وكان زعيم القطيع ينادي"
"من بعيد، من بعيد
فجمعت الفيلة (نيلي) خرطومها"
"وودّعت السيرك
وذهبت وهي تطلِق بوقها"
"تيت، تيت، تيت
وكان زعيم القطيع ينادي"
"من بعيد، من بعيد
التقوا في ليلة قمرية"
"التقوا في ليلة قمرية
.طاب مساؤكِ يا صغيرتي
فجمعت الفيلة (نيلي) شاحنتها"
"وذهبت وهي تطلِق بوقها
"تيت، تيت، تيت"
وكان زعيم القطيع ينادي"
"من بعيد، من بعيد
.سنسرع يا حبيبتي
!اللعنة
.لستُ من قالت ذلك
.ستطير بعيداً يا حبيبتي
وكان زعيم القطيع ينادي"
"من بعيد، من بعيد
فجمعت الفيلة (نيلي) شاحنتها"
"وودّعت السيرك
وذهبت وهي تطلِق بوقها"
"تيت، تيت، تيت
.إنّه يوم سعدنا يا حبيبتي
.لقد أتى
،لدينا ضغط منخفض هنا
.سيلتقي مع جبهة باردة قادمة من الشرق
وضغط مرتفع هنا بالغرب، قادم مع
...جبهة دافئة من الجزء الغربي من بلادنا
.أكره قدرتك على فعل ذلك
كما أكره قدرتك على
.مواعدة شخصين في نفس الوقت
حقاً يا (ليف)؟
متى استيقظتِ؟ هل أنتِ بخير؟
".خالتي (ليف)، سأخضع "للتقليح
.بل التلقيح
.اذهبي وارتدي ملابسكِ يا حبيبتي
!يضعون شيئاً ميتاً بكِ، ميّت
.في دمك. شيء رهيب
.(اذهبي وارتدي ملابسكِ يا (إيلا جاي
.أمركِ
".رهيب"
رهيب؟ -
.كلمة ممتازة -
وفي خبر آخر، أبطأت حادثة انتحار
.البارحة بأنفاق (نيويورك) من ساعة الذروة هذا الصباح
،(ريسا بيريس)
،مدرّسة وأم لابنة في شهرها الـ18
رمت بنفسها البارحة
.أمام القطار عند عودتها من السّيرك
،التحريك النفسي، النقل الآني، تقنية الدقائق"
"،الذكاء الصناعي، العرافة، المادة السوداء
،السبرانية، تجميد الإنعاش، الذكاء الصناعي"
".التحريك النفسي، المادة السوداء، التحول الكامل
"tamed © تــرجــمــة"
"Find the Pattern!"
<font color="#ffff00"> Synced by: George Samir Gerges
Georgesamir56@yahoo.com</font>
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول"
"(الحلقة الـ17: (كوابيس"
،مكتب المباحث الفِدرالية"
".(بوسطن)
(أريد الإذن بالذهاب لـ(نيويورك
.للتحقيق في قضية
ما الأمر؟
.حالة انتحار
.قرأتُ عنها في صحف اليوم
وكيف تكون قضية؟
.أعتقد أنّ المرأة قد قتلت
.وربما تحت ظروف غامضة
أي ظروف غامضة؟
.أنا مصغٍ
.هذا كلّ ما أستطيع الآن يا سيّدي
دونام)، هل أنتِ بخير؟)
.بدوتِ خلال الأسابيع الماضية... شاردة الذهن
.ومتوترة الأعصاب
.لم أعد أنام جيداً
.ولم أكن لأطلب ما لم يكن مهماً
.دونام)، أنتِ جزء مهمّ من هذه العملية)
.ومهمّة جداً بالنسبة لي
.شكراً لك
.24ساعة
.بعدها أريد عودتك للعمل صافية الذهن
.شكراً لك
"(جامعة (هارفارد"
.أوليفيا)، لقد كان كابوساً)
.شعرتُ كأني كنت هناك
.بل كنت نائمة بسريركِ
.انتظري لحظة
هل شعرتِ بأي غثيان، عميلة (دونام)؟
،طفح جلدي أو فقدان للشعر
ولو حتى شعرة أو شعرتين على وسادتك؟
.كلاّ -
أو ألم عند التبوّل أو دم؟ -
.أنت لا تساعدها بكلامك
...أهذا -
.أجل، عدّاد (غايغر) للإشعاع -
.ولا درة إشعاع
ظننتُ أنّك قد انتقلت آنياً
.إلى (نيويورك) وقتلتِها في نومك
ألم يكن ذلك ليكون رائعاً؟
،لكن أي نقل طاقي للجسم
.تبقى له بقايا إشعاعية
،وبناء على هذا
.فأنتِ لم تذهبي إلى هناك
.رائع، أنا سعيد بتوضيح ذلك الأمر
..."أسترال" -
.(أستريد) -
.تقدير
.أو رحلة روحية كما كانت
لا، لا، لا، لن تكون لديك الهيئة الكافية
.لتتفاعلي مع تلك المرأة
.ها نحن مجدداً
،كأننا نستمع لتسجيل معطوب
.لكن الفرق في أن النغمات تتغيّر
".لقد راودها "حلم مزعج
.كلاّ، كنت أستطيع الإحساس بالمكان
.رأيت طفلتها تنظر إليّ
.رأيت صورتها قبل أن أعرفها من الأخبار
كيف يمكن ذلك؟
الأفيون؟
.لم يكن مجرّد حلم
صحيح؟
.نيويورك) إذن)
.أجل
.(أحبّ (نيويورك
!يمكن أن نحضر أحد العروض
!"بيبن"
.كلاّ
القطط على عتبة النافذة"
"والأطفال تحبّ الثلج
.والتر)، ستبقى هنا)
.وسأعوض عنكِ
فلمَ أشعر"
"أني لا أحب أي مكان أقصده؟
،(هذه أغنية لـ(ذي جاكسون 5
صحيح؟
.تماماً
"محطّة القطارات المركزية"
.قالت أن نقابلها عند الساعة -
.هاهي ذي -
أأنتما المعنيان؟
.(دونام) و(بيشوب)
.من المباحث الفِدرالية
.يجب أن لا تأكل هذا -
.فات أوان ذلك بـ30 سنة -
هلاّ تريننا مكان الحادث؟ -
.أجل، هيّا بنا -
أنحن في مأمن؟ -
معذرة؟ -
،حين تأتي المباحث الفِدرالية لدياري
"فيجب أن أسأل، "أنحن في مأمن؟
.لستُ واثقةً من وجود مكان آمن بالكامل
.حسب درجة أمننا في بيوتنا
ماذا يمكن أن تخبرينا
به عن حادثة الانتحار؟
،كما قيل بالصّحف، (ريسا بيرس) 28 سنة
.قرّرت نطح القطار 7 برأسها
فلمَ تظنّين أنّه انتحار؟
.صوّرت كاميرات الأمن كلّ شيء -
.أودّ أن أراها بنفسي -
.حسناً، سندبّر لكِ ذلك أيتها العميلة
عمّ نبحث بالضبط؟
.سايريني
.ستجد نفّاخة ملتصقة بالسقف
.حمراء
.(كان الزّوج في رحلة عمل بـ(سياتل
.وقد عاد لتوّه
.يدلي بأقواله بمركز الشّرطة
.بحقّك، هذا ليس انتحاراً
.زوج وطفل
،فلا تأخذ المرأة طفلتها للسيرك
.ثم تأتي بها لتراها تنتحر
.ثمّ لدينا هذه
.أجل
.هذا غير منطقيّ
.كانت تتوق للذّهاب للسيرك
.وهي من هنا
.(التقينا في (شيكاغو
.كانت تقول أنّها تريد أخذ (لوسي) للسيرك
حسنٌ؟
.كانت تغنّي لكِ أغنية الأفيال
.كنّا سعداء
.لا يمكن أن تنتحر
.يجب أن تصدّقوني
.لا يمكن أن تنتحر أبداً
،أيتها العميلة
.شريط المراقبة جاهز
.شكراً لكِ
.لا يمكن أن تفعل ذلك
.لا يمكن
.شكراً لكِ
.هذه نسخة احتياطية
.القرص الأصلي مع الأدلة
أيمكن أن تبطئي العرض؟
.ابدئي من الأول
هل لي بنسخة منه؟
.أرأيتم، هذا غير منطقي
.أتذكّر أشياء من مسرح الجريمة
.وأتذكّر دفعها
.ليست الأحلام كما تبدو دائماً
.ربما قتلتِ هذه المرأة بطريقة أخرى
.لا، لا، لا، لا، لا
.لقد شاهدناها تنتحر
.ربّما أرغمتِها على القفز بعقلِك
ألديك أي سبب يدفعك لتتمني موتها؟
منافسة عاطفية، ربما؟
!ماذا؟ -
.لا أعرفها أصلاً -
فلمَ قتلتِها؟ -
.لا أعلم -
.كفى، كلاكما. كفى
.لا يوجد قاتل هنا
.(أنت تفاجئني يا (بيتر
.فالعميلة (دونام) صديقتك
.ثق بها
.فهي تقول أنّها قتلت تلك المرأة
ألن تصدّقها إلاّ حين تقول ما تريد سماعه؟
.كانت والدتك كذلك قليلاً
:اعتبروا بهذا السؤال
ما هو أقدم حلم لدى الإنسانية؟
.السّلام العالمي -
.بالكاد -
إنّه نمط اجتماعي
.يفرض الوعي بمعدّل وفياتنا
،كان يجب أن أقول
".متعة أكبر ودون عواقب"
ما هي أكبر أماني الضعيف والذليل؟
أمنية الرجل الذي سرقت
.ناره من قبل خصم لا يمتاز إلا بحجم أكبر
هل سنسرق النار؟ -
.أظننا رجال الكهف في هذه القصة -
.الذي أخذت منه امرأته بقوّة وشراسة -
.التفرقة الجنسية لدى رجال الكهف -
.سهل
.القتل بالفكرة
.تمنّي قتل الآخر
.القتل بواسطة العقل
،بحقّك
.هذا سخيف
.هذا صحيح
.ما لم يحدث ذلك مجدداً، بالطبع
"حبات منع النوم"
لمَ فعلتَ ذلك؟ -
ماذا؟ -
.بحقّك
أتظنّ أنّه لا بأس بمغازلتها هكذا؟ -
.حبيبتي، حبيبتي، أرجوك -
ما الأمر... ألستُ شابّة بما فيه الكفاية؟
حبيبتي، أثمة خطب ما؟ -
ألم أعد جذابة؟ -
لمَ تفعل هذا بي؟ -
هلاّ هدأتِ، ما خطبكِ؟ -
!أيها الوغد -
.هدّئي من روعكِ وحسب -
!أيها الخائن الوغد
!لا أتحمّل طريقة نظرك إليها
!أيها الخائن الوغد
.(تشارلي)
.تشارلي)، هذه أنا)
.ثمة جريمة قتل
"(مستشفى سان (فِنسنت"
.حاولتُ قتله
أكدّ العديد من
.الشهود أنّها من طعنت زوجها
.لقد كنت هناك -
.بل كنتِ على بعد 300 ميل -
وبطريقة ما
.أقتل هؤلاء الناس في أحلامي
.مرحباً
.(العميلة (أوليفيا دونام
.(هذا (بيتر بيشوب -
.مرحباً -
ماذا يمكن أن
تخبرينا به أيتها الطبيبة؟
.الأضرار بالغة
.مزّقت الأمعاء العلوية والسفلية
.كادت تنزع أحشاءه
.وسيموت. ولهذا سمحوا لها بالبقاء هنا
هل اسمك "فأرة"؟
.لقب من الكليّة
.ويناسبني... على ما أظنّ
.أخبرينا... بما تذكرينه
.خرجنا للعشاء
.كما نفعل كلّ خميس
.واخترنا المطبخ الإيطالي
.ولا أعرف ماذا حدث
...فقط
.هذا غير منطقي
.بيلي) زوج وفيّ)
.فعرفتُ فجأة أنّه سيهجرني
.اقتنعت بذلك
.فأفزعني ذلك... وغضبت
فكيف فعلت ذلك؟
.ربّما لم تكوني تعنين إيذاءه
.ربّما أجبرك أحد على ذلك
.كأنه أرغمك -
عميلة (دونام)؟ -
هل شعرتِ أن ثمة من يتحكّم بعقلك
ويرغمك على طعنه؟
لقد حاولت قتل زوجي، صحيح؟
كيف حدث ذلك؟ -
!(عميلة (دونام -
.يا إلهي -
...حسنٌ -
،(عميلة (دونام
.يجب أن أتحدّث معك
.لستِ الفاعلة
،(أوليفيا)
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة بالضبط؟
.(أرغمتها على ذلك يا (بيتر
.أنتِ تتناولين حبات منع النوم
.ربما من الكافيين
زوّرت شهادتي الدّراسية، أتذكرين؟
.يجب أن تهدئي
.تفكيرك غير واضح، وغير منطقي
...(بيتر)
ماذا يحدث لي؟
...مهلاً
.لقد أقفلنا -
.المباحث الفِدرالية -
.عظيم
.وقت المرح
بمَ يمكن أن تخبرني عن الليلة الماضية؟ -
.لا جديد لديّ يا رجل المباحث -
.سايرني
أكيد. نهضت الحقيرة
.أثناء العشاء لتطعن زوجها
حقيرة؟ حقاً؟
أثمة مشكلة هنا؟
مشكلة؟
.أجل، لدينا مشكلة
تدافع النّاس للخروج
.البارحة وسط العشاء. دون أن يدفع أحدٌ
.ولم نعدّ طعام الغداء اليوم
،أجل، وأيضاً
.(أنا على غلاف جريدة الـ(بوست
من كان يجلس هنا؟
.(لسنا في مطعم الـ(بالم
.لا نحتفظ بسجلاّت الجلوس
!من كان؟
أكنت هنا؟ أكنت؟
...(عميلة (دونام -
.مجرّد شخص -
.يأتي من حين لآخر
.أشقر، ولديه ندبة على وجهه
.أنا أعرفه
ما خطبك؟
أتظنين نفسك حرّة في أفعالك؟
هل أنتِ مجنونة؟
.سأقاضيكم
.(توقّفي يا (أوليفيا
ماذا يجري؟
،ذلك الرّجل الذي وصفه
.رأيته من قبل
ماذا؟ أين؟
.هذه كلمة غريبة
إذن، لا علاقتها لها بالغطس تحت الماء؟
.كلاّ
.بل تعني مجهولين
،في الواقع
.كان يجب أن تعني فوق الماء
.ومع ذلك لا
.آمل أن نجده
من نبحث عنه؟
.أعتقد أنّه بعد هذا المشهد
.رائع. هذا شيء جديد تماماً -
ماذا؟ -
.أنت تعني القهوة
.نعم
ماذا بها؟
القرفة؟ -
.نعم -
.إنّها لذيذة
http://www.youtube.com/watch?v=DbJ6n0dahSQ
.طيبة في الواقع
.هناك
.أشقر، مع ندبة -
