
Đợi đã.
Đừng có đánh trống lảng!
Những điều con vừa nói...
Đó là mấu chốt.
Chất iridium được nhân lên...
...Trong máu cậu ta đã khiến
cậu ta trở thành người nhận.
Nhận cái gì?
Tín hiệu.
Có ai đó khác, có vẻ như là...
...Ta thật hơi ghen tị với chuyện này,...
... Đã hoàn thiện "mạng lưới ma" của bọn ta.
Và sử dụng nó để liên lạc.
Roy thân mến của chúng ta đơn thuần
chỉ nghe lỏm được điều họ nói.
Mọi người sẽ chú ý đến chuyển động quay...
... Tạo ra cảm tưởng của 1 cái ống 3 chiều.
Khi mà thực tế không phải vậy.
Trang tiếp nhé.
À,cái này cổ nhưng mà vẫn bổ chán.
Trong khi quan sát hình ảnh này...
...Não sẽ nhận biết con vịt đầu tiên...
Sau đó là 1 con thỏ, và lại là con vịt lần nữa.
Nó luôn trở về con vịt.
Trong khi thực tế thì là cả hai.
Nhưng nó minh họa ra thứ mà bộ não cần...
... Để nhận ngẫu nhiên 1 dữ liệu
đưa vào và dựng nên...
- ... Thành những thứ có ý nghĩa.
- Tuyệt lắm.
- Mặc dù ....
- Cám ơn
Bọn này hiểu rồi.
Uh, xin lỗi.
Tôi không nghĩ mình hiểu cho lắm.
Tôi cũng thế.
Chỉ là muốn ông ấy dừng lại thôi.
Tôi sẽ bật đèn.
Ta nghi ngờ ai đó...
... Đã tiếp tục công trình nghiên cứu của ta.
... Nhưng họ đã tìm ra cách nắm bắt dễ dàng.
Đơn thuần sử dụng "mạng lưới ma"...
... Như việc bảo mật kênh viễn thông.
Ý ông là Roy nghe được...
... Mạng lưới điện thoại của ai đó.
Ừ, ý mà không, không phải nghe được.
Não của Roy cố gắng...
... Làm sáng tỏ các dữ liệu đưa vào.
Cũng như việc não chúng ta...
... Níu lấy hình ảnh con vịt - con thỏ.
Ta đã nói rồi.
Nó luôn trở về với con vịt.
Vậy nếu Roy bắt được tần số này...
... Thì có bất kỳ cách nào để chúng
ta thu lại và nghe chúng nói không?
Hoặc là nhận dạng chúng?
Phải xây dựng 1 thiết bị để nhận diện quang phổ đó.
Tất nhiên là có thể.
Nhưng sẽ mất hàng tháng trời.
Nhưng có lẽ khả thi...
... Để chuyển hướng các sự chuyển giao
từ trung tâm thị giác của cậu ta...
... Tới vỏ thính giác.
Chờ đã, ông muốn mắc điện lại não anh ta à?
Với sự cho phép của cậu ta.
Chỉ là 1 cuộc phẫu thuật nhỏ thôi.
Cuộc phẫu thuật não nhỏ.
Nhấn mạnh là không nhỏ đâu nhé.
Ta cần các trang thiết bị chuyên dụng.
Máy từ tính kích hoạt thần kinh.
Ta đã xây dựng năm 1983.
Với vài sự điều chỉnh, nó sẽ hiệu quả đấy.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ trở về hồi đó và lấy nó cho ông.
Không cần phải thế.
Nó hình như ở nơi mà ta đã bỏ lại 17 năm trước.
Giấu trong 1 bức tường ở ngôi nhà
cũ của chúng ta tại Cambridge.
Ký ức ngày nào.
Kế hoạch là gì nào?
Chúng ta sẽ gõ cửa....
... Hỏi họ liệu chúng ta có
thể đục tường không à?
Dễ thương đấy.
Tôi đoán cái phù hiệu...
Khá là vừa mắt đấy.
Đèn không có bật.
Tôi sẽ gọi vào trong.
Để xem có gặp được chủ nhà
để xin phép ko.
Anh làm gì thế?
Sao nào?
Đây rõ ràng là phạm pháp chứ gì.
Tôi đã từng sống ở đây mà.
Đồng tử phản ứng lại bình thường.
Có dùng bất kỳ thuốc men được chỉ
định hay trái phép nào không?
Cậu có thể thành thật, tôi không bắt tội đâu.
Thực tế thì, nếu câu trả lời là không,
tôi sẽ khuyên cậu dùng ít thuốc nào đó.
Không, không có.
Có bị dị ứng thức ăn gì không?
Ko có.
Tốt, tốt, tốt.
Kiểm tra xong rồi.
Buộc cậu ta nằm xuống.
Chúng ta sẽ bắt đầu
Trời đất.
Buộc luôn á?
Không có gì phải lo lắng đâu.
Tôi đoán thế, uh...
Nó có vẻ ngu ngu lắm nhỉ.
Nghĩ rằng chúa nói chuyện với tôi về mọi thứ.
Thế anh cho rằng phải nghĩ gì đây?
Đó, tôi chỉ hơi điên điên 1 tí.
Tôi đã băn khoăn về việc đó.
Nó cũng làm anh khuây
khỏa phần nào đúng không?
Khi biết được đó là 1 lời giải thích hợp lý?
Chính xác thì tôi sẽ không gọi
mấy cái thứ này là hợp lý.
Cô có thật sự nghĩ rằng...
.... Chuyện này sẽ giúp bắt được mấy gã...
... Đã giết những người trên xe buýt không?
Anh là lời đầu mối tốt nhất của chúng tôi.
Đừng lo,huh?
Chúng tôi sống ở đây khi tôi còn nhỏ.
Nhưng sau khi Walt bị thể chế hóa...
... Mẹ tôi không đủ khả năng để thế chấp tài sản.
Nên chúng tôi chuyển sang 1 căn hộ ở Austin.
Thế giờ mẹ anh đâu?
Câu chuyện đó hãy để lần khác.
Vậy nói tôi nghe...
... Trong tất cả những nghề có thể.
Thế nào 1 cô gái như cô lại dừng
ở công việc thực thi pháp luật hả?
Chà, tôi biết khá rõ điều mà mình muốn làm.
Lúc đó tôi 9 tuổi.
Khi tôi 9 tuổi...
... Tôi nghĩ mình muốn trở thành 1 con brontosaurus.
(1 loại khủng long)
Họ nói rằng hồ sơ tâm lý của
cảnh sát và tôi phạm...
... Khá giống nhau.
Đã bao giờ quan tâm đến
đời sống tội phạm chưa?
Chịu.
Không có gì cả.
Tất nhiên rồi.
Huh.
Gì thế?
Mẹ tôi đã làm cái này.
... Lúc nào cũng dùng nó để giấu.
Cậu cần phải tỉnh táo.
Nhưng tôi sẽ cho anh liều thuốc an thần nhẹ...
... Để giảm bớt lo lắng.
Tiến sĩ Bishop...
... Ông trông hơi quen quen.
Hmm.
Tôi nghe thế nhiều rồi....
...Trong viện tâm thần nơi tôi sống.
Chờ cậu ta 1 chút.
Ô, về rồi à.
Căn nhà xưa thế nào?
Rufus thế nào rồi?
Ừm, vẫn giống như hồi chúng ta mới đi..
...Nnhưng chúng ta đã để Rufus ngủ
yên gần 20 năm rồi, walter.
Oh. Tin đó kinh đấy.
Chúng tôi đã tìm thấy thiết bị của ông.
Oh, thứ này mang về 1 chút kỉ niệm.
Của cái gì?
Ta nghĩ đã đến lúc nhập sọ rồi.
Không đau đâu.
Chỉ cảm giác như...
... Chạm vào cái gì kỳ kỳ.
Ok.
Có phải lớp khoa học chính trị 101 ko?
Ko.
Ai thế?
Lính mới.
Tôi cần cô giữ cái quay số này.
Đều đặn ở mức 60 hertz-
Cho đến khi tôi bảo cái khác.
Tôi tin rằng có 1 bó kim loại...