.وكان حاضراً بمسرحي الجريمة -
.إنّه رابطنا
.مثير للاهتمام
.كلاّ، لم أعنِ القهوة
رغم أنّي
...كنت أتساءل إن كان ممكناً
.والتر)؟ أرجوك)
حسناً، تقولين أنّه كان في الطّاولة
،التي جلستِ بها في حلمك
ونفق القطارات الذي حلمتِ به؟ -
.نعم -
وأصبت في العديد من
.التفاصيل التي رأيتِها بحلمكِ
أهذا صحيح؟ -
.نعم -
.لكنّك لم تريهِ في حلمكِ -
.كلاّ، لم أرَه -
.ربّما لأنّكما كنتما شخصاً واحداً
.وكما قلت، ليستِ الأحلام كما تبدو دائماً
،ماذا لو لم تكوني تحلمين عن نفسكِ
بل عنه... السيّد المجهول؟
إذن، فهو من يقترف تلك الأشياء
بحقّ هؤلاء الناس وليس أنا؟
.هذا تفسير ممكن
لكن لمَ أحلم به؟
أعني، من يكون؟
.قاعدة بيانات القوات الحكومية المسلّحة متّصلة -
.وكذلك الشرطة الدولية ونظام الصّحة العمومية -
.يمكن أن نطابق بصمة جزئية بالمطعم -
.مع بصمة أخذت من حاجز بمحطّة الأنفاق -
.جاري البحث ببرنامج التّعرّف على الأوجه
...أيها العملاء
ما الذي يحدث هنا بالضبط؟
...سيّدي
مجهول هويةٍ يقتل الناس بأفكاره
.بينما تشاهد (أوليفيا) ذلك في أحلامها
...سيّدي -
.بالمناسبة، لا أظنّ أن الآلة تعمل -
...(عميلة (دونام -
.وجدنا شيئاً -
.(اسم المشتبه به، (نيك لاين
،عنوانه السابق
.مصحّة (سان جود) النفسية
.لن أذهب إلى هناك
.(لديّ دعوى قضائية من مطعم بـ(نيويورك
.واستخدام غير مصرّح به لمصادر ووقت الوكالة
والوصول لقاعدة بيانات
حكومية للاستعمال الشّخصي. ماذا يحدث؟
.ثمّة من يقتحم عليّ أحلامي
،ويقوم إما بإرغامي على قتل الناس
.أو يقتلهم ويرغمني على المشاهدة
أتعلمين كيف يبدو كلامك؟
.هذه الأشياء التي نراها ونحقّق فيها كلّ يوم
.إنّها تحدث لي
دونام)، أتعرفين أنّك كنت)
تحت مراقبة دقيقة؟ وما زلت؟
...(لو لم يكن (سانفورد هاريس) بـ(واشنطن -
.أعلم -
لا يمكن أن تحقّقي بصفة غير رسمية
.بقضية تمسّك بشكل شخصي
.أنا آسفة
،(دونام)
لمَ لَم تطلبي إذني؟
.كان يجب أن أفعل
.لكنّي لم أرِِد أن أبدو مجنونة
...لذا، ربما
ربما يجب أن آخذ
.إجازة لبضعة أيام لحلّ هذه القضية
.مجرّد إجازة قصيرة
.يجب أن أقوم بهذا
،(أيها العميل (فرانسيس
.لدينا تغيير في الوضع
.سأفتح قضيّة جديدة
.(اسم المتابع، (نيك لاين
.ستكون العميلة (دونام) مسؤولة
.أرجو أن توفّر لها كلّ ما تحتاجه
.شكراً لك
.(دونام)
.اعتني بنفسك
.سأفعل
،إلى هذه السّنة
.لم أزر مصحّة نفسية قطّ
.تعلّم محبّة الأشياء جديدة
...ربّما لم أفكّر جيداً
.(بما قاساه (والتر
.نظرتُ للأمر من منظوري الخاص فقط
.كونه مجنوناً لشيء اقترفه بحقّنا
.أنا وأمّي
.لم يكن شيئاً حدث له
.لقد كنتَ شاباً -
.لكنّي لم أعد شاباً -
سيكون شيئاً فظيعاً أن
.لا يستطيع المرء الثقة بعقله
.أجل
...لا عليك
أأنتما العميلان الفِدراليان؟
.(نعم، أنا العميلة (أوليفيا دونام
.(هذا (بيتر بيشوب
.(أنا الدكتورة (ميلر
.تعاليا معي
.أذكر (نيك) جيداً
كان نزيلاً مقيماً حين
.أتيت إلى هنا قبل 5 سنوات
.كان لديه تأمين شامل
.من نوع قديم، لم أرَ مثيلاً له
.من أي نوع -
عسكري؟ -
جاء محام قبل 4 أشهر بوثائق تقول
.أن (نيك) قد ورث مبلغاً كبيراً من المال
،تقابلا مرّتين بعد ذلك
.ثمّ ترك (نيك) المصحّة
.فلقد كان هنا بمحض إرادته على كلّ حال
.كان (نيك) شخصاً مثيراً للاهتمام
.كان يمتاز بنوع من السّطوع
.ذكاء
،نعم، تماماً
.لكنّي لم أعنِ ذلك
.كان لديه سطوع عاطفي
.يمكن أن ينير الغرفة إن كان سعيداً
،أما حزيناً
.فيكون كثقب أسود يمتصّ المرء نحوه
.مفرط في الانفعالية، كما هو الوصف الطّبي
.ببساطة، عواطفه معدية
أكان خطيراً؟ -
.كلاّ -
.بل تتّجه أفكاره نحو تصغير نفسه
.نحو الانتحار
مع أنّه عانى من الذهان
.حين كثرت وساوسه
أية وساوس؟ -
.جنون الاضطهاد المعتاد -
كان (نيك) مقنعاً أنّه جنّد وهو طفل
.ليخضع لسلسلة من التجارب السّرية
وأنّه كان يعدّ ليخدِم كجندي في
.الحرب القادمة ضد قاطني عالم موازٍ
.ثمة حرب قادمة"
"،ليس حرب كراهية وغضب
.بل معركة حياة أو موت"
".محاربون من المواجهة الحتمية بيننا الآن
،لكن قبل اعتبارهم جنوداً"
".يجب أن ينظر إليهم كمجنّدين
.كلّ ذلك هنا
.(ربّما حفظ الـ(زي إف تي
لكنّ هذا بيان من خليّة
.(إرهابية بـ(ألمانيا
،أجل، و(زي إف تي) تعني
.التدمير بالتقنية المتقدمة
.إنّها أوامرهم -
.أجل، هذا ما قصدته -
قلتَ أنّ (نيك) في مصحّة نفسية
منذ سنوات، صحيح؟
.تعود السّجلات إلى منتصف التسعينات
.فلم تقربه الـ(زي إف تي) تلك المدة على الأقل
فمتى جنّدوه إذن؟
كم عمره؟ -
ماذا؟ -
نيك لاين)، متى ولد؟) -
.1979 -
أين؟ -
.(جاكسونفيل)، (فلوريدا) -
ألستِ من (جاكسونفيل)؟ -
.يجب أن نتحدّث مع أبيك -
لمَ، ماذا يعرف؟ -
.يجب أن نتحدّث معه في الحال -
أين هو الحريق؟
،شيء غريب أنّي أحببت هذا التعبير دائماً
.بما أنّ مساعدتي قد ماتت في حريق بالمختبر
ماذا يمكن أن تخبرني عن الـ(كورتيكسوفان)؟ -
.هذا يعيدني للوراء -
...أتذكّر (بيلي) وهو يعدّ هريسة البيّوط
!(والتر)
.كان الـ(كورتيكسوفان) عقاراً تجريبياً
افترض (ويليام) أنّه يستطيع
.تحسين بعض القدرات لدى الأطفال الذي تلقوه
...دعني أخمّن
.جرّبتماه على الإنسان
.لا، لا. ليس أنا
.بل (ويليام). ولقد اختلفنا عليه
أي قدرات؟
.يعمل على الإدراك الحسّي
،(كارلوس كاستانيدا)، (ألدوس هوكسلي)، و(فورنر هايزنبرغ)
.ركّزوا كلّهم على حقيقة أوّلية واحدة
.الحدس هو مفتاح التّغيير -
.الواقع ذاتي ومِطواع -
،إن استطعت أن تحلم بعالم أفضل
.فيمكنك أن تصنع عالماً أفضل
.أو ربّما السّفر بينهما -
ماذا قلت؟ -
،(إذا أخذ (نيك لاين) الـ(كورتيكسوفان
.يمكنه تغيير الواقع بأفكاره
يمكنه أن يجعل أحداً يقوم
.بأي شيء بمجرّد التفكير به
.ليس بالأفكار
.بل الشعور ما يحدد رؤية العالم
.تعني أنّه يعمل على الأحاسيس -
.هذا مختزل، لكن أساساً نعم -
ماذا لو كان (نيك لاين) لا يؤثر
بالناس بأفكاره، بل بعواطفه؟
قال الطبيبة النفسية أنه ذو ميول انتحارية، صحيح؟
.أن مزاجه معدٍ
ماذا لو كان في المحطّة لأنه
كان يفكّر بالانتحار؟
.يا للهول
.انظر للمطعم، أزواج سعداء
.أطلق ذلك خوفه من الوحدة
.وتأثرت تلك المرأة بمزاجه
،لنقل إنّ عواطف (نيك) معدية
.أنها تشبه فيروساً. ويقوم بهذا دون وعي
لكن ذلك لا
.يشرح رؤيتك له في أحلامك
...لو اتّبع (ويليام) الإجراءات العادية
،فكما تريان في الغالب
...حين نجري التجارب على الأطفال
حسنٌ، هلاّ نتوقّف ونحلّل هذه الجملة؟
.نوزعهم زوجين زوجين
.كنظام الرّفقة بالخيمات الصيفية
أصغي إليه! يقارن التجارب
!على الإنسان بالمخيمات الصيفية
يمنع عنهم هذا التقسيم الزوجي
.من الشعور بالخوف العزلة
.وتنشأ رابطة قوية أحياناً
...رابطة
.(يمكن تقويتها بعقار مثل الـ(كورتيكسوفان
.يكفي هذا. كلاكما
.أنتما تخيفانِني
.لم تتلقّ (أوليفيا) الـ(كورتيكسوفان) أبداً
أهذا صحيح، عميلة (دونام)؟
.قد أكون تلقّيته
ماذا؟
.حسناً، هذا خبر سارّ -
كيف يكون خبراً ساراً يا (والتر)؟ -
...نيك لاين) هذا)
.يعني أنّي أعرف كيف أعثر عليه
.إنّه مُثار جنسياً
.وانتقل ذلك للراقصة
.إنّها مُثارة أيضاً
.إنّهما يغادران النادي معاً
!هل فقدت عقلكِ يا (جينجر)؟
!ما زالت نوبتك لم تنتهِ
ماذا يجري؟
أنبّه بالتنويم المغناطيسي حالة الحلم
.(لتحسين رابطتها النفسية بـ(نيك لاين
.نعدّل تردّدها إن جاز التعبير
.(تستطيع (أوليفيا) الإحساس بمشاعر (نيك لاين
.ويمكنها أن ترى ما يراه
ماذا يجري؟
هل يؤذيها؟
ماذا؟
ماذا؟
.آه، فهمتُ
.إنّه يشعر بالذنب
.والعار
.يشعر بالنجاسة
.يكره نفسه. ويتمنى الموت
...والراقصة
.تتأثر بأحاسيسه
.إنّها تتلقى العدوى
.أحاسيسه تنتقل إليها
.كم يكره نفسه
...الفتاة
.إنّه يُعديها
.لقد ماتت
.قتلتُها
.لا، لا، لم تفعلي
.يجب أن تبقي بالحلم
،(عميلة (دونام
.يجب أن تحاولي البقاء بالحلم
.يجب أن تبقى بالحلم -
ماذا يجري؟ -
هل قتل أحداً ما؟
هل قتل الراقصة؟
.إنّها أحلام
.هذا الفتى متَشاعر عكسي بالأساس
.مشاعره تقتل النّاس
ببساطة، عقل العميلة (دونام) يتعرّف
،على آثار مشاعره على ضحاياه
ثم يحوّلها إلى صور
.يتعرّف عليها عقلها الحالم
.ببساطة
...(بيتر)
.ساعدها
.ساعدها على أن تهدأ
.هيا يا بنيّ
...(عميلة (دونام
أين أنتِ؟
أين أنتِ؟
وماذا ترين؟ ماذا ترين؟
...(عميلة (دونام
أين أنتِ؟
.أعرف أين يقيم
!آمن
.آمن
.تعالي هنا
.أنصحكِ برؤية هذا
.(مناورة الـ(توري
.كان مشغولاً ومجداً
.أنظروا لتواريخ هذه الصّحف
.إنّه يجمعها منذ سنوات
.لطالما أردت ماعزة برأسين
أي صحيفة هذه؟
هل أستطيع الاشتراك بها؟
!(والتر) -
لمَ الآن؟ -
تلقّى الـ(كورتيكسوفان) قبل 20 سنة، صحيح؟
فلمَ يحدث هذا الآن؟
،يظهر ذلك المحامي بالميراث بالمصحّة النفسية
ثمّ يصبح (نيك لاين) قنبلة ذرية عاطفية؟
يبدو ذلك صدفة أكثر
.من اللازم ليكون صدفة بالنسبة لي
فماذا تعني؟
أنّه قد تمّ تفعيله؟
".ما كُتب سيقع"
ماذا؟ -
.إنّه مكتوب على الجدار هنا -
".ما كُتب سيقع"
.وردني اتصال من حارس أمني بالمدينة
.تعرّف على (نيك لاين) وهو يدخل إلى أحد المباني
.وليس لوحده
ربما يتحوّل (نيك لاين) إلى
.وباء يسير على قدمين
،كلمّا تقوّت أحاسيسه
.كلّما أصبح معدياً أكثر
رائع. لمَ لا يمكن
لـ"أكثر غضباً" أن يعني "أقلّ خطورة"؟
وماذا يجب أن نفعل لو وجدناه على أي حال؟
،أعني أننا لو اقتربنا منه
ألن نصاب بعدوى أحاسيسه نحنُ أيضاً؟
.نعم
.لكن العميلة (دونام) قد لا تتأثر
لماذا؟ -
.لأنّك قد تلقيتِ الـ(كورتيكسوفان) أيضاً -
.(قد يتيح لك مناعة ضدّ قدرات (نيك -
لمَ أشعر أنّك لا تخبرنا بكلّ شيء؟ -
.لأنني لا أعرف كلّ شيء
،أيها الضابط
.نحن من المباحث الفِدرالية
.أنصحكم بعدم الصعود إلى هناك
،لقد أرسلنا شرطياً بالفعل
.وانضمّ إليهم هو أيضاً
.لا نعرف ماذا يجري هناك
.لا عليك أيها الضابط -
...(أوليفيا) -
.سأكون على ما يرام
نيك)؟)
نيك لاين)؟)
.(أوليف)
.سمعتِني
.سمعتِني وأتيتِ
.لطالما كنت الأقوى
،كلّما شعرتُ بالخوف
.تشعرينني بالتحسّن
أتذكرين يا (أوليف)؟ -
.آسفة، لكنّي لا أذكر -
.لا عليك
.أظنّ كانوا يريدوننا أن ننسى
.لكنّي لم أستطِع
.فعلتُ ما طلبوه منّي
.(وانتظرتُ يا (أوليف
.الجندي المستقبلي طبيعي واصطناعي معاً
.وانتظرت أن تتمّ المناداة عليّ
.البقاء جاهزاً ومركزاً ومستعداً
.وارتديت الملابس السوداء والرمادية
.واندمجت في محيطي
.لكن الاتصال لم يأتِ
.لم يأتِ أبداً
.ثم أتى هذا الرّجل صاحب النظارات إلى المَشفى
.وتحدّث بالكلمات القديمة
،قال أنّهم قادمون
.ويحتاج لمحاربين
،قال
".ما كُتب سيقع"
.قال أنّه يعرف كيف يوقظني
.ما كان يجب أن أصغي إليه
،أحياناً ما نوقظه
.لا يمكن إعادته للنوم
.نيك)، لستَ مضطراً لهذا) -
!أريد التوقّف عن أذية الناس -
.خذيه
.خذيه
.اقتليني
أرجوك يا (أوليف)؟
.لم أعد أستطيع المقاومة
.أصغ إليّ
...انزل
...ربّما
آمل أن تكون
.العميلة (دونام) قد عنت القيام بهذا
...اقتليني
،أو سأقفز
.وسيقفزون جميعاً معي
.(اقتليني يا (أوليف
.لا بدّ أن أموت، وإلا سأستمرّ بإيذاء الناس
.أرجوكِ
.لم نوجد لهذا
.لا ترغميني على أخذهم جميعاً معي
أرجوكِ؟
.أنا آسفة
...(أوليف)
.ستتمنّين لو كنت... قتلتِني
.مات والدي (نيك لاين) قبل عدّة سنوات
.في حادثة سير
.تبيّن أنّ هوية محاميه مزوّرة
أعدنا طلبنا مجدداً من (ماسيف
.(دايناميك) معلومات عن تجارب الـ(كورتيكسوفان
،(لكن حسب (نينا شارب
.حذفت أسماء المشتركين من السّجلات
أما زلتِ لا تذكرين
شيئاً عن التّجارب أو تلقّي العقار؟
.كلاّ -
.لكنّه يذكر -
.نعم -
وما سبب ذلك حسب رأيك؟ -
.لا أعلم
.لقد أنقذتِ حياته
.إنّه في غيبوبة محدثة بالأدوية
إلى متى؟ -
.إلى ما لا نهاية -
.قال أن ما نوقظه أحياناً لا يمكن إعادة للنّوم
.أتساءل إن كان محقاً
هل أنتِ بخير يا (دونام)؟ -
.نعم -
،(خالتي (ليف
.الأشياء التي لقحوني بها لم تعد ميّتة
.عادت للحياة
أيمكن حدوث ذلك حقاً؟
،إنّها مجرّد كوابيس يا صغيرتي
.مجرّد كوابيس
.هيا. أنت تكبرين
.سأعيدك للسّرير
أنا أخالف العديد من
.القوانين والأنظمة بقيامي بهذا
.(إليكِ ملف (نيك لاين -
.أعلم -
.(أقدّر لك هذا يا (تشارلي
.شكراً لك
.حسنٌ
هل تمّ تطويق الحادثة؟ -
.(نعم يا دكتور (بيل -
ما درجة السّوء؟ -
.سيئة -
أثمة ضحايا؟ -
.لا زلنا غير واثقين -
.(لم نستطِع العثور على (برينِر -
أهي على ما يرام؟ -
.إنّها بخير
هل نعرفُ ما الذي أطلق الأمر؟ -
.(من الواضح أنّها كانت مستاءة يا (ويليام -
.لا بأس، كلّ شيء على ما يرام الآن
.لا أحد غاضبٌ منكِ
.لم تقومي بأي سوء
.لا عليك يا (أوليف)، سيكون كلّ شيء على ما يرام
.وُجدت الجثة هنا عند الرّصيف البحري الـ7
.والشرطة تفتّش المنطقة
.ولم يظهر شاهد لهذه اللحظة
والسلطات حائرة بشأن ما يبدو
.(أنّها أبشع جرائم القتل في تاريخ (بوسطن
،مُنعت وسائل الإعلام عن مسرح الجريمة
وكلّ ما أخبرنا به هو أنّ الجثة
.قد وجدت وهي مشوهة بما قد يكون سكّين صيد
ولم تعلن الشرطة عن
.اسم الضحيّة حتى يتمّ إعلام عائلته
،توجد نوادي ليلة كثيرة هنا
،فهذا ليس مكاناً آمناً
.لكن لم تقع جرائم كهذه هنا من قبل
،حتى يظهر من لديه بعض المعلومات
فليس لدى الشرطة أدنى فكرة
.عن الجريمة الغربية التي حدثت هنا الليلة
.مرحباً يا جميلة
.أخيراً
أين كنت؟
هل تلقّيت رسالتي؟ -
.أجل -
.لكنّك لم تعاود الاتصال بي -
.كلاّ، فكّرت بالاتصال بك لاحقاً -
.كنت في اجتماع -
أين كنت البارحة يا (بوب)؟ -
وأين سأكون؟
.بالبيت أعوّض ما فاتني من النوم
.لكنّي اتصلت بك
.أغلقت الهاتف لأنام قليلاً
.بحقّك، بدأت بالشّك بي مجدداً
.وتستائين قبل أن تدركي ذلك
،أظن أنّ لهذا علاقة لبعد المسافة بيننا
.(وذلك الطقس الكئيب عندكِ في (بورتلاند
.ستشعرين بالتحسّن حين تعودين غداً
.وسنقوم بشيء لطيف
.في الواقع، سنبقى بالمنزل
.وسأطهو بنفسي
.(أودّ ذلك يا (بوب
،اسمعي يا حبيبتي
.سأتصل بك بعد عودتي للمنزل الليلة
عليّ الآن أن أذهب للعشاء مع
.(هؤلاء الثقيلي الظل من (هونغ كونغ
.آمل أن لا يكونّ مملاً للغاية
.يصعب معرفة ذلك بالتأكيد
.وداعاً
أتعرفين ما الشيء المضحك؟
.كنت أظنني وسيماً قبل دخولي إلى هنا
أستطيع القول
.أنّكِ النوع المفضّل لديّ
وما أدارك؟ -
.أدرك مثل تلك الأمور -
.نخبك يا صاحبي
أستطيع القول
.أنّكِ النوع المفضّل لديّ
،التحريك النفسي، النقل الآني، تقنية الدقائق"
"،الذكاء الصناعي، العرافة، المادة السوداء
،السبرانية، تجميد الإنعاش، الذكاء الصناعي"
".التحريك النفسي، المادة السوداء، التحول الكامل
"tamed © تــرجــمــة"
"Find the Pattern!"
<font color="#ffff00"> Synced by: George Samir Gerges
Georgesamir56@yahoo.com</font>
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول"
"(الحلقة الـ18: (منتصف الليل"
أوليفيا)، يجب أن تسمعي)
.(كيف التقى (نيل) و(هيلين
.قد يفيد ذلك أختي
...كلانا عازب
.ونحن في الثلاثينات دون حبيب
.ونريد إنجاب الأطفال
".ثم سمعت عن برنامج يدعى، "عازبين معاً
.عازبين معاً، كان هو الحلّ بالنسبة لنا
...آسفة
.عازبين معاً -
.عازبين معاً -
.إنّه برنامج تعارف
.(ليس مجرّد برنامج تعارف يا (ريتشيل
.بل أسلوب حياة
عازبين معاً؟
.لديّ حياتي الخاصة
.وهي تناسبني
ولا أبغي التحكم في
.حياة (نيل) أيضاً
...أحب الإجازات المشمسة -
.وأنا أحبّ الثلج -
ألا يبطل هذا الهدف من إنشاء علاقة؟
...حسناً، أنا
.ثمّة أشياء نتفق عليها
...مثل
.مكان السّكن
.أجل -
.حضانة الأطفال المناسبة -
.أصدقاء نستمتع معاً بصحبتهم
وأريد بالمناسبة أن أتأكد
.(من حضور (إيلا) لحفلة عيد ميلاد (غراهام
.لقد أجبتُ على الدّعوة بالموافقة بالفعل
تلك الدعوة لحفلة
.(التسلّق التي سيقيمها (نيل) لـ(غراهام
.حفلتي لـ(غراهام) ستكون السبت الموالي
.سنقيم مركزاً علمياً
.معذرة للحظة واحدة
.(شكراً يا (أوليفيا
.(أظنّ أنّك شربت ما يكفي يا (نيل
ماذا؟
.غريغ) يطلب الطلاق)
.(ريتش)
.ليس الآن
.وليس أمامهما
".سيقومان بضمّي لـ"عازبين معاً
.حسنٌ
ماذا كنّا نقول؟
،آسفة
.لقد استدعيت للعمل
أي عمل تزاولين يا (أوليفيا)؟
.(نظنّ أنّه يدعى (بوب دان
.في الـ33 من العمر
.حبيبته
.(عادت من رحلة عمل إلى (بورتلاند
.لم تستطع الاتصال به
.ووجدته هنا
.تأكدنا من رحلتها
.ولم يتمّ الدخول عنوة. ولا شهود عيان
إذن، هناك تشابه مع الضحية التي عثرت عليها
شرطة (بوسطن) قبل ليلتين عند الرّصيف؟
التي تحدثت عنها الأخبار؟ -
.أجل، وليس بيدهم حيلة -
.وهاهي الآن ضحية أخرى
.أصبحت مشكلتنا الآن
أتعلم بما يذكرني هذا يا (بيتر)؟
.كلاّ، لكني أظنّ أنّه شيء مقزز جداً
.مخلوط القُريدس
كما ترى، يستخرج القُريدس
.بتقطيع سطحي في الظهر... لإظهار الوريد
،وهو في الواقع ليس وريداً أبداً
.بل القناة الهضمية للحيوانات القشرية
.عظيم، شكراً على التوضيح
.طعام آخر سأستغني عنه للأبد
هل أنتِ بخير؟
لماذا؟
كنت هادئة في طريقنا إلى هنا، ولستِ على
.طبيعتك المنطلقة في الحديث في مسرح جريمة بشع
.أنا آسفة
.مجرّد... مشاكل بالمنزل
.حسناً، أعرف المشاكل المنزلية
.أعيش مع الرجل الذي يفحص العمود الفقري المنزوع
.هذا مدهش
.تبدو هذه كعلامات عضّ
انظرا إلى كيفية تمزيق اللحم
.مع علامات مسنّنة كلبيّة أو دبيّة، لكن بشريّة
أتعني أن شخصاً
قد انتزع عموده الفقري بأسنانه؟
.نعم
.لكن مع فكّ قوي
.وأكثر من ذلك، خاص بإنسان
".عظيم، ربما نبحث عن "دراكولا
،أخيراً يا بني
.تفتح عقلك لتقبّل أمور جديدة
...لكن، لا
.لا وجود لمصاصي الدّماء للأسف
.لكني واثق أنّه شيء مثير
لدينا وحش طليق آخر؟ -
.كلاّ يا سيّدي -
.يقول (والتر) أن علامات الأسنان بشرية بالتأكيد
لا أستطيع فقط أن أتذكر متى كان
.كون المشتبه به إنساناً واقعاً وليس ممكناً
قالت حبيبة (بوب دان) أنّ
.(لديه سيارة من نوع (أودي إيه-4
،لم تكن بالمرآب
.ولم نجدها حين فتّشنا المربّعين السكنيين
.الشرطة المحليّة تبحث عنها
.أجل، قد نكون محظوظين
.ربّما أخذتها القاتلة
والدكتور (بيشوب)؟
،إنه بالمختبر
.يجري تشريحاً على الجثتين
...حسنٌ
.أعلميني إن توصلتم لأي شيء
أثمة أمر آخر؟
قد يبدو هذا تصرفاً
...غير حكيم يا سيّدي، لكنّي
كنت أتساءل
.إن كنت راضياً عن محامي طلاقك
،سمعتك تتحدث عبر الهاتف لأطفالك
.ولا مرّة لزوجتك
.كنتُ راضياً
.ما عدا عن الفاتورة
أتساءل إن كنت أستطيع
.الحصول على الاسم ورقم الهاتف
.ينتظرانك في بريدك الإلكتروني
.شكراً لك
.آمل أن تُحلّ أمور أختك
.(أنتبه أنا أيضاً، عميلة (دونام
الفقرة العنقية الأولى
.مرتبطة بالفقرة العنقية الثانية
...الفقرة العنقية الثانية مرتبطة
.بالفقرة العنقية الثالثة -
.اسمع يا (والتر)، هذا يكفي -
حين تلتقي أخيراً بفتاة جميلة، أنصحك
.بعدم اصطحابها للمنزل لأطول مدة ممكنة
والتر)، هذه هي التحاليل المخبرية)
.التي طلبتها عن الضّحيتين
.ممتاز
قد تساعدنا على فهم سبب
.نفاد السائل النخاعي بالعمود الفقري لهما
هل أخذت القاتلة
السائل النخاعي للضحيتين؟
لم تفعل ذلك؟
وأين المتعة إن كنا
نعرف بالفعل كلّ شيء؟
.هذا مثير للاهتمام
.آثار الشاحبة اللولبية
.إنّها جرثومة الزهري
.على عنق الضحية وظهره
.من لعاب القاتلة على الأرجح
.القاتلة مصابة بالزهري
.يبدو ذلك -
.عظيم، يجب أن نرتدي القفازات -
،والمدهش أكثر
.أن هذا النوع من الزهري منقرض... منذ عقود
حسناً، كيف تصاب
القاتلة بنوع منقرض من الزهري؟
أليس هذا ممتعا؟
أقدّر الاستجابة السريع
.لمركز مكافحة الأوبئة لهذه المسألة
.بالطبع
.قمت ببحث مُفهرس
،عينة من ذلك الزهري المنقرض
.أرسلت قبل أربعة أسابيع إلى شركة (لوبوف) الصيدلانية
.(ولديها عنوان محلّي في (برايتون
،شكراً لك
.لكن مكالمة هاتفية كانت لتكفي
،في الواقع
.لستُ واثقاً أنّها كانت لتكفي
،لأنها عنوانها في منطقة سكنيّة
وقمت بالبحث في بقية طلبات