... Tại trong tâm thị giác trong não của cậu.
Ta sẽ cố gắng chuyển chúng...
... Đến vùng xử lý âm thanh.
Cậu sẽ được thấy 1 chuỗi các hình ảnh.
Tôi cần cậu nói cho tôi...
Bất kỳ cảm giác nào mà mình trải
qua trong mỗi hình ảnh cậu thấy.
Nghe đơn giản nhỉ.
Hình ảnh đầu tiên, nào.
Đó là 1 con ngựa.
Tuyệt vời.
(Đơn vị đo từ thông)
Đó là cái quái gì thế?
Oh, đó là do phản ứng bình thường của cơ
trong cơ thể cậu.
Hoàn toàn tự nhiên.
Có thể cậu sẽ ị đùn ra 1 cách vô thức đấy.
Tuyệt thật.
Hình ảnh tiếp theo, con trai.
Oh, trời.
Mmm, oh, tệ thật.
Oh, kỳ lạ thật.
Uh, tôi ...
Tôi ... um...
Tôi đang nếm ... bùn nhão.
Uh, không, chờ đã, nó là ... xăng dầu.
Chúng ta đã chạm đến vỏ vị giác.
Chúng ta đang đến gần hơn.
Hình tiếp theo, nào.
Tôi không biết.
Đó là 1 bãi biển.
Vậy, không có tí cảm giác gì về cái này à?
Tôi không nghĩ thế.
Mẹ nó, cậu không cảm thấy gì à?
Uh, tôi có 1 chút sợ hãi.
Ta không hiểu, nó phải hoạt động chứ.
Walter, hãy thở sâu.
Nó sẽ ổn thôi.
- Người đưa tin chưa đến...(tiếng Latinh)
- Cô.
- Tăng lên mức 200 gauss.
- Ita, modo eum collocutus sum.
Đừng làm thế! Dừng lại, tôi đã bảo.
Quando fiet.
Anh nói gì thế?
Tôi không biết.
Tôi có thể nghe được những giọng nói.
Una hora
Locum statuisti.
Ta nghĩ đó là tiếng Latin
- Đó là...
- Anh ta vừa nói, um ...
Trời ơi, cái gì nhỉ?
Hora, um ...
Giờ.
Có gì đó sẽ xảy ra trong 1 giờ.
Sao cô biết ?
Tôi tốt nghiệp lĩnh vực ngôn ngữ học.
Tiếng Latin của tôi chỉ có hơi chút mập mờ.
Được rồi, tiếp đi
Ad stationem
Ad stationem ,... nghĩa là nhà ga.
Orstreelum ... không khoan đã.
Australem ob.
- Australem nghĩa là phía nam.
- Sau đó
Commerciam convenimus.
Một cuộc trao đổi sẽ diễn ra ... um...
Một cuộc trao đổi ở nhà ga phía nam.
Tôi nghĩ có ai đó sẽ gặp nhau
ở nhà ga phía nam.
Làm 1 cuộc trao đổi trong 1 giờ nữa.
Bene ubi fuit.
Anh ta vừa nói "tốt, là chỗ đó."
Ab initio.
- In eius corpore fuit.
- Từ lúc đầu.
Trên người cô ta.
Nó nằm trên người cô ta.
Um.
Nó nằm trên người cô ta từ lúc đầu à?
Có thể là...
Nó ở trên người cô ta trong toàn bộ thời gian.
Oh, yeah, đó cũng là 1 bản dịch khả thi đấy.
Này! Cô đi đâu thế?
Đó là 1 vết khắc dài 3 inch...
... Trong lòng bàn tay phải của Evelina.
Cái thứ cô ta có trên người,
Davidson đã lấy rồi.
Cô ta giấu nó trong tay mình.
Bây giờ tôi đang đến nhà ga phía nam đây.
Tôi nghĩ hắn ta sẽ trao đổi lúc 5:00.
Chúng ta phải thừa nhận Davidson
đang làm việc cho cùng người...
... Đã tấn công xe buýt.
Tôi sẽ thông báo cho CI.
Nhưng trong khi chờ đợi, tôi cử
Chỉ mặc thường phục thôi.
Tôi ko muốn đánh động hắn đâu.
Ôi trời ơi.
Có gì à?
Ta tin rằng với sự điều biến thích hợp...
Anh có thể xem được truyền hình
vệ tinh miễn phí đấy.
Được rồi, giờ chơi kết thúc.
Astrid, cởi trói cho anh ta.
Là tôi, tôi đang ở nhà ga.
Tôi sẽ gặp người của ông ở đâu?
Xin lỗi?
Tôi đang nhận được gì đó.
Bằng tiếng Anh.
Chúng tôi có thể thấy anh.
Bên ngoài nhà ga phía nam.
Chúng tôi đang xác nhận rằng
anh không bị theo dõi..
Chúng tôi sẽ hướng dẫn anh thêm.
Đó là.
Olivia nghe.
Này, Roy đang nói nữa này.
Có phải cô ở nhà ga phía nam?
Ừ. Sao nào?
Đây này.
Anh có gì nữa à?
Họ đang kiểm tra để chắc rằng
Davidson không bị theo dõi.
Tôi nghĩ nên báo với cô.
Được rồi. Cám ơn.
Tôi có thể uống gì không?
Ừ. Tôi sẽ lấy cho anh ly nước.
Nói đi.
Chúng ta sắp xong rồi.
Vào trong đi
Ở đó.
Đi đến lối ra quảng trường Dewey.
Hiểu chứ?
Làm thế nào để nhận ra người mình sẽ gặp?
Họ sẽ nhận ra anh.
Uh.
Nó đang diễn ra đấy.
Hắn ta đi đến lối ra quảng trường Dewey.
Hiểu.
Francis.
Thấy hắn rồi.
Hắn ở cuối phía nam tầng đón khách.
Quay lại.
... Và đưa tay lên trời ngay.
Chuyện gì xảy ra thế?
Anh ta bị bắn.
- Anh ta bị bắn.
- Gọi cứu thương!
Cái túi.
Chúng đã trao đổi xong rồi.
Hắn chạy rồi.
Ở lại với anh ta.
FBI!
Đặt cái vali xuống đất.
Bỏ súng xuống ngay.
Đưa tay ra chỗ tôi có thể thấy.
Tất cả những rắc rối cho chuyện này.
Vậy có biết đó là gì không?
Chưa.
Nhưng tôi hy vọng bạn chúng ta ở NSA.
(National Security Agency - Cơ quan An ninh quốc gia)
Có thể nói với chúng ta.
Chúng tôi đã mạo hiểm
với việc khoan qua đầu anh ta...
... Vì tất cả những thứ chúng ta chưa biết?
Cô đã cười bao giờ chưa, Dunham?
Chúng tôi đã nhận diện được kẻ đã bắn.
Matthew Ziegler.
Khi chúng tôi quét dấu vân tay của hắn, thì xuất hiện...
... Thêm 2 vụ khác có liên quan.
Chúng tôi khai thác sâu thêm
vào vấn đề tài chính, dữ liệu du lịch.
Sự liên kết, dunham.
Bây giờ chúng ta không chỉ nhận diện người có liên quan...
... Mà ta đã biết biết họ liên lạc với nhau.
... Và bằng cách nào.
Tôi đã nói ấn tượng về 1 ngày làm việc...
... Mang tôi đến cái này.
Cái gì thế?
Tất cả các mô hình trong căn hộ của Roy...
... 3 trong số những trường hợp chúng ta vẫn chưa biết.
Các vụ về "The Pattern".
Hình như thế.
Cứ nhìn, nếu cô muốn
Cho tôi biết nếu cô có ý kiến gì.
Tôi sẽ làm.
Ngày mai gặp lại.
Anh cảm thấy thế nào rồi?
Đầu hơi đau 1 tí nhưng ... um...
... Tiến sĩ Bishop đã cho tôi vài thứ giảm đau.
Vicodin.
Đó là điều tôi hứa mà.
Vậy không còn truyền tin nữa.
Không.
Tôi đoán là 1 khi đến nhà ga phía nam...
.... Với kỵ binh, họ đã nhận thức rõ mạng lưới ma...
... Đã được dàn xếp và ngừng truyền phát.
Trong trường hợp này...
... Nếu anh nghe thấy bất kỳ gì khác.
Hãy cho tôi 1 đặc ân nhé, gọi ngay cho tôi.
Chịu luôn.
Sẽ rất tuyệt nếu giúp người khác.
Cám ơn.
Anh luôn được chào đón.
Tôi có vài biên bản cần anh ký vào...
- ...Và sau đó tôi đưa anh về nhà.
- Được thôi..
Dunham.
Có yêu cầu gì không?
Bach thì sao?
Bach?
Không, nó khá buồn tẻ.
Thứ cô cần là 1 vài điệu jazz.
Tôi sẽ nhận thứ mình có thể lấy.
Tôi chắc bà có thể hiểu tại sao...
... Tôi ko muốn dùng những kênh này.
Nếu như tôi biết rõ về anh,
thì đây không phải là lý do duy nhất anh ở đây.
Có phải là vì sự hứng thú của
chúng ta với mật vụ Dunham?
Xem ra còn hơi quá sớm...
Nhân viên mới nhất của tôi...
Chỉ với 3 vụ duy nhất vắt vai.
Tôi đã có ko được vị trí ngày nay nếu thiếu
khả năng...
Đánh giá tài năng của người khác.
Tôi cũng vậy thôi.
Ồ,anh cảm thấy cần phải
bảo vệ cho cô ấy,phải ko nào?
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ
tất cả các mật vụ của mình.
Tôi ko muốn gì ngoài
những điều tốt nhất cho cô ấy.
Dĩ nhiên là bà sẽ làm vậy.
Chúng tôi tìm thấy 1 cái khác.
Để xem thứ chúng ta có nào.
Chà, cấu trúc pha lê nguyên vẹn.
Không thể tìm ra các dao động.
Đây có lẽ là thứ chúng ta cần để bẻ gãy sự mã hóa.
Nói về thứ mà tôi đã bảo anh phát triển đi nào.
Bà hãy tự xem đi.
Chúng tôi cuối cùng cũng đã ổn định các liên kết.
Chúng tôi đã lấy được thông tin từ đĩa,
... Trong 72 giờ trước.
Cho tôi biết khi xong nhé.
Hãy tha thứ cho con, thưa cha.
Tha thứ cho những tội lỗi con đã gây nên.
Đã được 3 tháng từ khi con thú tội.
Tiếp đi, con trai.
Cha ...
Cha tin chúa có thể nói chuyện với cha chứ?
Tất nhiên ta tin.
Chúa nói chuyện với tất cả chúng ta.
Với những người sẵn sàng lắng nghe.
Còn về ma quỷ thì thế nào?
Con muốn thú nhận tội lỗi gì à, con trai?
Con là 1 người tốt, thưa cha.
Con ...
Con cố gắng để trở thành 1 người tốt.
Nhưng con ...
Con có thể thấy nhiều thứ .
Con có thể thấy .... vài thứ.
Con không biết tại sao người lại chọn con.
Nhưng nó đã xảy ra lần nữa.
Nó xảy ra lần nữa, và con sợ.
Sợ cái gì?
Sợ những thứ xảy ra trên xe buýt.
Con muốn nó ngừng lại.
Xin làm ơn.
Con chỉ muốn nó dừng lại thôi.
Con trai, con đã làm hại ai đó à?
Trở lại đi con trai.
Roy! Ta biết đó là con.
Này, đi đi anh bạn, có chuyện gì à?
Chúa ơi.
Các bạn đang theo dõi bộ phim Fringe
Phụ đề được dịch bởi: NIZ, Pacific, hoanglong, Zwee
Subteam gamevn.com
Tập 3 - The Ghost Network
Trans: Pacific
Edit: NIZ
Subteam gamevn.com
Nghĩa trang Mount Briar.
Những linh hồn nằm trong bàn tay của chúa.
Và không có sự giày vò nào chạm được đến họ.
Trong con mắt của những kẻ khờ dại...
...Gọi là chết.
Và dù vậy sự ra đi của họ vẫn thật đau đớn.
Họ rời xa khỏi chúng ta.
Nhưng họ được thanh thản.
Em biết đấy, em đã ở đây, Liv.
Em đã làm đúng.
Ừ.
Một người đàn ông phản bội lại đất nước của
mình,tiết lộ bí mật quốc gia...
... Cho kẻ mà có Chúa mới biết.
Và chúng ta ở đây, giả vờ như hắn là 1 người hùng.
Anh biết.
Dừng lại đi.
Bureau đã có 1 vết nhơ như vậy đấy.
Điều cuối cùng chúng ta cần lúc này...
... Là 1 vụ bê bối về hoạt động gián điệp khác.
Em đã giải quyết nó.
Giờ thì mọi chuyện đã xong.
Anh có thấy mẹ của John không?
Bà ấy không ngừng nhìn em.
Mẹ anh ấy.
Ừ, giống như bà ấy....
...Đổ lỗi cho em vì những
điều đã xảy ra với anh ấy.
Giống như cái chết của anh ấy là lỗi của em.
Mẹ của John biết được bao nhiêu ngoài việc...
... Con của mình đã hy sinh vì đất nước như 1 người hùng.
Một người hùng.
Anh ta lợi dụng em, Charlie.
Và anh ta nói yêu em.
Anh sẽ không nói với em điều này đâu...
... Nhưng anh ta cũng bảo là yêu anh lắm.
Mật vụ Dunham.
Mật vụ Francis.
Tôi cần cô đi với tôi.
Cám ơn.
Ông tự mang theo đường của mình à?
Đừng kì quặc thế.
Đó là thuốc của bố.
Ông đâu có dùng thuốc gì đâu, Walter.
Tất nhiên là có.
Bố đã tự làm trong phòng thí nghiệm.
Trời, ước gì ông chỉ đùa thôi.
Vậy ông bốc thuốc cho mình với
đơn thuốc tự chế ở nhà.
Đơn giản chỉ là sự kết hợp của Dextromethorphan...
(Note: Có trong thuốc ho)
Clonazepam..
(Note: dùng để ngừa bệnh động kinh)
... Và 1 ít fluoxetine.
(Note: Thuốc chống trầm cảm)
Đó là thuốc trị tâm thần, Walter.
Tất cả mấy thứ đó.
Tất nhiên là chúng rồi.
Mấu chốt là đấy.
Bố đã có tiền sử điều trị tâm thần...
... Từ 17 năm trước.
Nó khiến bố không kiểm soát được sự cân bằng.
Chờ ở đây tí nhé, được không?
Nếu bố cần dùng toilet thì thế nào?
Nhịn 1 tí đi.
Tôi trở lại ngay.
Này!
Anh làm gì thế?
Sao nào?
Nghĩ rằng cả ngày nay tao ko thấy mày à?
Cậu đã check-in ở sân bay...
...Trước khi về đến nhà.
Nếu mày nói với bất cứ ai là tao ở đây...
... Mày sẽ là người đầu tiên vào khám đấy.
Sau đó đến tao.
Nó tự di chuyển.
Nhưng bố đã dừng được.
Có chuyện gì đó quan trọng.
Bố đã quyết định với những cái bánh kếp.
Cây việt quất.
Tuyệt lắm, Walter.
Có ai gọi tôi không?
Đó chính là việc quan trọng đấy.
Vài thứ về 1 chiếc xe buýt.
Vụ này xảy ra...
... Vào lúc 8 giờ 14 phút sáng.
Giữa giờ cao điểm.
Người phát hiện đầu tiên đã lo là...
Khủng bố sinh học.
Bóng ma của vụ khí Sarin ở ga tàu điện ngầm
Tokyo năm 1995.
Họ đã gọi cho CDC.
(Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh)
Xác nhận rằng những chất này
ko có nguồn gốc tự nhiện.
Không có gì bất ngờ.
Và anh đã nói là chẳng có tin gì tốt.
Xin lỗi.
Có 1 đội đang đến để chuyển cái xe buýt này.
Đến 1 khu vực an toàn.
Và tôi muốn anh mở rộng phạm vi...