.لوبوف) البحثية خلال السنوات القليلة الماضية)
.هذه ليست العدوى الأولى التي طلبتها منّا
.بل هي عدةٌ في الواقع
.يجب أن نطلع (برويلز) على هذا
...أي عالم معتمدٍ ومعترف به
يستطيع الحصول على عينات
.من الجراثيم والفيروسات ليقوم بأبحاثه عليها
،إضافة لجرثومة الزهري المنقرض
حصلت شركة (لوبوف) الصيدلانية على عينة
.(مادة تسمى (آر يو دي 390
...وهي
مركّب كيميائي يستخدم
.في صنع الأسلحة الجرثومية
أتعني أنّ مرتكب جرائم القتل هذه
قد يكون يخطط أيضاً لهجمات جرثومية؟
.أو أنّه قد سبق وأن فعل
آر يو دي 390)، كان من ضمن مركّبات)
.(الجلد السام والسريع النمو الذي قتل العميل (كِنت
أتعني أنّها مرتبطة بالـ(زي أف تي)؟
الـ(زي إف تي)؟
ماذا تكون؟
...نعتقد أنّها منظمة إرهابية
مسؤولة عن عدد من
.الهجمات الجرثومية في السنة الأخيرة
.فهمت
لماذا؟ وما مخطّطها؟
.هذا ما نريد الكشف عنه
.اجمعي وحدة إغارة
.(ولتغيروا على (لوبوف -
.أمركَ يا سيّدي -
.عملاء فِدراليون، أنت رهن الاعتقال
.(الدكتور (نيكولاس بون
.شهادة عليا في بحوث الدم والكيمياء الحيوية
،مؤسس شركة (لوبوف) الصيدلانية
شركة دولية تعمل في المجال التكنولوجيا الحيوية، اتضح أنّ
.(مقرها منزل من طابقين... في (برايتون
نعلم أنّ سلالة الزهري
.التي طلبتها قد وجدت بعموده الفقري
أترى هذه؟
.إنّها علامات عضّ بشرية
ما المسؤول عن هذا؟
ماذا جرى لهؤلاء الأشخاص؟
منذ متى وأنت تابع لـ(زي إف تي)؟
.(هذا صحيح يا دكتور (بون
.(نعرف عن (زي إف تي
ماذا تعرفون؟
ما يكفي لنعرف أنّهم
.يستعملون العالم كمختبر لتجاربهم
،(نريد معرفة المزيد عن (ديفيد روبيرت جونز
.عمّن يموّل (زي إف تي)، ولماذا
.نريد أن نعرف ما الذي نتعامل معه
.(لا أحتاج أن أصرّح لك بذلك يا دكتور (بون
.تحدّث إلينا بمعلومات
.ساعدنا في التّعرف عمّا يقتل هؤلاء الناس
.سيكون أفضل لك
ما المسؤول عن هذا؟
ماذا فعلتَ؟
.ثمة من أخذ جرعة -
ممّاذا؟ -
!جرعة ممّاذا؟
.أعرف الكثير عن الأشياء التي تريدونها
.وأكثر
.وسأجيب على أسئلتكم
.لكن عليكم أن تساعدوني أولاً
نساعدك فيماذا؟ -
.لقد اختطفوا زوجتي، وأريد منكم استعادتها -
اختطفت الـ(زي إف تي) زوجتك؟
،(حضرة العميلة (دونام
.أهمية العقاب تكمن فيمن تؤذيه، ومتى
أتعني أنّ الـ(زي إف تي) ترغمك على
إجراء هذه التجارب بالتهديد بأذية بزوجتك؟
لم سيعاقبونك؟
لأنه حين أدركت
.ما تستخدم بحوثي لأجله، حاولت تركهم
.سأخبركم بكل ما تريدون معرفته
.لكن، أعيدوا زوجتي أولاً
أتصدقانه؟ -
.أنا لا -
.زوجة (بون) ممرضة
،تحقّقت من المستشفى
.ولم تحضر لعملها منذ 3 أسابيع
.هذا لا يثبت شيئاً -
.(أميل إلى رأي العميل (فرنسيس -
كلّ ما نعرفه عن هؤلاء الناس
.يفيد تعصّبهم لمنظمتهم
،لمَ لا نعود للداخل
ونسأله عن سبب تغيّر رأيه؟
لا نستطيع أن
.نسأله عن شيء حتى نجلب زوجته
.قد يكون كميناً -
.وقد يكون الأمر حقيقة -
أنا آسفة، لكن منذ بداية
.عملي بقسم "الهامشية"، فقد 80 شخصاً حياتهم
دون احتساب الـ147 راكباً
.على متن الرحلة 627
،طيلة مسيرتي المهنية
.مات 9 أشخاص فقط في القضايا التي عملت عليها
هذا أقوى
.ما توصّلنا إليه لردع هؤلاء الناس
.(وضع يدنا على الـ(زي إف تي
.جونز)... أو أكثر)
.قد يكون هذا الرّجل فرصتنا
ما الأمر؟
،(العنوان الذي أعطاه لنا (بون
.ويقول أن زوجته محتجزة به
.(مطعم... في (تشاينا تاون -
.(لا يبدو كمان خاص بالـ(زي إف تي -
.ولدينا علامة استفهام بشأنه -
بمعنى؟ -
يستهلك شهرياً خمسة أضعاف
.الطاقة التي يجب أن يستهلكها مطعم صيني
.قد يستعملون الطاقة لشيء آخر
ربّما من أجل مختبر؟
قد تكون هذه فرصتنا
.(للوصول إلى الـ(زي إف تي
.عليكم بهم
.سأجمع فريقاً
.(بيتر) و(والتر بيشوب)
.نحن هنا لفهرسة الأدلة الكيميائية
.والتر بيشوب)، سعيد بالتعرف عليكِ)
...مرحباً
.مرحباً، أرجوك لا تقم
،(بيشوب)
.(والتر بيشوب)
،(والتر)
.لستَ مضطراً لمصافحة الجميع
.يتوتر عندما يكون بقرب ممثّلي السلطات
!يا للهول
!عجباً لهذا
.كحول الينزيل
سائل بلا لون يستعمل
،ككابح للجراثيم في محاليل للحقن
.كمخدر موضعي في حالتنا الحالية
،شخصياً
.أودّ استعماله كمنظف للفم
ماذا صنع هذا الرّجل؟
،مما رأيته لحدّ الآن
.أنا أكَون نظرية عن ذلك
أتريد سماعها؟ -
.حسناً، لا أعلم -
هل سأستطيع النوم مطمئناً ليلاً مجدداً؟
.حسناً، هذا يعتمد -
على ماذا؟ -
.على كون الأنوار مطفأة أم لا
.ثمة أربعة مخارج
.ريسك) و(والكن) بالخلف)
.تاب) و(براون) بالجانب)
.أنا و(دونام) بالأمام مع بقيتكم
وتذكّروا أنّها حالة
.احتجاز رهينة مقيدة
لذا، استعادة الرهينة
.سالمة أولويتنا القصوى
.أمركِ يا سيدتي -
.(دونام) -
.(يريد (غريغ) حضانة كاملة لـ(إيلا
ماذا؟ -
.محضر محكمة آخر جاء للتو -
.يدّعي (غريغ) أني والدة غير كفئة
أن "مصلحة الصغيرة العقلية والجسدية
".ستكون أفضل تحت الرعاية الكاملة لمقدّم الدعوى
.لا يمكن أن يكون جاداً
.(لن أدع ذلك يحدث يا (ليف
.سأهرب إن لزم الأمر
،سآخذها وأختفي
.أقسم أن أفعل
،(حسنٌ يا (ريتشيل
.ريتشيل)، اهدئي)
،لن تهربي إلى أي مكان
.(ولن تفقدي (إيلا
.لا يفعل هذا إلاّ ليؤذيني
،(حسنٌ يا (ريتشيل
.اسمعيني
هذه من الأشياء التي ستتذكرينها يوماً
".وتقولين، "لقد تغلّبت على ذلك الموقف أيضاً
أتسمعيني؟
.أسمعك
.حسنٌ
.اسمعي، لنتحدث حين أعود للمنزل
...لدي
.اجتماع يجب أن أحضره
.حسنٌ
.وصلنا لذلك الاجتماع
!مكانك
!لا تبرح مكانك
!المباحث الفدرلية -
!انبطح أرضاًَ -
آمن؟ -
.آمن -
"فاليري بون)، أين هي؟)"
.(زوجة (نيكولاس بون"
"أين هي (فاليري بون)؟
"من؟"
.زوجتك ليست هناك
.أعلم ذلك
.(يجب أن أتحدث مع العميلة (دونام
.(دونام)
.سأوصلك به
.(عميلة (دونام
ما الذي يحدث؟
.ثمة غرفة بالخلف
أيمكنكِ رؤيتها؟
.أجل، تحقّنا منها
.لا توجد بها
،أعلم
.لكن ما أحتاجه يوجد بها
.حسنٌ، أنا بالغرفة
.سترين أمامك وحدات تبريد
.الثالثة من اليمين
.أجل، أراها -
.افتحيها -
لن أفعل شيئاً
.حتى تخبرني بما نفعله هنا
.سنصل لذلك -
.بل أخبرني الآن -
،داخل وحدة التبريد تلك
.ستجدين عدوى
".خمس قنّيْنات تحمل العلامة "إكس-تي 43
.الشخص الذي يقتل، أخذ جرعة منها
.أحتاجه لأصنع ترياقاً
كذبتَ عليّ؟ -
.كلاّ -
...(عميلة (دونام
.لم يختطفوا زوجتي، بل أصابوها بالعدوى
كان ذلك عقابي
.(عندما حاولت ترك الـ(زي إف تي
.إنّها من ترتكب جرائم القتل
.(فاليري بون)
،(فاليري بون)
.أنت تجعلين الربيع صيفاً
.حسناً -
.حسنٌ، هذا يكفي -
.فلتصور نفسك
.أنا من تصوّر دائماً -
.كلاّ -
.لا أهتمّ بالتصوير
.هيا -
...كلانا -
أنظهر كلانا؟
.حسنٌ، هذا أنا
!أهلاً -
.مرحباً -
!نحن في الحديقة
.أنتِ في غاية الجمال
.أنتِ مُثارة حقاً
.حرارتك مرتفعة
ما الأمر؟
.أنت نوعي المفضّل
.أنا آسفة
"(روكسبوري)، (ماساشوسيت)"
.(دونام)
تشارلي) يتحقّق من خلفية
.(الجثة التي وجدناها في الـ(موستانغ
.وقال (بيتر) أن لديك ما يجب أن أراه
.(وجدنا هذه بمنزل (بون
.أنصحكِ للانتباه جيداً للتاريخ
أياً يكن من ارتدى
.معطفاً أبيض وقفازاً مطاطياً
.(فاليري بون)
،(فاليري بون)
.أنت تجعلين الربيع صيفاً
.حسنٌ، هذا يكفي
.صوّر نفسك أنت
...كلاّ -
.أنا من تصور دائماً -
.لا أهتمّ بالتصوير
.هيا -
...حسنٌ، كلانا -
.حسناٌ
!أهلاً -
.مرحباً -
!نحن في الحديقة
.أين... حسنٌ
.انتبهي، حسنٌ
.حسنٌ -
.هنا، حسنٌ. هكذا -
!لا، لا، لا
.ليس هكذا
.ها هو
،يا إلهي
.تبدو كأنّك سقطت في سلّة القمامة
،صوّر هذا الشريط قبل 3 أسابيع
.(يا دكتور (بون
أيمكن أن تشرح لي
لمَ أنت في كرسي مدولب اليوم؟
.يجب أن تتغذى
.لا تستطيع المقاومة
.بدأت بإعطائها سائلي النخاعي
،وكلّ ما أعطيتها
...كلّ ما ازدادت تعطّشاً، حتى
.لم يعد لدي ما أعطيها
سرعة استهلاك العدوى لسائلها النخاعي
.أكبر من قدرة الجسد على إنتاجه
،حين تقتل
.فهي تفعل... لتتزود فقط
،حاولت صنع ترياق بنفسي
.وأنا أشاهدها تتألم من العدوى. لكنّي لم أستطع
ليس من دون جرعة
.من الجرثومة للعمل عليها
،لبقية حياتي
.سيذكرني هذا الكرسي بما اقترفته
لم تريد من
الـ(زي إف تي) صناعة شيء كهذا؟
.لخلق كابوس بشري
.الزهري كان مجرّد نقطة انطلاق
.ناقلاً لخصائص أخرى... خصائص غيّرتها
لأي غرض؟
لنفس الغرض الذي دفعهم ليطلبوا
...منّي صنع الجلد السام والسريع النموّ
.التباهي
أمام من؟
.علماء آخرين
.أنتِ لا تعنين لهم شيئاً
كم صنع من قنّيْنات؟
التي أخذتها فقط؟
،صنعت ستة، وهي التي تمّ إحصاؤها
.لكن لا أضمن أن لا يكملوا حيث توقّفت
،إن توصلوا لطريقة صنعه
هل يمكنهم تحويل هذه الجرثومة لسلاح؟
.أنتم لا تعلمون فعلاً مع من تتعاملون
.جواب كلينا أن تدعوني أصنع الترياق
،الآن وقد استعدتم تلك العينات
.أستطيع صنعه
.وعرضي ما يزال قائماً
.سأخبركم بكلّ شيء ما إن تجدوها
.وإن نجح الترياق، يصل كلانا لمبتغاه
.سأحتاج إلى مختبر مجّهز لتحاليل الدمّ
.سأحتاج أيضاً إلى مطياف ونابذة
.وأنصحكِ بكتابة ذلك
.لن يكون ذلك مشكلة
أتظنين حقاً أنّها فكرة جيّدة
أن ندعه يحكم سوق غرائب وعجائب (والتر)؟
.(هذا شيء يعمل عليه ابني (بيتر
.ولا فكرة لدي عمّا يكون
.عمر نابذتك 20 سنة
.بل 25
.إنّها قديمة لكن جيّدة
.لديّ أيضاً بقرة
،ولأكون واضحاً
.عالم مجنون واحد هو ما أتحمّله
(أظنّ أن مساعدته لـ(والتر
.هي أحسن فرصنا لإنقاذ الأرواح
.(دونام) -
.(أنا (تشارلي -
.وجدنا سيّارة (بوب دان) المفقودة
أين؟
.(في الجانب الآخر من المدينة، (مشين هيل
.ولقد تعرّضت للسّلب والنّهب
،الألواح الجانبية
.المذياع، كلّ شيء
وجهاز تحديد المواقع؟ -
.كلاّ، لقد اختفى -
.(لن نستطيع معرفة أين أقلّ زوجة (بون -
.(حسنٌ، شكراً يا (تشارلي -
.(خبر سارّ يا (بيتر
.أنا و(نيكولاس) متفقين على هذا البنسيلين
،نعم، نحتاج أن نطهّر العفونة
.ثمّ نخمّره
.إلى أعلى تركيز ممكن
.عميلة (فارنسوورث)، سنحتاج لفأر
هل يمكن أن تتصل بي إن جدّ جديد؟
.حسنٌ، وداعاً
.خبر سارّ. لقد حققا إنجازاً
.سيقاومون الزهري الخارق بالبنسيلين الخارق
.الزهري كان نقطة الانطلاق
.إن قضيا على الزهري، يمكنهما القضاء على العدوى
فعلوا نفس الشيء
.مرّة مع الالتهاب الرّئوي الحاد
صحيح... لقد وجد (تشارلي) سيارة
.دون) في (ميشن هيل) وقد نهبت)
.ممتاز
هل تحقّق من جهاز تحديد المواقع؟
.لقد سرق
.إن سرق فلا يعني بالضرورة أنّه قد ضاع
بمعنى؟
بمعنى أنّه لو وجدت
،(سيارة منهوبة بمنطقة (بوسطن
.أؤكد لك أن لصديقي (مايكو) صلة بذلك
ألديك صديق يتاجر
بأجزاء السيارات المسروقة؟
.أجل
.تقولينه كأنه شيء غير قانوني
.(دونام)
،لنقل أنّ جهاز تحديد المواقع هنا
.زعماً
لكنّه بدون فائدة
.لأنّه بياناته قد مسحت ليعاد بيعه
.افتراضاً
.(نحاول البحث عن قاتلة يا سيّد (مايكو
.(كلاّ، فقط (مايكو
".ككلمة "عزيزي
،نظرياً، إن مسحت بيانات الجهاز
،سيضعك ذلك في موقف صعب
.لأنّك ستكون تعرقل تحقيقاً فِدرالياً
...هيا -
.أحاول تقديم المساعدة هنا -
نحتاج لجهاز تحديد المواقع
.لنعرف أين كان الضحية ليلة مقتله
لكنّك سرقت
.(سيارته من منزله في (بروكلين
.(لم أسرق سيارته من (بروكلين -
أين سرقتها إذن؟ -
،إن أخبرتكِ أين حصلنا على تلك السيارة
هل يمكن نسيان إجرائنا لهذا الحديث؟
افتراضا؟
.أكيد
.(الطريق الـ18، (وايموث
.بجانب الماء
.مدهش
.105درجة
.تمّت إصابة الفأر بالعدوى بنجاح
هذه السلالة من الزهري
.ترفع حرارة الجسم أعلى المعدّل بكثير
.اكتمل العلاج تقريباً
،ما إن يتركّز هذا البنسيلين
.يمكننا اختباره على الفأر
أين درستَ يا (نيكولاس)؟
.(معهد (كيوري) بـ(باريس
.(والكليّة الملكية، بـ(أبردين)، (سكوتلاندا
.إنّه انحدار بالفعل
.إنّه لشرف أن يكون فكركَ معي في مختبري
.هذه إشادة ذات قيمة
.لأنّي أعرفك جيداً
...حسناً
.وأنا لا أعرف نفسي جيداً
.نسيان بعض الذكريات مريح للرّوح
أهذا تعبير مجازي؟
هل تؤمن بوجودها؟
.الرّوح
.أيام أتمنى لو آمنت بوجودها
.وأيام أخرى أتمنى العكس
،وأنا أستيقظ في الليل خائفاً في الغالب
.مع فهم أن ثمة أشياء لا يجب على الإنسان أن يعرفها
...أن التجاوزات العلمية التي قمتُ بها
.ستحاكم يوماً ما
.كثيراً ما ناقشنا أنا و(بيلي) هذا الشيء
.(ويليام بيل)
سمعتَ عنه؟
.بالطبع
.(مؤسّس (ماسيف دايناميك
.أغنى رجل في العالم
.كان شريكي بالمختبر
.إنّه انحدار بالفعل
،لو كانت الرّوح موجودة
.فيجب أن نعتبر إذن أن ثمة وقت للنجاة
.(ما زلنا لا نحاكم يا (نيكولاس
"(وايموث)، (ماساشوسيت)"
لا بدّ أن هذا هو المكان
.الذي نقل منه (مايكو) السيارة
.كلّ هذا الزجاج المكسور
فما الذي نراه حصل؟
،قتلت زوجة (بون) هذا الرّجل
ثم سرقت سيارته، وقادتها إلى هنا؟
.أجل
لكن ماذا ستفعل هنا؟
وأين ستذهب؟
أتعرفين ماذا أكرهه أكثر من البرد؟
ماذا؟
.ليس كثيراً
...(أوليفيا)
.أعتقد أني أعرف لمَ أتت إلى هنا
".الكاميرا يا "أسبيربن
.حسنٌ، جاهزة
.نحن على وشك حقن الفأر بالترياق
،إن كان فعالاً
.فسينجح مع البشر أيضاً
.(نيكولاس)
.الآن ننتظر
رائع. يمكن أن
.تجلبوا الجثّث إلى هنا أيها السادة
.كنّا في انتظاركم
.لا بأس بهذا المكان
هل يمكن أن أهديك كعكاً؟
رقاقة فانيليا لذيذة
.مع توت العليق بالوسط، وقشدة الليمون
.(لا يريد كعكة يا (والتر
.أنت مخطئ على ما يبدو
.هذه جثتين إضافيتين
.(الأولى وجدناها بغابة في (وايموث
.(والأخرى بشارع بـ(روكسبوري
أين تجد ضحاياها؟
.لا بدّ أنّك تدري أين تذهب
الشخص الذي يقتل هؤلاء الناس
.لا يفكّر كزوجتي
...حتى أنّها لن تتعرف علي
.ناهيك عن أن تجد الراحة في أمكنة تعرفها
.هذا كان يعاقر الشراب
.رائحته كمصنع الجعّة
،(يا (بيتر)
هلاّ تطفئ الأنوار؟
حقاً؟
.(لا بأس يا (بيتر
.طلبتها عبر التلفاز
.إنّها علامة دخول
.لديه نفس العلامة
.(إنّه مكان يدعى الـ(كافِرن
المناطق الصناعية هي
.النوادي التحأرضية بالفعل الآن
إذن، تذهب للنوادي
.لتبحث عن هذه الضحايا
.أحتاج لوقت أكثر لصنع العلاج
.أرجوكِ
،إن اعتقلتموها حيّة
.أعلم أنّي أستطيع إنقاذها
.سأرى ما يمكنني فعله
.دونام)، من المباحث الفِدرالية)
.هو أيضاً برفقتي
.أنت نوعي المفضّل
ما هذا؟
.إنّه مقياس إشعاع حراري محمول
.يخبرني إن كنت مٌثارة
...إذن
.أنتِ مُثارة بالتأكيد
...لكن
.أبحث عن مصابة بالزهري
.حسنٌ
.لا أفهم
.ثمة خطأ ما. شيء ناقص
.رفض جسم الفأر العلاج
.ربما تباين بروتيني
.كلاّ، ليس ذلك
.أعرف أين الخطأ
تتطلب العدوى
.سائلاً نخاعياً دماغياً... كمحفّز
.ولا بدّ أن العلاج يتطلب ذلك أيضاً
.ربط العلاج بالعدوى
نعم، والسائل النخاعي
.الوحيد الذي نعرف أنّه متوافق... هو الخاص بي
.حسناً، هذا محال
.ذلك خطير جداً
،إن فقدتَ المزيد من السائل النخاعي
.فستصاب بنزيف بالمخ
كلاّ، كنت حذراً في
.مراقبة كمية السائل الذي أخذته
.25ملل أخرى لن تضرني
.والتر)... لا نستطيع)
!لا خيار آخر لدينا
والتر)؟)
.(جهّزي الطاولة، عميلة (فارنسوورث
.شكراً لك
أوجدت شيئاً؟
.كلاّ، ليس بعد
.وجدتها
.تمشي بمحاذاة الجدار الخلفي
.بيتر)، لا أستطيع أن أجدها)
.كانت هناك، لكنها اختفت الآن
...حسنٌ
.حسناً، تابع البحث
.(سأتفقد (تشارلي
أهلاً يا (تشارلي)؟
.وجدناها، لكن فقدناها
هل تراقب المخرج؟
.لم يغادر أحد بعد
.(ما زالت بالداخل يا (ليف
.(أعدّي السائل النخاعي، عميلة (فارنسوورث
.انهض
.ها أنت ذا
.برفق
.حسنٌ -
.برفق، برفق -
أنت بخير؟ -
.نعم، شكراً -
...(تشارلي)
.تشارلي)، أعتقد أنّها تتوجه نحوك)
ماذا ترتدي؟
...فستان أسود
.وعينين زرقاوين غريبتين
.سأباشر الأمر
فاليري بون)؟)
هل أنتِ (فاليري بون)؟
.إنّها هي
.أطلق
.حسناً، لقد حصلنا عليها
.أخلوا المكان -
!لقد أرديتم هذه المرأة -
.اتصلت بي (أوليفيا) للتو
.(خبر سارّ يا دكتور (بون
.لقد حصلوا عليها
!ممتاز
دكتور (بون)؟
...(والتر)
.أعطيني حقنة الخترة
.كذبت عليّ
.جعلتني آخذ الكثير من السائل النخاعي
إلى أين ستصل من أجل من تحبّ؟
كيف حالها؟
.ستغيب عن الوعي لساعات
أين تُشغل صفارة الإنذار هنا؟
.هنا
ألهذا أردت القيادة؟
يسحق الجميع أن يفعل هذا
.مرّة واحدة على الأقل قبل الموت
،نظرتك تقول أكثر من
".أتمنى لو لم أتركه يقود"
(أنا أفكّر بـ(نيكولاس بون
.وما فعله من أجل زوجته
.ما يفعله الآن
.هذا النوع من الحبّ
،(طلب (غريغ) الطلاق من (ريتشيل
.والآن يقاضيها على الحضانة
،كما تعرفين
.لم يعجبني ذلك الرّجل أبداً
.لم تقابل (غريغ) أبداً
.أجل، لكنّي قابلت أختك
.لذا أعرف أنّه تستحق الأفضل
وأنا من كان يظنّ أنّك
.عضو منخرط في التشاؤمية
،أنا كذلك
.في أعلى المستويات
لكن ثمة حجّة تقول أنّ في
.أعماق كلّ متشائم... شاعري مُحبط
!(بيتر)
،(بيتر)
.مسدّسي المخدر
.شكراً لك
.أظنّ أنّك أعجبتِها
.جيّد، اجلبوها وقيّدوها
والتر)، ماذا جرى؟)
.أصيب بنوبة
.خفقان قلبها قوي -
وهي كذلك قوبة -
،(عميلة (فارنسوورث
.30سمم من الترياق، رجاء
.(بيتر)
.شكراً لكِ -
.على الرحب والسعة -
حسنٌ، ماذا الآن؟ -
.الآن، ننتظر -
...(والتر)
!كلاّ! دعها
...أهي
.يبدو أنّه ينجح
...(عميلة (فارنسوورث
،أعدّي محلولاً
.30جزءاً مالحاً
وبعض الأدرينالين
.وربما كوباً من القهوة
.(والتر)
.لقد رحل
(طلب منّي الدكتور (بون
.(أن أعطيكِ هذا شخصياً، عميلة (دونام
ما هذا يا (والتر)؟
،(عميلة (دونام
،إن كنت تشاهدين هذا
.فأعتقد أنّي لم أنجُ
،لكن كان بيننا اتفاق
،وقمتِ بتنفيذ جزئك منه
،ارتكبت أخطاء كثيرة في حياتي
،لكن... في الأخير
.يجب أن أكون عند وعدي على الأقل
.وأنا وعدتكِ بأجوبة
وبقليل من الحظ، ستستخدمينها
.لتصحيح بعض أخطائي
،(حين عملت لحساب الـ(زي إف تي
لم أتعامل أبداً مع
.شخصية مهمّة داخل المنظمة
.لكنّي استطعت جمع بعض الأسماء
.من بينها من أشكّ أنّك سمعتِ بها بالفعل
.(دونام) -
.أهلاً -
هل أنتِ بخير؟ -
.أجل -
.(تحدث (نيكولاس بون
.(وأخبرنا بكلّ ما يعرفه عن الـ(زي إف تي
هل ذكر (ديفيد روبيرت جونز)؟ -
.كلاّ، قال أنّه لم يسمع به قط -
.لكنّه ذكر اسماً آخر سبق وأن سمعنا به
،(حسب (بون
...(الرّجل الذي يموّل الـ(زي إف تي
.(هو (ويليام بيل
،وزارة العدل"
".مكتب التحقيقات الفِدرالي"
،لمن انضمّ إلينا للتو
،(ما ترونه هو من أعمال الـ(زي إف تي
منظمة إرهابية مسؤولة عن عدة
.هجمات جرثومية خلال الأشهر الأخيرة
كلّ ما نعرف لحدّ الآن
،ستجدونه في رزمكم
،بما في ذلك نسخة من بيانهم
:الذي يشرح إيديولوجيتهم وأساليبهم
"التدمير بالتقنية المتقدمة"
:وخلاصته الآتي
.محاولة الاستفزاز، أو الاستعداد للحرب
حرب؟
ضدّ من؟
،وهذا هو السؤال الذي يطرح نفسه
أليس كذلك؟
ما نعرفه بالفعل أن هذه الأفعال الغريبة
.في زايد مستمر
،وأن أهدافهم غير متوقعة
.وبالتالي، لا يمكن حمايتها
!أجرة. أجرة
توصلنا لدليل مؤخراً
يشير أن الـ(زي إف تي) قد أسست
.من قبل شخص مستبعد، وتعرفونه جيداً
ويليام بيل)، مؤسس)
.(ورئيس شركة (ماسيف دايناميك
.مهلاً، مهلاً
!أوقف الحافلة
هل ستمرّ على
مستشفى (باست لينوكس هيل)؟
.نعم، بعد 6 محطات
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.انطلق رجاء
،لديكم أنتم المجموعون هنا هدف وحيد
الحصول على دليل مقبول ورابط بين
.(ويليام بيل) والـ(زي إف تي)
(سيقوم العميلان الخاصان (أوليفيا دونام
...و(تشارلي فرنسيس) بإلحاقكم بفرقكم
.وتنسيق التحقيق
.وتمرّ كلّ الطلبات والمعلومات من خلالهما
.لنبدأ العمل
،أوقف الحافلة من فضلك
.يجب أن أنزل
هلاّ تجلسين يا سيدتي؟
...لا يسمح لي -
،أوقف الحافلة من فضلك
.يجب أن أنزل الآن -
.حسنٌ، حسنٌ -
!افتح الباب
!يا إلهي
.ساعدوني، رجاء
.يا إلهي، لا أستطيع التنفس
!يا إلهي
،سيدتي
هل أنتِ بخير؟
أجل، الطّوارئ؟
،التحريك النفسي، النقل الآني، تقنية الدقائق"
"،الذكاء الصناعي، العرافة، المادة السوداء
،السبرانية، تجميد الإنعاش، الذكاء الصناعي"
".التحريك النفسي، المادة السوداء، التحول الكامل
"tamed © تــرجــمــة"
"Find the Pattern!"