... Ra ngoài đường hầm thêm 50 yard.
(1 yard = 0,914 mét)
Kinh khủng thật.
Họ giống như những con muỗi
bị bẫy trong hổ phách.
Nếu nó là 1 cuộc tấn công khác,
thì tại sao ko...
... Chỉ cần dùng những thứ bình thường...
... Như là chất nổ plastic?
Một quả bom ống à?
Tác động.
Kẻ làm chuyện này muốn được chú ý.
Ý tôi là hãy nhìn xem.
Hoặc nó không hoàn toàn là 1 cuộc tấn công.
Và đó là 1 chuyện gì khác nữa.
Nghĩa là sao?
Nếu tôi biết thì đâu có đứng ở đây.
Tôi hình dung ra là vật gây án được giải phóng...
... Dưới dạng khí trước khi bị đông đặc lại.
Tôi phải xem xét lại cái này khi trở về
phòng thí nghiệm mới được.
Có thể lấy mẫu cho tôi không?
Chúng ta phải kiểm tra các vật dụng cá nhân.
Nhận dạng họ.
Tiếp theo thông báo cho những người thân.
Không có ở đây.
In eius telephoni non fuit.
Quomodo pergemus?
Roy?
Đó là cái gì?
Tôi không biết.
Biết được nó là gì chưa?
Phức tạp.
Rất phức tạp.
Tất cả những gì ta có thể nhìn ra là...
... Nó khởi đầu là 1 chất khí gốc silicon...
... Và đông đặc lại theo cách nào đó.
Con có thể hỗ trợ ta.
Ta muốn nghe nhạc của Bach.
Mass cung A thứ.
Con chơi cho ta được ko?
Bố chắc quý cô trẻ tuổi đó...
... Sẽ chơi cho chúng ta 1 bản piano.
Quý cô trẻ tuổi đó là 1 mật vụ FBI, Walter.
Tên cô ấy là Astrid, và đây là lần thứ 100...
...Ông đã quên tên cô ấy.
Không, tôi không nghĩ tôi có thể
chơi cho ông 1 bản piano.
Con cũng luôn chống lại những lời dạy bảo.
Như thế là hơi thiếu trách nhiệm đấy, con trai.
Đó luôn là vấn đề của con.
Thử hình dung tại sao...
... Con vẫn chưa chọn cho mình 1 nghề nào đó.
Tôi cho là mình phải theo con đường của ông thôi...
...Bởi vì công việc của ông rõ ràng...
... Mang niềm vui đến cho thế giới.
Gã đó là ai, Peter?
Sao cơ?
Người đàn ông trong nhà hàng.
Con có rắc rối gì à?
Chả có gì đâu.
Hắn đã sàm sỡ cô bồi bàn.
Tôi chỉ bảo hắn thôi cái trò đấy đi.
Ồ, hiểu rồi.
Xin lỗi.
Có thể vui lòng lấy video từ cái camera này ra không?
Tôi muốn cô chú ý đến toàn bộ những
người trong đoạn video này.
Kiểm tra chéo chúng với những nạn nhân.
Nếu may mắn, chúng ta có thể
bắt được kẻ đã làm chuyện này...
Dừng lại. Tua lại đi.
Có thể phóng gần lại người phụ nữ đó không?
Cái gì thế?
Cái ba lô đó.
Em vừa thấy người phụ nữ,
còn cái ba bô không ở đó.
Có ai đó thấy...
... 1 cái ba lô màu xanh với trong đống
vật dụng cá nhân không?
Vậy có ai đó đã lấy cái ba lô của cô ta?
Xuống xe buýt trước khi nó bị tấn công?
Cô ta là ai?
Evelina Mendoza.
Một nhân viên liên bang.
Công việc của cô ta?
Ôi trời, cô ta là DEA.
(DEA - Drug Enforcement Agency - Lực lượng phòng chống ma túy)
Người phụ nữ đã chết trên chiếc
xe buýt, ba lô của cô ta bị đánh cắp...
Là thanh viên của DEA.
Hoạt động ngầm.
Làm việc dưới sự chỉ đạo của Grant Davidson.
Tôi muốn hỏi anh ta vài điều.
Tôi rất lấy làm xin lỗi nếu không
giúp được trên điện thoại.
Tôi cần hỏi cấp trên của mình.
Về mức độ cho phép được
nói với các anh về Eve.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Từ những hồ sơ lưu lại...
... Cô ấy giống như 1 nhân viên mẫu mực.
Ừm, rất mẫu mực.
Anh coó thể nói cho chúng tôi biết cô ấy
đang theo vụ gì ko?
Uh, cách đây 3 tháng cô ấy được giao nhiệm vụ...
... Xâm nhập 1 đại lý tại bờ biển phía đông...
... Của 1 băng ma túy từ Nicaragua.
Chúng tôi đã bám theo chúng hơn 1 năm.
Cô ấy gọi cho tôi.
Nói rằng muốn tôi kéo cô ấy ra khỏi đó.
Cô ấy sợ.
Cô ta nghe được từ các thành viên của băng đó...
... Thảo luận cái gì đó về "The Pattern".
Tôi đã nói là chưa bao giờ nghe về cái đó.
Và, uh, chúng tôi đã sắp xếp 1 cuộc
gặp nhưng cô ấy đã không xuất hiện.
Hình như kẻ tấn công chiếc xe buýt sáng nay...
... Có hứng thú với 1 trong số những
vật dụng cá nhân của cô ấy.
Anh có biết cô ta mang theo gì chứ?
Tôi ước gì mình có thể giúp được.
Anh đã làm thế rồi,mật vụ Davidson.
Cám ơn anh về điều đó.
Uh,Tôi đã hỏi về danh tính chính thức.Xác cô ấy.
Tôi cho rằng sẽ không có vấn đề gì.
Anh đã nói với gia đình cô ta chưa?
Uh, có 1 người em trai cô ấy ko hay gặp.
Tôi không biết là rồi chuyện này sẽ khó khăn
thế nào.
Anh không cần phải giải thích.
Tôi biết việc mất đi 1 ai đó...
... Người đã cùng làm việc gần gũi với nhau.
À, um ...
Có lẽ phải tôi nên nói tạm biệt.
Tất nhiên.
Có phiền nếu tôi hỏi ko?
Âm nhạc giúp ông ấy xử lý công việc.
Nó cũng hiệu quả đấy.
Chỉ cần Peter bắt đầu chơi....
Walter phần nào đắm mình vào.
Ông ấy có tài tái tạo các chất...
... Từ hiện trường vụ án.
Này.
Nghe nói anh chơi piano.
Không chỉ chơi thôi đâu.
Chơi hay lắm.
Cô nên nghe thử đi.
Không.
Có lẽ để lúc khác.
Olivia.
Có vui lòng nghe thứ chúng tôi đã tìm ra không-
... Về thứ gây án, cái khí mà được giải phóng trên xe buýt...
... Sẽ chuyển thành rắn khi nó gặp...
... Nitơ trong không khí.
Làm đông đặc tức thời...
... Khiến các hành khách ngạt thở.
Vậy ai có thể biết - cách...
... Để sản xuất những thứ như vậy?
Tôi sẽ cho cô 6 giả thiết.
Và đầu tiên, 5 cái không được tính đến.
Massive Dynamic.
Có 3 công ty hóa chất ở Mỹ...
... Cung cấp những hỗn hợp đó.
Tất cả đều là chi nhánh ...
... Của Massive Dynamic.
Charlie? Gì thế?
Chúng ta có vài thứ.
Anh nghĩ em muốn thấy thứ này.
Có 1 cuộc gọi ...
... Từ 1 mục sư ở St. Anne's.
Nói rằng cái gã sống ở đây...
... Đã nhắc đến vụ trên chiếc xe buýt.
Trước khi nó xảy ra.
Vậy chúng ta biết được gì về y?
Gã tên Roy McComb.
Tốt nghiệp trung học.
Chưa có tiền án tiền sự.
Hình như gã làm công việc giấy tờ...
... Tại 1 công ty chuyên làm giao kèo.
... Trong mấy tháng vừa rồi.
Bảo cảnh sát vịnh Bay đưa gã đi ngay nào.
Đó trông không giống như hồ sơ của
Không.
Anh cũng ko nghĩ vậy.
Sao vậy?
Anh đang nhìn những bức thuật họa...
... Của hàng tá những cuộc tấn
công, tai nạn, thảm họa...
... Chúng ta đã thấy trong năm qua.
Và xem đi.
Tất cả đều có ngày tháng...
...Trước khi những vụ đó xảy ra.
Có phải đó là chuyến bay từ Hamburg?
Vậy gã này đã vẽ chuyến bay 627...
... Thiên thần tự sát ở Baltimore...
... Và cầu Birmingham bị sập.
Rõ ràng, gã rất lúng túng.
Nhưng anh có nghĩ rằng...
... Gã đó có dính dáng đến tất cả mọi chuyện?
Không.
Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng điều đó không khiến tôi bớt hứng thú...
... Biết từ đâu mà y có những thông tin.
Mà một số trong những vụ này
chưa bao giờ được công khai.
Và dựa vào những điều đã rõ ràng.
Mỗi 1 bức trong số chúng đều được vẽ ra...
... Hoặc dựng lên trước khi sự kiện được miêu tả.
Anh McComb.
Tôi là mật vụ đặc biệt Charlie Francis của FBI.
Tôi muốn nói cho anh biết rằng anh chưa chính thức...
... Bị buộc tội với bất cứ cái gì ngay lúc này.
Tôi chỉ muốn hỏi anh vài câu thôi.
Được chứ hả?
Um, được ... Chuyện đó ... ổn thôi.
Chắc rồi.
Gọi tôi là Roy.
Được rồi Roy.
Bắt đầu với bức vẽ này của anh.
... Được sử dụng như 1 hung khí gây
án trong vụ xảy ra...
... Trên xe buýt.
... Bởi các chi nhánh của bà.
Cô đã xong công việc của mình rồi.
Chúng tôi cung cấp cho hàng tá các
phòng thí nghiệm trên khắp thế giới.
Có thể nó đã bị đánh cắp từ 1 trong số chúng.
Vậy thì tôi sẽ cần danh sách các
phòng thí nghiệm đó.
Tất nhiên rồi.
Bất cứ thứ gì cô cần.
Vậy? Còn chuyện gì nữa à?
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu, bà đã nói...
"Khoa học và công nghệ đã có 1 bước tiến...
... Vượt bậc trong thời gian dài", và...
"Chúng đã vượt ra khỏi tầm kiểm soát".
Nghe có vẻ đúng đấy.
Nói sâu xa hơn thì
tất cả các khoa học và công nghệ đó...
... Mà tôi đã tiếp xúc đều được kiểm soát rất chặt chẽ...
... Bởi Massive Dynamic.
Mỗi trường hợp tôi đều tra đều dẫn
về công ty này.
Chà, tôi nghĩ cô nên
nhìn ngược lại.
Massive Dynamic là...
um, thật to lớn...
... Chỉ là tất cả...
... Trong thế giới của khoa học và công nghệ.
Nó dẫn về chúng tôi.
Tất nhiên, tôi cũng có thể nói thứ tương tự...
... Với cô, phải không?
Cô điều tra những vụ đó...
... Trong thời gian rất ngắn tính đến thời điểm này.
Ít ra thì 3 trong số chúng cũng đã xảy ra...
... Ngay "sân sau" của cô.
Tôi có thể nghi ngờ rằng...
... Chính cô, bằng cách nào đó phải chịu trách nhiệm.
Tôi hy vọng nó có thể giúp cô tìm ra...
... Kẻ đứng đằng sau những cuộc tấn công này.
Tấn công à?
Hình như Broyles không nói với cô.
Ừm, đã có lần công nghệ này được sử dụng...
...Ở Praha, mặc dù ở đó tổn thất ít hơn.
Và, tôi giả sử nếu cô đã
truy cập vào các ngăn hồ sơ.
Cô sẽ biết chúng tôi đã chia sẻ...
... Tất cả các thông tin chúng
tôi có cho chính phủ.
Cám ơn.
Về những thông tin.
Còn cái này thì sao?
Cái này cũng sẽ xảy ra phải không, Roy?
Này nhé.
Tôi biết...
... Chuyện này nghe có vẻ điên khùng.
Thực tế thì, tôi nghĩ mình bị điên.
Nhưng tôi có thể ở...
... Bất cứ chỗ nào, tại nhà hay công sở...
... Và, ừm...
Tất cả đều đột ngột xảy đến.
Tôi vẽ nó...
Tôi không biết diễn tả thế nào nào.
Cảm giác này.
Và cách duy nhất để tôi có thể thoát ra...
...Là dấn thân vào nó....
... Cố gắng để vẽ thứ mình thấy...
... Hoặc cố gắng tạo dựng ra.
Đôi khi nó hiệu quả.
Anh bắt đầu có được cảm
giác này trong bao lâu rồi?
Có lẽ 9 tháng rồi.
Những cảm nhận của Roy
hay gọi là gì cũng được...
Bắt đầu dữ dội hơn khi chúng ta
nhận thức được "The Pattern".
Nghĩa là sao?
Tôi không hoàn toàn chắc lắm.
Nhưng khó có thể nói là anh ta nói dối.
Không đâu.
Tôi thích suy nghĩ mình trở thành...
... 1 tay chơi bạc giỏi...
... Với việc trang bị cho tôi kỹ năng...
... Đoán được lời nói của địch thủ.
Biết khi nào anh ta chém gió.
Khi nào không.
Bất chấp những thứ luận lý mà
thực tế đã chứng minh.
Hắn thật tin vào những điều mình nói....
... Là sự thật.
Trong trường hợp đó, anh có đề xuất gì không?
Làm cách nào anh ta thấy được những vụ đó?
- Tôi không biết.
- Này.
Tôi vừa thấy Charlie.
Anh ta nói với tôi.
Dao cạo Occam.
(Note: 1 nguyên lý của nhà lô-gíc học william
"thực tại không nên bị cường điệu hoá một cách không cần thiết")
Tất cả mọi thứ đều bình đẳng.
Lời giải càng đơn giản thì càng tốt.
Và đó là gì?
Tâm linh của con người.
Theo lý thuyết, tất cả đều rất khả thi.
Vậy ông nói Roy có thể đọc
suy nghĩ của mọi người.
Tôi khẳng định rằng Roy không thể kiểm
soát được năng lực của mình.
Đó là cách anh ta đã liên kết,tâm linh
với ai ..đó
... Hoặc nói gần hơn tí nhưng vẫn rất khả thi...
... 1 nhóm nhỏ người nào đó chịu trách nhiệm...
... Cho những vụ này.
Cũng khả thi khi...
... Ai đó chỉ đơn thuần là bàn bạc về chúng.
Có lẽ anh ta đang kết nối với anh,mật vụ Broyles.
Thứ lỗi cho tôi tiến sĩ Bishop.
Tôi thích nghĩ rằng mình có 1 suy nghĩ cởi mở.
Nhưng tôi đã quá mệt mỏi vì
phải chấp nhận việc gã này...
... Nghe được suy nghĩ của ai đó.
Ừ, phải.
Tôi cũng thế.
Và đó là lý do tại sao tôi
muốn chứng minh việc này.
Bắt đầu thôi.
Và ông làm việc đó bằng cách nào?
Tôi có được yêu cầu phải giữ
anh ta còn sống không?
Có lẽ thế là tốt nhất.
Chúng ta có thể, à, nói chuyện 1 lúc không?
Nói đi.
Nina Sharp vừa nói với tôi.
Rằng đây không phải lần đầu tiên thứ gây án...
...Trên chiếc xe buýt đó được sử dụng.
Tôi luôn nghi ngờ bất cứ tin
gì đến từ Nina...
Nhưng trong trường hợp này, bà ta đúng đấy.
Vậy sao?
Tôi thậm chí không đủ khả năng được biết
về sự thật đằng sau...
... 1 vụ án mình đang điều tra sao?
Mật vụ Dunham.
Nếu có thứ tôi koi chia sẻ với cô...