<font color="#ffff00"> Synced by: George Samir Gerges
Georgesamir56@yahoo.com</font>
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول"
"(الحلقة الـ19: (الطريق الذي لم يسلَك"
"التدمير بالتقنية المتقدمة"
أوجدت أي شيء شيّق هناك يا (والتر)؟
لقد قرأت البيان عشرات
.المرات من الغلاف للغلاف... لذلك أتساءل
.(يجب أن أريك شيئاً يا (بيتر
.أهلاً -
.أهلاً -
ماذا يجري؟ -
.لا أعلم -
.التعليم بالوصف على ما يبدو
والتر)، ما هذا؟)
.لا أعرف ماذا يعني هذا
،(هذه الآلة الكاتبة لـ(بيلي
.أذكر اليوم الذي اشتراها فيه، كان ممطراً
أتفهم ماذا يعنيه قولك يا (والتر)؟
،أن (ويليام بيل) لا يموّل الـ(زي إف تي) فحسب
بل هو من كتب بيانها، وهو المسؤول عمّا يحدث؟
.بالتأكيد لا
،كان (ويليام بيل) يتصف بعد أشياء
.طموحاً ومحباً لذاته
.ومتقلّب المزاج، لكنّه لم يكن مجنوناً
،مع أنّ أفكار بيانه متطرفة
.لكنّه لن يقوم بهذه... الأفعال الشنيعة
.لا يمكن أن يفعل
،توجد به إحالات كثير لفصل الأخلاقيات
.لكن لا وجود لمثل ذلك الفصل
.إنّه مفقود
أعتقد أنّ ثمة من حذفه
.ليلاءم البيان أهدافه الشريرة
.وأستطيع إثبات ذلك -
كيف؟ -
،بالحصول على نسخة أخرى من الكتاب
.مع الصفحات الناقصة
،(لا توجد نسخة أخرى يا (والتر
.هذه هي النسخة الوحيدة
.سأردّ
،لقد كتبه هنا في هذا المختبر
.قد تكون النسخة الأصلية موجودة هنا
وماذا لو كنتَ مخطئاً؟ -
.لست مخطئاً -
،سترى حين أجدها
.(ستبرئه يا (بيتر
.(بيتر)، إنّها (أوليفيا)
،هذا ما لديّ لحدّ الآن
،اتصل سائق الحافلة بالطوارئ
.مبلّغاً عن امرأة مضطربة نزلت من الحافلة
،بعد لحظات
.اشتعلت فيها النيران وانفجرت
،مشّطت الشرطة المنطقة
.ولم يجدوا أي مادة سريعة الاشتعال أو قنبلة
...عند وجود شيء غريب في حيّك
بمن ستتصلين؟
ما رأيك بهذا يا (والتر)؟
،(ممّا وصفه العميل (فرانسيس
من الممكن أن تكون حالة
.احتراق بشري عفوي
.ظننت ذلك الأمر مجرد أسطورة -
.الأسطورة مجرد حقيقة غير مؤكدة -
.ربما أصابها نيزك صغير -
.هذا أيضاً ممكن -
،إلى أن آخذ هذه الجثة للمختبر
.لن أستطيع الجزم بشيء
حسناً، سأجعل الطبيب الشرعي
.يجهّز الجثتين للنقل
الجثتين؟
أثمة جثة أخرى في مكان آخر؟
هل أنتِ بخير؟
...أجل، إنّما
.(برويلز)
.أرسلوها
.(فيليب) -
.(نينا) -
،(لستُ هنا لأخدعك يا (فيليب
فأنا أعرف أن المباحث
.(الفدرالية تحقّق بأمر (ماسيف دايناميك
كما يمكن أن تتخيل، نحن نصرف
.الكثير من المال على الاستخبارات المضادة
.ونرصد كلّ تحقيق بسجلاتنا المالية
فعمّ تبحثون إذن؟
التجسس الصناعي، أو خرق معاهدات؟
لدينا دليل يشير أن (ويليام بيل) قد يكون
...متورطاً بالهجمات الجرثومية الأخيرة
.التي نفذت السنة الماضية
.لكن هذا سخيف -
.ربما -
،لكن بينما أنت هنا
،ولديك ما تقدمينه
.فهذا هو الوقت المناسب
لست أحد مجرمي
.(الشوارع الذي يمكنك تخويفهم يا (فيليب
.ويليام بيل) ليس إرهابياً)
.أودّ أن اسمع ذلك منه
،أخشى أن ذلك غير ممكن
.فهو مسافر
،أنت تهدر وقتك
.ويليام بيل) ليس العدو)
أثمة شيء آخر؟
.المادة مجرّد طاقة تنتظر الحدوث
البالغ العادي وهو لا يتحرّك لديه طاقة كامنة
.مع قوة تفجير تعادل 5 قنابل هيدروجينية
أتعلم أنك محق نظرياً؟
!مرحى
!ابني يوافقني الرأي أخيراً
،(عميلة (فارنسوورث
.دوّني هذه الملاحظة
.لكننا لا نحسن للأسف إطلاقها
،كلاّ، فلابدّ من منشّط
.ومقداح بالطبع
فما الذي تظنّ أنه أطلق طاقتها؟
،بعضهم يلوم الجسيمات
".التي تدعى الـ"بايروتون
.ربما نستطيع إثبات وجودها أخيراً
!(بيتر)
!شغّل المجهر الإلكترونى
.بشأن ذلك، لقد فككته
لمَ يا ترى؟ -
.احتجتُ لأجزائه -
.من أجل المشروع الذي أعمل عليه
!كما قلت، قوة التدمير الكامنة بنا لا نهائية
".(المكتب الفدرالي، (بوسطن"
،(نعم، أفهم ذلك يا (جيم
.في الحال
،كنت أظنّ أنّك لا تحب التغيير
.غيّرت مكان مكتبك
ماذا قلتِ؟
.نقلتَ مكتبك من مكانه
نعرف المحطة
.التي ركبت منها من السائق
.وساعدنا في رسم الضحية
لذا سنبحث بالمنطقة
.على أمل التعرف على هويتها
ماذا عن الضحية الأخرى؟
هل رآها السائق تركب أيضاً؟
ألم تكونا معاً؟
،أنا آسفة، تعني واحدة
.كانت هناك ضحية واحدة فقط
.هذا غريب
عميلة (دونام)؟
أين وصلنا؟
تذكر سائق الحافلة
.المحطة التي... ركبت فيها
.وساعدنا في رسم صورتها
سنجول بها في
.المنطقة على أمل التعرف على هويتها
ما الذي يجري هنا؟
.(سانفورد)
لمَ يحاول الطابق الـ13 بكامله
ربط (ويليام بيل) بالهجمات الجرثومية؟
.لدينا دليل يشير أن (بيل) قد يكون متورطاً
.أجل، أعلم ما لديكم
شهادة من رجل ميت
.كان هو نفسه إرهابياً معترفاً بذلك
حسناً، شهادته
.تؤكد ما كنا نشك به منذ مدة
قد تكون (ماسيف دايناميك) متورطة
.أو وراء الأحداث التي شهدناها
(ويليام بيل) و(ماسيف دايناميك)
.أكبر المتعاقدين مع وزارة الدفاع
.مكانة أكبر من أن تحقق فيها
أترى حقاً أن نتجاهل الأمر؟
،بل آمركم أن تنسوه
بما أنّكم لا تملكون سوى
.تقرير واهٍ من مصدر معادٍ
أهذا واضح؟
...هل سنقوم فعلاً -
.كلاّ... ابحثي عن المزيد من الأدلة -
.سنتيمترات أخرى فقط
،العمل معك يا (والتر) كما تعلم
.يؤدي إلى الاعتياد على أشياء مدهشة
.لستِ أوّل من يقول لي ذلك
.كان يمكن أن تنظف أسنانها أكثر
حسنٌ. لنأمل أن
.تكون سجلات أسنانها على الملف
الملف، بالطبع؟
.نظام حفظ ملفاتي
!ربما هناك خبأت البيان
أتعني كيف خبأت
،الأشياء بجدران منزلك القديم
أو كيف اذخرتها في
صناديق ودائع عشوائية عبر البلاد؟
".ليس ذلك بـ"نظام حفظ ملفات
كنت أميل لإخفاء الأشياء لأني كنت
.خائفاً من أن يقوم شخصٌ بالكشف عن كلّ أسراري
لم أكن أدرك أن
.ذلك الشخص سيكون أنا
أين هو عدّاد (غايغر) للإشعاع؟
.كنت تركته هنا
أتظن أن مكشافاً عن
الإشعاع سيساعدك على إيجاد البيان؟
.كلاّ
لكني وجدت أن دقاته الإيقاعية
.التي يصدرها تساعدني على التفكير
والتر)، لقد استولى)
.عليه (بيتر) أيضاً من أجل مشروعه
،كلاّ
.يجب أن يتوقف هذا
:قاعدة المختبر الأولى
!لا تستعِر أدوات (والتر) دون استئذانه
،(والتر)
.وجدنا سجلات مطابقة للضحية
.(اسمها (سوزان برات
.شكراً لك، سنهتمّ بالأمر من هنا
.(سوزان برات)
.في الـ29 من العمر، عزباء
،(اشتغلت بدائرة الطرق السريعة بـ(نيويورك
.بمحطّة أداء الواجبات
.هذا عمل موحش
كما يبدو أن حياتها
.الاجتماعية تتسم بالوحدة أيضاً
.إنّها شخص منعزل بالتأكيد
.(يا (ليف
أتظنين أن ثمة خطباً بها؟
ماذا تعني؟
.امرأة حسناء في بداية حياتها
.ولا دليل على أن لديها حبيباً
،أو أي صديق مهما كان
.هذا ليس طبيعياً
أظنّ أن ذلك
.يعتمد على معنى الطبيعي لديك
.(ليف) -
.(أظنني وجدتُ شيئاً يا (تشارلي -
لديها صك بقيمة 30.000 دولار
.(من شخص يدعى (إسحاق وينترز
،وجدتُ شيئاً أنا أيضاً
.وأظن أنه يجب أن تريه
ما الذي جرى لها؟
"(جامعة (هارفارد"
!والتر)، لقد عدت)
هل جلبتها؟ -
.كلاّ، أخبرتك أنها غير موجودة لديهم -
،(لا بدّ أن تكون حبوب (فرانكين بيري
.هي ما كنت أتناوله حينها
،إن كنت سأذكر أين أخفيتُ المطبوع
.(مجرّد إحساس بالذاكرة يا (بيتر
،لكنه غير موجود لديهم
.وربما لم يعد يصنع الآن
.لكني جلبت لك هذه
كلّ السكريات الاصطناعية
.الحلوة التي يحتاجها كلّ عالم للنمو
!(مرحباً عميلة (دونام
دعيني أخمّن، أنتِ من
محبي الـ(كورنفلايكس)، هل أنا محق؟
أجل، لم لا؟
كنا في شقة الضحية
.وبها دلائل عن حرائق أخرى
إذن، لم يكن
.ما جرى بالمحطة أول حادثة
.كلاّ
والتر)، أيعني هذا شيئا لك؟)
.بل يغير هذا كلّ شيء
يمكننا استبعاد
.الاحتراق البشري العفوي
،فهو كما يمكن تخيّل ذلك
.حادث خاص
وما الذي لا نستبعده؟
.التحكّم بالنيران
.(توقف، فلا وقت للمزاح يا (والتر
التحكّم بالنيران؟
،ليس حتى مصطلحاً حقيقياً
.(بل هو من اختراع الكاتب (ستِفن كينغ
هل شاهدتِ
فيلم (فيرستارتر) مع (درو باريمور)؟
الفتاة التي تشعل الحريق بعقلها؟
،استحدث السيد (كينغ) المصطلح
.لكنّ الظاهرة موجودة قبل ذلك بكثير
،مع أنّها ليست معقّدة في الواقع
.فهي فقط صورة من التحريك عن بعد
.تحريك الأشياء عن طريق العقل
فقط؟ -
،لكن مع التحكم بالنيران -
.يمكن تنشيط ذرات الأشياء
،حسناً، فكّر بحبات الإفطار هذه
.كل على حدة، كأنها ذرة
،بينما تبدأ الذرات بالحركة بسرعة
.تنتج الحرارة
،والطاقة
!حتى تستوجب تلك الطاقة إطلاقها
.(هذا عرض مدهش يا (والتر
.(لكنه لا يفسّر انفجار (سوزان برات
أشكّ أنها قدرة جديدة عليها، فلا بدّ
.من التدريب على إخراج الطاقة من الجسم
،دون التحكم التام
.تتحول الطاقة للداخل
.فلم يكن لديها خيار آخر
تظنّ إذن أنّ خياريها هما
،إما تفجير أحدٍ ما
.أو تفجير نفسها -
.نعم -
لكن المرأة
.المسكينة لم تكن تتحكم بقدرتها بعد
مما جعلها
.قابلة للانفجار في أي وقت
،انفعالات، اضطرابات
.قد يودّي أي قلق شديد إلى تفجيرها
فما مصدر هذه القدرة؟
هل ولدت معها
أو أن ثمة من فعل بها ذلك؟
،هذا هو السؤال المطروح
أليس كذلك؟
،لن أنظف هذا
.بالمناسبة
.(دونام)
وجدنا شيئاً عن ذلك
.(الصّك الذي وجدتِه بشقة (سوزان برات
،إنّه من شركة محاماة
.(ومن توقيع (إسحاق وينترز
.(لديه مكتب في (تشارلزتاون
"(تشارلزتاون)، (ماساشوسيت)"