Thì nó đều có lý do.
Lực lượng đặc nhiệm nhỏ mà tôi và
cô gọi là công việc hằng ngày.
Thỉnh thoảng yêu cầu phải ...
... Như chúng ta thường gọi là
"Chỉ đâu đánh đó".
... Để giữ cho lực lượng này tồn tại và cảm
thấy thoải mái từ những can thiệp chính trị..
Như vậy nghĩa là đôi khi tôi không nói với cô mọi thứ...
... Vì tốt cho cô thôi.
Với tất cả sự tôn trọng...
...Với tôi như thế là không đủ.
Lúc này, tôi đã được huấn luyện
cho rất nhiều thứ.
Cứu con tin, các chiến dịch khủng bố...
... Đánh bom liều chết, tấn công hóa học.
Ngoài ra anh cũng biết những
điều tôi đã gặp từ khi bắt đầu..
... Làm việc cho anh.
Nếu tôi tiếp tục làm công việc này...
... Tôi cần phải biết được mình
đang dính vào chuyện gì.
Cô sẽ được biết, khi đã sẵn sàng.
Cho đến lúc đó, tôi nghĩ rằng
cô cần phải tin tưởng tôi.
Vậy chúng ta tìm kiếm cái gì?
Nếu giả thuyết của ta đúng,...
... Nếu anh ta có thể cảm nhận
được những suy nghĩ...
... Của những con người khác...
...Thì sẽ để lại 1 dấu hiệu nhất định.
Và ông nghĩ chúng ta có khả năng nhận dạng...
... Những suy nghĩ đó à?
Thế thật vô lí.
Nhưng họ có khả năng chặn đứng chúng.
Máy này ngon thật.
Anh có phiền nếu cho chúng tôi
xem hình chụp cắt lớp?
Sự sống của anh ta đang bị đe dọa.
Chuyện gì xảy ra thế?
Không biết.
Nhưng ta rất có hứng thú tìm ra.
Có gì đó không ổn!
Tắt nó ngay đi!
Cư - cứu!
Dậy nào.
Anh ổn chứ?
Tôi ... tôi nghĩ thế.
Đó là cái gì?
Có gì trong máu.
Một hỗn hợp từ tính hay đại loại thế.
Có con gì đó ngủ đông ... có lẽ là 1 loại ký sinh.
Ông ta nói gì?
Tôi không hiểu.
Cái mày này cơ bản là cục nam châm khổng lồ...
... Và anh có kim loại trong máu của mình.
Nếu chúng tôi không tắt nó...
...Nó sẽ xé toạc cơ thể anh ra từng mảnh.
Sẽ thành 1 đống bầy nhầy đấy.
Tại sao lại có kim loại trong máu anh ta?
Điều đó không bình thường, đúng không?
Ông muốn xem mọi thứ từ năm 1989.
Không.
Có lẽ năm 79.
Vãi chưởng chưa!
Nó rất hữu dụng.
Oh, khoan đã.
Ta đã đúng.
Belly và bố đã làm việc rất nhiều về vấn đề này.
Belly?
Ừ, được biết đến với tên William Bell.
Người sáng lập Massive Dynamic.
...Và là 1 trong những người
giàu nhất hành tinh.
Ông ta và Walter dùng chung
phòng thí nghiệm với nhau.
Những cây đinh hương yêu quá.
Hương thơm lạ lùng.
Bọn ta đã khẳng định...
... Một quang phố của các bước
sóng nằm ngoài phạm vi...
... Của những thứ đã được khám phá.
Bọn ta giả thiết rằng những sóng này...
... Có thể dùng để truyền đạt thông tin.
Chính phủ, tất nhiền rồi.
... Nó cực kỳ thú vị.
Đó là 1 ý tưởng thiên tài.
Một giả thuyết, nhưng là 1 tin tốt.
Họ muốn sử dụng mạng lưới này...
... Để gửi những thông tin bí mật nhất.
Bởi vì nếu không có chính phủ nào
khác biết được quang phổ này tồn tại.
- ... Họ sẽ không nghe được nó.
- Phải rồi.
Và họ gọi nó là "mạng lưới ma".
(The Ghost Network - tên phim)
Nhưng họ đề nghị bọn ta...
... Làm cho nó tiến xa hơn nữa.
Để phát triển 1 phương pháp...
... Mà họ có thể chuyển giao trực tiếp...
... từ người này sang người khác.
Ta ngờ ngợ rằng mình đã đưa vào...
... Chất iridium - 1 chất hữu cơ kim loại...
... Vào bộ não của chủ thể.
Ông đùa với tôi đấy à.
Cái gì?
Roy McComb là 1 trong những
người thí nghiệm của ông.
Tất nhiên, phải rồi!
Sự việc đã được giải thích, phải không nào?
Giải thích à?
Ừ, nó giải thích vì sao hôm nay
anh ta suýt mất mạng.
Bởi vì ông tiêm cái gì đó...
... Vào bộ não của anh ta gần 20 năm trước.
Không, thứ ta đưa vào người
anh ta gần như không đủ...
... Để gây ra phản ứng đó.
Hợp chất chắc hẳn phải nhân
lên trong máu cậu ta.
Trải qua thời gian.
Môi trường,
có lẽ cả do chế độ dinh dưỡng.
Anh ta là 1 học sinh năm 2 tình
nguyện cho cuộc thí nghiệm.
Thế thậm chí có bao giờ ông chịu bỏ công ra...
... Để giải thích cho anh ta việc ông đã làm?
Ừ, nếu nó không phải là...
... 1 cuộc thí nghiệm tuyệt mật thì
xem ta có làm thế không nhé.
Chuyện gì thế?
Roy McComb thế nào rồi?
Roy McComb sẽ ổn thôi.
Không cần cảm ơn sự cố gắng của cha tôi...
... Đã biến anh ta thành 1 cái
radio xách tay.
Đợi đã.
Đừng có đánh trống lảng!
Những điều con vừa nói...
Đó là mấu chốt.
Chất iridium được nhân lên...
...Trong máu cậu ta đã khiến
cậu ta trở thành người nhận.
Nhận cái gì?
Tín hiệu.
Có ai đó khác, có vẻ như là...
...Ta thật hơi ghen tị với chuyện này,...
... Đã hoàn thiện "mạng lưới ma" của bọn ta.
Và sử dụng nó để liên lạc.
Roy thân mến của chúng ta đơn thuần
chỉ nghe lỏm được điều họ nói.
Mọi người sẽ chú ý đến chuyển động quay...
... Tạo ra cảm tưởng của 1 cái ống 3 chiều.
Khi mà thực tế không phải vậy.
Trang tiếp nhé.
À,cái này cổ nhưng mà vẫn bổ chán.
Trong khi quan sát hình ảnh này...
...Não sẽ nhận biết con vịt đầu tiên...
Sau đó là 1 con thỏ, và lại là con vịt lần nữa.
Nó luôn trở về con vịt.
Trong khi thực tế thì là cả hai.
Nhưng nó minh họa ra thứ mà bộ não cần...
... Để nhận ngẫu nhiên 1 dữ liệu
đưa vào và dựng nên...
- ... Thành những thứ có ý nghĩa.
- Tuyệt lắm.
- Mặc dù ....
- Cám ơn
Bọn này hiểu rồi.
Uh, xin lỗi.
Tôi không nghĩ mình hiểu cho lắm.
Tôi cũng thế.
Chỉ là muốn ông ấy dừng lại thôi.
Tôi sẽ bật đèn.
Ta nghi ngờ ai đó...
... Đã tiếp tục công trình nghiên cứu của ta.
... Nhưng họ đã tìm ra cách nắm bắt dễ dàng.
Đơn thuần sử dụng "mạng lưới ma"...
... Như việc bảo mật kênh viễn thông.
Ý ông là Roy nghe được...
... Mạng lưới điện thoại của ai đó.
Ừ, ý mà không, không phải nghe được.
Não của Roy cố gắng...
... Làm sáng tỏ các dữ liệu đưa vào.
Cũng như việc não chúng ta...
... Níu lấy hình ảnh con vịt - con thỏ.
Ta đã nói rồi.
Nó luôn trở về với con vịt.
Vậy nếu Roy bắt được tần số này...
... Thì có bất kỳ cách nào để chúng
ta thu lại và nghe chúng nói không?
Hoặc là nhận dạng chúng?
Phải xây dựng 1 thiết bị để nhận diện quang phổ đó.
Tất nhiên là có thể.
Nhưng sẽ mất hàng tháng trời.
Nhưng có lẽ khả thi...
... Để chuyển hướng các sự chuyển giao
từ trung tâm thị giác của cậu ta...
... Tới vỏ thính giác.
Chờ đã, ông muốn mắc điện lại não anh ta à?
Với sự cho phép của cậu ta.
Chỉ là 1 cuộc phẫu thuật nhỏ thôi.
Cuộc phẫu thuật não nhỏ.
Nhấn mạnh là không nhỏ đâu nhé.
Ta cần các trang thiết bị chuyên dụng.
Máy từ tính kích hoạt thần kinh.
Ta đã xây dựng năm 1983.
Với vài sự điều chỉnh, nó sẽ hiệu quả đấy.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ trở về hồi đó và lấy nó cho ông.
Không cần phải thế.
Nó hình như ở nơi mà ta đã bỏ lại 17 năm trước.
Giấu trong 1 bức tường ở ngôi nhà
cũ của chúng ta tại Cambridge.
Ký ức ngày nào.
Kế hoạch là gì nào?
Chúng ta sẽ gõ cửa....
... Hỏi họ liệu chúng ta có
thể đục tường không à?
Dễ thương đấy.
Tôi đoán cái phù hiệu...
Khá là vừa mắt đấy.
Đèn không có bật.
Tôi sẽ gọi vào trong.
Để xem có gặp được chủ nhà
để xin phép ko.
Anh làm gì thế?
Sao nào?
Đây rõ ràng là phạm pháp chứ gì.
Tôi đã từng sống ở đây mà.
Đồng tử phản ứng lại bình thường.
Có dùng bất kỳ thuốc men được chỉ
định hay trái phép nào không?
Cậu có thể thành thật, tôi không bắt tội đâu.
Thực tế thì, nếu câu trả lời là không,
tôi sẽ khuyên cậu dùng ít thuốc nào đó.
Không, không có.
Có bị dị ứng thức ăn gì không?
Ko có.
Tốt, tốt, tốt.
Kiểm tra xong rồi.
Buộc cậu ta nằm xuống.
Chúng ta sẽ bắt đầu
Trời đất.
Buộc luôn á?
Không có gì phải lo lắng đâu.
Tôi đoán thế, uh...
Nó có vẻ ngu ngu lắm nhỉ.
Nghĩ rằng chúa nói chuyện với tôi về mọi thứ.
Thế anh cho rằng phải nghĩ gì đây?
Đó, tôi chỉ hơi điên điên 1 tí.
Tôi đã băn khoăn về việc đó.
Nó cũng làm anh khuây
khỏa phần nào đúng không?
Khi biết được đó là 1 lời giải thích hợp lý?
Chính xác thì tôi sẽ không gọi
mấy cái thứ này là hợp lý.
Cô có thật sự nghĩ rằng...
.... Chuyện này sẽ giúp bắt được mấy gã...
... Đã giết những người trên xe buýt không?
Anh là lời đầu mối tốt nhất của chúng tôi.
Đừng lo,huh?
Chúng tôi sống ở đây khi tôi còn nhỏ.
Nhưng sau khi Walt bị thể chế hóa...
... Mẹ tôi không đủ khả năng để thế chấp tài sản.
Nên chúng tôi chuyển sang 1 căn hộ ở Austin.
Thế giờ mẹ anh đâu?
Câu chuyện đó hãy để lần khác.
Vậy nói tôi nghe...
... Trong tất cả những nghề có thể.
Thế nào 1 cô gái như cô lại dừng
ở công việc thực thi pháp luật hả?
Chà, tôi biết khá rõ điều mà mình muốn làm.
Lúc đó tôi 9 tuổi.
Khi tôi 9 tuổi...
... Tôi nghĩ mình muốn trở thành 1 con brontosaurus.
(1 loại khủng long)
Họ nói rằng hồ sơ tâm lý của
cảnh sát và tôi phạm...
... Khá giống nhau.
Đã bao giờ quan tâm đến
đời sống tội phạm chưa?
Chịu.
Không có gì cả.
Tất nhiên rồi.
Huh.
Gì thế?
Mẹ tôi đã làm cái này.
... Lúc nào cũng dùng nó để giấu.
Cậu cần phải tỉnh táo.
Nhưng tôi sẽ cho anh liều thuốc an thần nhẹ...
... Để giảm bớt lo lắng.
Tiến sĩ Bishop...
... Ông trông hơi quen quen.
Hmm.
Tôi nghe thế nhiều rồi....
...Trong viện tâm thần nơi tôi sống.
Chờ cậu ta 1 chút.
Ô, về rồi à.
Căn nhà xưa thế nào?
Rufus thế nào rồi?
Ừm, vẫn giống như hồi chúng ta mới đi..
...Nnhưng chúng ta đã để Rufus ngủ
yên gần 20 năm rồi, walter.
Oh. Tin đó kinh đấy.
Chúng tôi đã tìm thấy thiết bị của ông.
Oh, thứ này mang về 1 chút kỉ niệm.
Của cái gì?
Ta nghĩ đã đến lúc nhập sọ rồi.
Không đau đâu.
Chỉ cảm giác như...
... Chạm vào cái gì kỳ kỳ.
Ok.
Có phải lớp khoa học chính trị 101 ko?
Ko.
Ai thế?
Lính mới.
Tôi cần cô giữ cái quay số này.
Đều đặn ở mức 60 hertz-
Cho đến khi tôi bảo cái khác.
Tôi tin rằng có 1 bó kim loại...
... Tại trong tâm thị giác trong não của cậu.
Ta sẽ cố gắng chuyển chúng...
... Đến vùng xử lý âm thanh.
Cậu sẽ được thấy 1 chuỗi các hình ảnh.
Tôi cần cậu nói cho tôi...
Bất kỳ cảm giác nào mà mình trải
qua trong mỗi hình ảnh cậu thấy.
Nghe đơn giản nhỉ.
Hình ảnh đầu tiên, nào.
Đó là 1 con ngựa.
Tuyệt vời.
(Đơn vị đo từ thông)
Đó là cái quái gì thế?
Oh, đó là do phản ứng bình thường của cơ
trong cơ thể cậu.
Hoàn toàn tự nhiên.
Có thể cậu sẽ ị đùn ra 1 cách vô thức đấy.
Tuyệt thật.
Hình ảnh tiếp theo, con trai.
Oh, trời.
Mmm, oh, tệ thật.
Oh, kỳ lạ thật.
Uh, tôi ...
Tôi ... um...
Tôi đang nếm ... bùn nhão.
Uh, không, chờ đã, nó là ... xăng dầu.
Chúng ta đã chạm đến vỏ vị giác.
Chúng ta đang đến gần hơn.
Hình tiếp theo, nào.
Tôi không biết.
Đó là 1 bãi biển.
Vậy, không có tí cảm giác gì về cái này à?
Tôi không nghĩ thế.
Mẹ nó, cậu không cảm thấy gì à?
Uh, tôi có 1 chút sợ hãi.
Ta không hiểu, nó phải hoạt động chứ.
Walter, hãy thở sâu.
Nó sẽ ổn thôi.
- Người đưa tin chưa đến...(tiếng Latinh)
- Cô.
- Tăng lên mức 200 gauss.
- Ita, modo eum collocutus sum.
Đừng làm thế! Dừng lại, tôi đã bảo.
Quando fiet.
Anh nói gì thế?
Tôi không biết.
Tôi có thể nghe được những giọng nói.
Una hora
Locum statuisti.
Ta nghĩ đó là tiếng Latin
- Đó là...
- Anh ta vừa nói, um ...
Trời ơi, cái gì nhỉ?
Hora, um ...
Giờ.
Có gì đó sẽ xảy ra trong 1 giờ.