"محام غير مرافع"
.لا دليل على وجود أحد
لمَ لم أتفاجأ؟ -
.لأنك تعرفني جيداً -
،إن كشف أمرنا
.فلا علاقة لي بك
.يبدو أنّه غادر على عجل
.لديك أربع رسائل جديدة
،(سيّد (وينترز)، أنا (سوزان
.(سوزان برات)
طلبت منّي أن أتصل بك
.إن حدث أي شيء غريب
ولقد كان الأمر
.كذلك بعد خضوعي للاختبار
.أرجوك عاود الاتصال بي
.سأتصل بفريق رفع البصمات
.سيّد (وينترز)، أنا (سوزان) مجددا
،طلبت مني عدم التحدث إلى أحد
.لكني خائفة
ماذا يحدث لي؟
.انتباه إلى جميع المواطنين
!أخلوا المنطقة في الحال
،توجهوا إلى أقرب ملجأ للطوارئ
.هذا ليس اختباراً
.(ليف)
أأنتِ بخير؟
هل أنتِ واثقة أنك
لم تتعاطي أي مخدر مهلوس؟
.فطر سحري ذكر
لم أكن في
.(رحلة لتعاطي المخدرات يا (والتر
.يمكن أن يسبب الهلاوس البصرية أي شيء
هلاّ نظرت أمامك مباشرة، رجاء؟
،النوم القليل
.ارتجاج، أو ورم دماغي
.أشعر كأني أفقد صوابي
.لا أعتقد ذلك
،لو كنت تُجنين
.فلن تدري ما يدور حولك
.أنا أعرف ذلك
متى بدأت هذه الحوادث؟
كيف كان شعورك بها؟
،(الأولى عند جثة (سوزان برات
.ثمّ بمكتب (برويلز)، والأخرى بالشارع
،نفس الأشخاص والأماكن
.لكنه كئيب
.كانت المدينة تحترق
،مذهل. ثمة إمكانية أخرى
.مع أنها معقدة قليلاً
.الرؤية المسبقة
،(لم تكن رؤية مسبقة يا (والتر
.ولا حتى قريباً منها
،رؤية مسبقة نموذجية ومطوّلة
.ممدّدة
أنتِ على علم بليونة الزمكان، نعم؟
.بالطّبع، ومن منا ليس كذلك
.دقيقة واحدة، وسأشرح
يختبر معظمنا
.الحياة كتقدّمٍ خطي كهذا
،لكنه وهم، لأنه وكل يوم
.تقدم لنا الحياة خيارات عديدة
،وكنتيجة لذلك
.ستبدو الحياة أكثر هكذا
،وكلّ خيار
.يقود لطريق جديد
،الذهاب للعمل
.البقاء بالمنزل
،وكل خيار نقوم به
.يخلق واقعاً جديداً
أتفهمين؟ -
.نعم -
لكن ما علاقة هذا بالرؤية المسبقة؟
الرؤية المسبقة
.ببساطة مجرد لمحة عن الجانب الآخر
.والجميع اختبرها تقريباً
،نشعر أننا كنا في مكان آخر من قبل
.لأن ذلك صحيح... لكن في واقع آخر
،إنّه طريق آخر
.الطريق الذي لم يسلك
لمَ أنا يا (والتر)؟
لم تراودني هذه الرؤى؟
.لا أعلم
،(والتر)
ماذا عن عقار (ويليام بيل) التجريبي؟
،(الـ(كورتيكسوفان
.قلت أنّه يحسّن من الإدراك الحسي
.نعم
إن كان ذلك صحيحاً
...وخضعتُ لتلك التجارب وأنا صغيرة
أيمكن أن يسبب هذه الرؤى؟
.لا أعلم
لكن ما أعرفه بالفعل أنّك
.تحرية ملتزمة وعميلة سريعة البديهة
،إن كانت تراودك هذه الرؤى، أياً تكن
.فلا بدّ من سبب وجيه، ثقي بي
...(حقاً يا (والتر
ممّن يرى باستمرار رجالاً خضراً
يرقصون بمختبره حين يرتدي قلنسوته؟
،أظنني وجدت شيئاً
...إنّها ضحية أخرى
.(مات بنفس طريقة موت (سوزان برات
تحققت منها، ووجدت أن الشخص الذي
.(يدير موقع الأنترنيت يقيم بـ(مالدن
"(مالدن)، (ماساشوسيت)"
نعم؟
،(أدعى (أوليفيا دونام
.أنا عميلة فدرالية خاصة
.(يجب أن نتحدث مع (إمانويل غرايسون
هل أستطيع
رؤية أوراقكم الثبوتية، رجاء؟
،(سيد (غرايسون
،"تدير موقع أنترنيت يدعى "حقائق المجرّة
حيث تدعي أنك تكشف
.عن مؤامرات تدبرها حكومات خارجية
...لا أدعي، بل أثبت
.على عكسكما
أنتما مجرد بيدقين
.تستعملهما الحكومة لنشر دعايتها
.(أقدر رأيك يا سيد (غرايسون
...لكنننا نريد أن نطرح عليك بعض -
.لا، لا، اسمع -
أنت محقّ، حسنٌ؟
.هي عميلة فدرالية، وأنا لا
،أنا مثلك
.مواطن باحث عن الحقيقة
،أعطيني الصورة
.حمّلنا هذه من موقعك
وتدعي أنّ هذا الشخص كان ضحية
.احتراق بشري عفوي
يجب أن تخبرنا أين حدث هذا؟
،بودابست)، قبل 3 أسابيع)
.والضحية طالب أمريكي متخرج في إجازة
تقول الشرطة المجرية أنّه
.هوجم وأشعلت فيه النيران، وهذا غير صحيح
لمَ تقول ذلك؟
أتعرفين (ويليام بيل)؟ -
.بالطبع -
.ويليام بيل) هو من قتل هؤلاء الأشخاص -
ماذا تعني؟ -
شركت (ماسيف
،(دايناميك) التابعة لـ(ويليام بيل
.غطاء على كل السلوكات الغير أخلاقية
،متعددة الجنسيات وخارج سيطرة الحكومة
.أسسها ليستمر بتجاربه دون عقاب
،ومن بينها، تجارب عقار سرية
.وكان هذا أحد من خضع لتجاربه
ولمَ قام (ويليام بيل) بقتله؟
.لم يفعل، عن عمد على الأقل
،كان (بيل) يحاول تنشيطهم
.ليرى من نجحت تجربته عليه
،بعضهم يستطيع التعامل مع الموقف
.وبعضهم لا يستطيع
أي موقف؟ -
.خلق جنود خارقين -
.جنود خارقين -
.نعم -
.(مثل (خان نونيين سينغ
.للدفاع عنا في الحرب القادمة
أي حرب؟ -
.أنا آسف -
الـ(خان)؟ -
.نعم -
...كما في فيلم "ذي وارث أوف -
.نعم -
،دعني أخمّن
...هذه الحرب ستكون ضدّ
،(الـ(روميلان
.روميلان) خونة من المستقبل)
.جاؤوا لتغيير الزمن
".ألد أعداء "الفدرالية
".الفدرالية"
".تعني "اتحاد الكواكب الفدرالية
.نعم
...وأنت تعرف هذا لأنّك
.(أنا ابن (سيريك
.(مما يعني أنّك (سبوك
.نعم
،(حسناً يا سيّد (سبوك
.شكراً على وقتك
.سنتركك الآن تعود لبرج القيادة
.حياةً طويلة وناجحة
،حسنٌ
.نعم، لقد كنتَ محقاً
لكن أرايت هذا؟
.أعترف حين أكون مخطئة
،لكن يمكننا الاستعداد لتلك الإمكانية
.لن يشكل ذلك مشكلة
،سيدي رئيس الوزراء، أنا آسفة
أيمكن أن تنتظر قليلاً؟
.شكراً
مرحباً... متى؟
،كلاّ، لا تفعلوا ذلك
.لا تفعلوا أي شيء حتى أصل
،سيدي، أنا في غاية الأسف
.لقد طرأ طارئ
،فأرجو أن تعذرني
.نعم، ولك أيضاً
.خذني للمروحية بسرعة
ماذا لو فاتنا شيء ما؟
ماذا لو كان (إمانويل غرايسون) محقاً؟
بشأن ماذا؟
أنّه من كوكب (فولكان)؟
.كلاّ، انسَ ذلك
.لكنّ شيئاً مما قاله منطقي
(فنحن نعرف أصلاً أن (ويليام بيل
.قد أجرى تجارب بعقارات تجريبية
.(مثل الـ(كورتيكسوفان
ألديك شيء أقوى أضيفه للقهوة؟
،أجل، الدرج السفلي
.في الخزانة التي وراءك
.وأنا من كان يمزح
ماذا؟
ما قاله والدك عن أن
.هذه الرؤى تراودني لسبب وجيه
.ربما فيها خيط دليل يجب أن أجده
بمعنى ماذا؟
.(لدينا ضحية واحدة، (سوزان برات
،لكن في رؤياي
.كانت هناك دائماً جثتين
لمن هما؟ -
.لا أعرف، مجهولتين -
ربما لو استطعت أن
،(أعود لذلك الواقع الموازي كما وصف (والتر
.فقد أستطيع التعرف على الجثة الثانية
قد يساعدنا ما يحدث
.هناك على فهم ما يحدث هنا
يحدث أين؟ -
.لا مكان -
.مهمتك الجديدة
.دائماً ما تسعدني رؤيتك يا سيّدي
!مهلاً
.(انتظر يا (هاريس
هلاّ تتوقف؟
أتريد مني الخضوع لكشف نفسي؟
،هذا صحيح
.أنا قلق عليك
لماذا؟ -
.قرأت تقاريرك -
وأرى أنّ
.تحليلاتك تقترب من جنون الارتياب
كما أنّ تصرفاتك قد وصفت
.بالمضطربة والانفعالية، وليس من قبلي فحسب
،هذا ليس القصد هنا
.فلا بدّ أن يثق بي زملائي
،يجب أن يستطيعوا الاعتماد عليّ
.وليس الشك في فقداني لعقلي أم لا
،اسمعي
.ضغوط هذا العمل كبيرة
لا علاقة لهذا
.بقدرتي على القيام بعملي
.بل له علاقة بشيء آخر -
...هذا بالضبط -
.بل له علاقة بيني وبينك -
...ما عنيته -
.لأنّك الآن منفعلة
.نعم، أنت محقّ، أنا كذلك
،لقد حاولت نسيان الماضي كما تعلم
وحاولت التفكير
.في طريقة للعمل معك
،لكن يبدو أن ذلك يثيرك
.فلا بأس إذن، لأني لم أعد أهتمّ
لكني لن أتركك
.تضعف من قدرتي على القيام بعملي
تستطيعين وصف
.(الأمر كما يحلو لك يا آنسة (دونام
لكني ما أزال رئيسك المباشر
.وذلك التقييم النفسي، أمر مباشر
،يجب أن نحصل على إفاداتهم
وانشر أن إطلاق النار
.على المخالفين سيكون بغية القتل
أتفهمني؟
.لا تقترب منهم
.(تشارلي) -
أجل، ما الأمر؟ -
كنت أتساءل أين
.(وصلنا مع قضية (سوزان برات
،لم نصل إلى شيء
.نحن كما كنّا يوم أمس
.أودّ أن ألقي نظرة أخرى
،نصف (بوسطن) تحت حجر صحي
وأنت قلقة على توأم محترق؟
توأم؟
،آسف
.لم أنتبه لكِ
،(لقد سبق وأن بحثنا في حياة (سوزان
.ولم نجد لها أختاً -
.أعلم -
...ولمَ تظنين
.انظري، كنتِ محقّة
.(نانسي لويس)
ورد هنا أن لديها أختاً
.مفقودة منذ 11 عاماً
،(ربما هربت (سوزان
.وغيرت هويتها
.لا بدّ أنها استماتت في هروبها
أين تقيم (نانسي)؟
،إنّها من المدينة
.ويتير)، رقم 934)
.(شكراً يا (تشارلي
"ويتير)، رقم 934)"
،مرحباً
أيمكنني مساعدتك؟
،(نانسي لويس)
.(أدعى (إسحاق وينترز
،(نانسي لويس)
.المباحث الفدرالية
.يجب أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة
.إنّه غير مغلق
.(نانسي)
.ما تزال القهوة ساخنة
،(أنا (دونام
أحتاج لفريق التحقيقات
.الجنائية في الحال بـ.(ويتير)، رقم 934
.الشقة 210
،(دونام)
.انظري لهذا
.لقد أذيب الزجاج
هل تعتقد أنّها تشعل الحرائق كأختها؟
ما الأمر؟
.لديّ فكرة
.لست واثقة
.جلبتها
...أجل أعلم، كان عليّ أن
،لا تلمس النافذة رجاء
.فلم نرفع البصمات عنها بعد
.لن تحتاج لذلك
أظن أن طريقة
.معالجة الأدلة واضحة جداً
،دعني أخمّن
.أنت جديد بالميدان
أكلّ شيء على ما يرام؟ -
.أجل، كلّ شيء بخير -
اطلبي منه فقط
.أن يدعني أقوم بعملي رجاء
.لا بأس، إنّه معي
هل ستخبرني بما تفعل؟
،ساعديني هنا أولاً
.وأمسكي بالزجاج
.برفق
،آمل أن يكون هذا مهمّاً
.فلقد كنت على وشك الاستحمام
.أهلاً
أواجهتك مشكلة في تفكيكه؟
،حاول (والتر) استعادة مجهر الإلكتروني
.لكني أقنعته أنّك بحاجة له
فماذا يجري إذن؟
،(اختطفت (نانسي لويس
.وسنكتشف الفاعل
،لقد رأيت هذه المرأة من قبل
لمَ تبدو مألوفة هكذا؟
ربما لأنّك شرّحت
.جثة أختها التوأم يوم أمس
أتذكر؟
.الشقراء التي طولها 5 أقدام و7 بوصات