Sao cô biết ?
Tôi tốt nghiệp lĩnh vực ngôn ngữ học.
Tiếng Latin của tôi chỉ có hơi chút mập mờ.
Được rồi, tiếp đi
Ad stationem
Ad stationem ,... nghĩa là nhà ga.
Orstreelum ... không khoan đã.
Australem ob.
- Australem nghĩa là phía nam.
- Sau đó
Commerciam convenimus.
Một cuộc trao đổi sẽ diễn ra ... um...
Một cuộc trao đổi ở nhà ga phía nam.
Tôi nghĩ có ai đó sẽ gặp nhau
ở nhà ga phía nam.
Làm 1 cuộc trao đổi trong 1 giờ nữa.
Bene ubi fuit.
Anh ta vừa nói "tốt, là chỗ đó."
Ab initio.
- In eius corpore fuit.
- Từ lúc đầu.
Trên người cô ta.
Nó nằm trên người cô ta.
Um.
Nó nằm trên người cô ta từ lúc đầu à?
Có thể là...
Nó ở trên người cô ta trong toàn bộ thời gian.
Oh, yeah, đó cũng là 1 bản dịch khả thi đấy.
Này! Cô đi đâu thế?
Đó là 1 vết khắc dài 3 inch...
... Trong lòng bàn tay phải của Evelina.
Cái thứ cô ta có trên người,
Davidson đã lấy rồi.
Cô ta giấu nó trong tay mình.
Bây giờ tôi đang đến nhà ga phía nam đây.
Tôi nghĩ hắn ta sẽ trao đổi lúc 5:00.
Chúng ta phải thừa nhận Davidson
đang làm việc cho cùng người...
... Đã tấn công xe buýt.
Tôi sẽ thông báo cho CI.
Nhưng trong khi chờ đợi, tôi cử
Chỉ mặc thường phục thôi.
Tôi ko muốn đánh động hắn đâu.
Ôi trời ơi.
Có gì à?
Ta tin rằng với sự điều biến thích hợp...
Anh có thể xem được truyền hình
vệ tinh miễn phí đấy.
Được rồi, giờ chơi kết thúc.
Astrid, cởi trói cho anh ta.
Là tôi, tôi đang ở nhà ga.
Tôi sẽ gặp người của ông ở đâu?
Xin lỗi?
Tôi đang nhận được gì đó.
Bằng tiếng Anh.
Chúng tôi có thể thấy anh.
Bên ngoài nhà ga phía nam.
Chúng tôi đang xác nhận rằng
anh không bị theo dõi..
Chúng tôi sẽ hướng dẫn anh thêm.
Đó là.
Olivia nghe.
Này, Roy đang nói nữa này.
Có phải cô ở nhà ga phía nam?
Ừ. Sao nào?
Đây này.
Anh có gì nữa à?
Họ đang kiểm tra để chắc rằng
Davidson không bị theo dõi.
Tôi nghĩ nên báo với cô.
Được rồi. Cám ơn.
Tôi có thể uống gì không?
Ừ. Tôi sẽ lấy cho anh ly nước.
Nói đi.
Chúng ta sắp xong rồi.
Vào trong đi
Ở đó.
Đi đến lối ra quảng trường Dewey.
Hiểu chứ?
Làm thế nào để nhận ra người mình sẽ gặp?
Họ sẽ nhận ra anh.
Uh.
Nó đang diễn ra đấy.
Hắn ta đi đến lối ra quảng trường Dewey.
Hiểu.
Francis.
Thấy hắn rồi.
Hắn ở cuối phía nam tầng đón khách.
Quay lại.
... Và đưa tay lên trời ngay.
Chuyện gì xảy ra thế?
Anh ta bị bắn.
- Anh ta bị bắn.
- Gọi cứu thương!
Cái túi.
Chúng đã trao đổi xong rồi.
Hắn chạy rồi.
Ở lại với anh ta.
FBI!
Đặt cái vali xuống đất.
Bỏ súng xuống ngay.
Đưa tay ra chỗ tôi có thể thấy.
Tất cả những rắc rối cho chuyện này.
Vậy có biết đó là gì không?
Chưa.
Nhưng tôi hy vọng bạn chúng ta ở NSA.
(National Security Agency - Cơ quan An ninh quốc gia)
Có thể nói với chúng ta.
Chúng tôi đã mạo hiểm
với việc khoan qua đầu anh ta...
... Vì tất cả những thứ chúng ta chưa biết?
Cô đã cười bao giờ chưa, Dunham?
Chúng tôi đã nhận diện được kẻ đã bắn.
Matthew Ziegler.
Khi chúng tôi quét dấu vân tay của hắn, thì xuất hiện...
... Thêm 2 vụ khác có liên quan.
Chúng tôi khai thác sâu thêm
vào vấn đề tài chính, dữ liệu du lịch.
Sự liên kết, dunham.
Bây giờ chúng ta không chỉ nhận diện người có liên quan...
... Mà ta đã biết biết họ liên lạc với nhau.
... Và bằng cách nào.
Tôi đã nói ấn tượng về 1 ngày làm việc...
... Mang tôi đến cái này.
Cái gì thế?
Tất cả các mô hình trong căn hộ của Roy...
... 3 trong số những trường hợp chúng ta vẫn chưa biết.
Các vụ về "The Pattern".
Hình như thế.
Cứ nhìn, nếu cô muốn
Cho tôi biết nếu cô có ý kiến gì.
Tôi sẽ làm.
Ngày mai gặp lại.
Anh cảm thấy thế nào rồi?
Đầu hơi đau 1 tí nhưng ... um...
... Tiến sĩ Bishop đã cho tôi vài thứ giảm đau.
Vicodin.
Đó là điều tôi hứa mà.
Vậy không còn truyền tin nữa.
Không.
Tôi đoán là 1 khi đến nhà ga phía nam...
.... Với kỵ binh, họ đã nhận thức rõ mạng lưới ma...
... Đã được dàn xếp và ngừng truyền phát.
Trong trường hợp này...
... Nếu anh nghe thấy bất kỳ gì khác.
Hãy cho tôi 1 đặc ân nhé, gọi ngay cho tôi.
Chịu luôn.
Sẽ rất tuyệt nếu giúp người khác.
Cám ơn.
Anh luôn được chào đón.
Tôi có vài biên bản cần anh ký vào...
- ...Và sau đó tôi đưa anh về nhà.
- Được thôi..
Dunham.
Có yêu cầu gì không?
Bach thì sao?
Bach?
Không, nó khá buồn tẻ.
Thứ cô cần là 1 vài điệu jazz.
Tôi sẽ nhận thứ mình có thể lấy.
Tôi chắc bà có thể hiểu tại sao...
... Tôi ko muốn dùng những kênh này.
Nếu như tôi biết rõ về anh,
thì đây không phải là lý do duy nhất anh ở đây.
Có phải là vì sự hứng thú của
chúng ta với mật vụ Dunham?
Xem ra còn hơi quá sớm...
Nhân viên mới nhất của tôi...
Chỉ với 3 vụ duy nhất vắt vai.
Tôi đã có ko được vị trí ngày nay nếu thiếu
khả năng...
Đánh giá tài năng của người khác.
Tôi cũng vậy thôi.
Ồ,anh cảm thấy cần phải
bảo vệ cho cô ấy,phải ko nào?
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ
tất cả các mật vụ của mình.
Tôi ko muốn gì ngoài
những điều tốt nhất cho cô ấy.
Dĩ nhiên là bà sẽ làm vậy.
Chúng tôi tìm thấy 1 cái khác.
Để xem thứ chúng ta có nào.
Chà, cấu trúc pha lê nguyên vẹn.
Không thể tìm ra các dao động.
Đây có lẽ là thứ chúng ta cần để bẻ gãy sự mã hóa.
Nói về thứ mà tôi đã bảo anh phát triển đi nào.
Bà hãy tự xem đi.
Chúng tôi cuối cùng cũng đã ổn định các liên kết.
Chúng tôi đã lấy được thông tin từ đĩa,
... Trong 72 giờ trước.
Cho tôi biết khi xong nhé.
No comments:
Post a Comment