.المطهوة تماماً، والحشوة الذائبة
،(أستريد)
هلا تضعينه بمدخل الحاسوب؟
.حسناً
،حسنٌ
.إليكم الأمر
والتر)، المشروع الذي)
.كنت أعمل عليه... كان من أجلك
من أجلي؟
.يعيد بناء الصوت
كنت أريد أن تستطيع ترقيم
.أسطواناتك القديمة التي تضررت
.فأنا أعرف كم تعني لك
.شكراً لك يا بني
،كما تعرفون، حين كان في الـ5 من عمره
.صنع لي حامل مناديل من عود البوظة
،مع تصميم فظيع
.وبدون فائدة مطلقة
.شكراً لك
...لكن هذا
.على الرحب والسعة
على أي، المبادئ الأساسية
.للعمل هنا، بسيطة جداً
كلكم تعرفون
كيف يعمل الحاكي، صحيح؟
أجل، تدور الإبرة بأخاديد القرص
.وتضخّم الذبذبات التي تلتقطها إلى صوت
،بالضبط
.لذا، المبدأ هو نفسه
،عدا أني بدلاً عن الإبرة
أستعمل مجهراً إليكترونياً لالتقاط
.صورة ذات دقة عالية للأخاديد على سطح القرص
،ثم ترسل الصورة إلى الحاسوب
.الذي يترجمها إلى صوت يمكننا سماعه
.تتكلم مثله تماماً
.أظنّ أنه مع تعديلات البرنامج التي أعطيتها لكِ
.سنستطيع القيام بنفس الشيء مع هذه
أنت تقول إذن أنّك
.تستطيع تشغيل الزجاجة بطريقة ما
.أجل
قال (والتر) أن هذه القدرات النارية
.تحدث فقط أثناء الانفعالات
،أظن أنّه حين كانت التوأم تختطف
سببت الحرارة التي
.ولدتها ذوبان النافذة بشكل طفيف
...مما يعني
أن أي صوت أحدث في هذه الغرفة حينها
.سيترك بصمات مجهرية على الزجاج المذاب
.كالأخاديد على القرص
.هذا صحيح بالضبط
.قومي رجاء بمسح الزجاجة
.حسنٌ، يمكنك أن تبدأ
.حسناً
،إنه يعالج الصوت الآن
.لنرَ علام حصلنا
.قد يحدث هذا لأحد أقراصي
،لا بأس، لا بأس
.لدي مسح رقمي للزجاجة بالفعل
هلاّ حاولنا مجدداً؟
.سأخفض من سرعته
،لا أفهم
.يجدر به أن يعمل
.نعم، نعم
.قلّل الآن من الضوضاء المحيطة
،اخرج من هنا
.ابتعد عني
!ماذا تريد؟
!أرجوك
.أراك هناك
.الفتاة المسكينة
بيتر)، هل يمكن)
تشغيله من حيث بدأ يتكلّم؟
.أجل، لحظة واحدة
،هنا بالضبط
.حين يطلب الرقم
،حسنٌ
أيمكن أن تجعل الصوت أوضح؟
،أكيد
.دعيني فقط... أفرز الصوت
هل تفكرين بما أفكّر به؟
يمكن لتطبيقات هاتفي لأن
.تتصل برقم انطلاقاً من نغمات المفاتيح
.(هذا (هاريس
.(أهلاً يا (تشارلي
،سأخرج لبضع ساعات
،يمكن الاتصال بي إن احتاجني أحد
.حسناً
،(أراه يا (تشارلي
.إنّه يتجه غرباً
.أنا خلفكِ مباشرة
تشارلي)، إنّه يقترب)
.(من مستودع عند شارعي (مور) و(آدامز
،علم
.وننعطف لـ(آدامز) في الحال
،أهلاً
.فتح الباب بالتحكم عن بعد
.أظننا سندخل بالطريقة التقليدية
أين وصلنا؟
،لا نشاط حراري لحدّ الآن
.حرارة جسمها طبيعية
.سنعرف أكثر قريباً
،حسناً
.إنّ صبره ينفد
،يجب أن تنشّط
.احرص على تحقيق ذلك
،ليف)، سمعتُ طلقات نارية)
هل أنتِ بخير؟
،(تشارلي)
.لدينا عميل مصاب
،تشارلي)، لقد وجدتها)
.الزاوية الخلفية الغربية
،(أدعى (أوليفيا
.أنا من المباحث الفدرالية
.ساعديني أرجوك
.لا عليك، ستكونين بخير
!كلاّ
!هاريس)، افتح الباب)
،(عليك اللعنة يا (هاريس
!افتح الباب... افتح الباب
.لا أقدر على التنفس
!عجبا لهذا
،(أحسنتِ، عميلة (دونام
.تمكنتِ من تنشيطها قبل أن نستطيع
،(اللعنة يا (هاريس
.افتح الباب، فهي بحاجة للمساعدة
ليس بحاجة
.للمساعدة إن تحكّمت بها
،وإن لم تستطيع
.فستنفجر وتقتلكما معاً
.مشكلة تحلّ أخرى
!حرارتي ترتفع
،ستكونين بخير
.اهدئي وحسب، اهدئي
،أجل، هذا أنا
.يجب أن أتحدث معه
.اصمدي، سأخرجك من هنا
،لقد نجح، وهي ساخنة
.لدينا واحدة نشِطة
،لكنها ضائعة
.فهي غير مستقرة
لم يحدث لي هذا؟
،فعلوا شيئاً بك وربما بنا معاً
.مند مدة طويلة حين كنا أطفالاً
،وأنت الآن تشعرين بآثاره
لكنك تستطيعين التحكم بهذا، اتفقنا؟
،يمكنك التحكم بهذا وأنا سأساعدك
.أريد منك أن تركزي الحرارة بعيداً عنا
.كلاّ، لا أستطيع -
.بل تستطيعين -
،ركزي وحسب، ركّزي على أي شيء
.(يمكنك أن تنجحي يا (نانسي
.لا أستطيع -
.بل تستطيعين -
،أجل سأهتم بالأمر
.لن أترك أثراً
...أنا
،لا بأس
.سيكون كلّ شيء على ما يرام
،أجل
.ستكونين على ما يرام
.لا بأس، لا بأس
،حسنٌ
.(أظنّك شربته بالكامل يا (والتر
،سأذهب للحمام
.وسأعود على الفور
،معذرة
هلا راقبتِه حتى لا يغادر؟
.(عميلة (دونام
أين (بيتر)؟
.بيتر) بالحمام)
ما الذي فعلتموه بنا يا قوم؟
،(أنت و(ويليام بيل) يا (والتر
ماذا فعلتما بي؟
سوزان برات) و(نانسي
.(لويس) من (جاكسونفيل) بـ(فلوريدا)
تماماً كـ(نيك لين)، الرجل
.الذي جربت عليه عقاراً وهو طفل
.تجارب العقار التي أجريتها عليّ
،(كانت لـ(بيلي
.(تجارب (بيلي
،لكن كنت تعرف
.لقد كنت هناك يا (والتر)، وكنت تعرف
،كنا نحاول المساعدة
.دون نية إلحاق الضرر
دون ضرر؟
،كنتما تخدران الأطفال
.(أطفال في الـ3 من العمر يا (والتر
لمَ فعلتما ذلك؟
،كنا نحاول إعدادكم
.لنجعلكم قادرين، ومؤهلين
.شيء فظيع قادم
ماذا؟ -
.لا أعلم -
،(والتر)
ماذا فعلتماه بنا؟
.لا أعلم
.اللعنة يا (والتر)، بل تعرف -
.كلا، لا أعرف -
،لا أعرف
.لا أستطيع التذكر
.أنا آسف
.(يا (والتر
ماذا جرى؟
،(نينا)
ما الأمر؟
التقطت كلّها
.في الـ24 ساعة الماضية
أنت تعرف ماذا
.حدث آخر مرّة ظهر بهذه الوثيرة
.يجب أن نتحدث
،أستريد)، لقد وجدته)
.المطبوع الأصلي مع الصفحات الناقصة
.كنتُ محقاً، اسمعي لهذا
،أطفالنا هم أعظم مواردنا"
".يجب أن نربيهم ونحميهم
يجب أن نعدّهم"
".لكي يستطيعوا حمايتنا يوماً
...كما ترين، لقد كنتُ
.(مرحباً يا (والتر
.مرحباً
.حان وقت الرحيل
حقاً؟
.سأجلب معطفي
.مساء الخير
"(مدينة (نيويورك"
،إصابة بطلقة ناري بالبطن
.مع إمكانية نزيف صدري
،ضغط الدّم منخفض، 80 على 20
.والنبض 120
والتنفس؟ -
.متضائل يساراً وبعسر، لكن مستقر -
.أريد فحصاً للصدر -
.أيتها الطبيبة،... ثمة شيء آخر -
،سمعتُ لتوي عن (نينا شارب) يا سيدي
هل نعرف من أرداها؟
نحاول اكتشاف ذلك، مات الحارس
.الأمني والبواب دون فكرة عن الفاعل
...هل ستكون -
.ما زال الوقت مبكراً على ذلك -
سيدي، لا تصريح رسمي
.(من (ماسيف دايناميك) أو من (ويليام بيل
،شكراً
.هذا ليس مفاجئاً
إن أعلنوا عن تعرض
.مديرة الشركة لإطلاق النار، فستتأثر أسهمهم
،(أهلاً يا (ليف
.لقد وصل تسجيل كاميرا الأمن
قام الفريق التقني
.بتجميع التسجيلات الثلاثة
"الكاميرا 07"
،قتلوا العامل الليلي
.ثم استبدلوه
.ثمّ جاء هذا الرجل وتوجهوا للأعلى
.مساء الخير
.وصلت (نينا شارب) ستّ دقائق فيما بعد
"الكاميرا 03"
.ثمّ تسودّ الشاشة لأربع دقائق
"الكاميرا 12" -
ماذا فعل بها؟ -
"الكاميرا 12" -
.أياً يكن، فلم يتطلب منه سوى أربع دقائق -
من هذا؟
هل يمكن أن نحسّن من جودة الصوت؟ -
.بالطبع -
،أطفئوا الكاميرا
.سنقوم بها هنا
.مرّره ببرنامج تمييز الأصوات
،أطفئوا الكاميرا
.سنقوم بها هنا
.(ديفيد روبيرت جونز)
لمَ يضع ضمادات والآخرين أقنعة؟
لا يمكن التجول بحرية
.وأنت في لائحة المبحوث عنهم
.ربّما حاول تغيير مظهره مؤخراً
لكن كلّ معلوماتنا
.(تشير أنّ (جونز) يعمل لحساب (بيل
فلمَ يردي نائبته؟
.هذا غير منطقي
.ربما تكون المعلومة خاطئة
لمَ لا نتوجه للمصدر
في الحال ونستجوب (ويليام بيل)؟
...في هذه المرحلة، لا أعتقد
(لدينا معلومة موثوقة بأنّ (ويليام بيل
،من يموّل الأحداث الأخيرة التي شهدناها
.(وأغلبها من تنفيذ (جونز
...لستُ -
،في هذه المرحلة -
،لا يهمّني مدى نفوذه أو علاقاته السياسية
.ليس فوق القانون
...(دونام) -
،سيدي، مع كامل احترامي -
،لدي علاقة مهمّة بهذا، مهنية وشخصية
...إن كنت تعترض الآن، فأنا
!(دونام)
دخلت إلى هنا لأجري اتصالاتي لمحاولة الحصول
.على اللقاء الذي اتفقنا أنّه ضروري
وسأطلب منك أن تكفّي عن مقاطعتي
.عندما أريد أمرك بالتوقف عن التنقيب، فلقد وجدت النفط
كما كنت سأفعل
.حين دخلنا عبر هذا الباب
.(هذا (برويلز
.خرجت (نينا شارب) من العملية
"(الدكتور (والتر بيشوب"
.أهلاً -
أهلاً، أين (والتر)؟ -
أليس معك؟
،ذهبت لتفقده هذا الصباح، لم ينم في سريره حتّى
.فظننت أنّه اشتغل هنا طيلة الليل
.ظننت أنّه رافقك للمنزل ليلة أمس
،(أهلاً، أريد التحدث مع (والتر
أهو موجود هنا؟
.أجل، انتظري دورك
.سأتفقد المقصف لأرى إن نام هناك مجددا -
.حسنٌ -
.لا تبدين بخير
،(أردى (روبيرت جونز) (نينا شارب
...كنت أريد أن أسأل
،(أهلاً، أنا (بيتر بيشوب
كنت أتساءل إن كنت تعرف مكان أبي؟
،لقد نسي نفسه مجدداً
.أجل
،هلاّ تسدي لي معروفاً
وتتحقّق من مختبر الحياة البحرية؟
،لأنه يقضي ليلته هناك أحياناً
.(ينظف الحاويات مع السيدة (إريكسون
،سأنتظر، سأنتظر
.شكراً لك
هل تظنّ أنّه رحل بسبب ما قلته له؟
هل تعنين ما يسميه
بـ"الاعتداء بمحلّ المعجّنات"؟
.لا أعلم، يصعب الجزم بذلك
،(كان الأمر عن الـ(كورتيكسفان
.(تجارب (بيل
كنت أريد أن أسأله
.إن كان يعرف ماذا فعله (بيل) بي
،أعلم لقد أخبرني
.لقد أخذتِه على حين غرّة
،وأتفهم أنّ لديك دواعيك لقولك ذلك
.وأعرف أنّه يتفهم ذلك أيضاً
،ليس موجوداً هناك
.لم يره أحد
.مرحباً
لم تجده؟
.حسنٌ، شكراً على مساعدتك
،(بيتر)
.أنا... آسفة إن قسوتُ عليه
.لا عليك
،لقد عاد للفندق على الأرجح
.وهو يجهِز على نصف لتر من البوظة
.أظنّ أن إصلاحها يحتاج لمعدات خاصة
.(فيليب)
،لقد أرديتِ
.(وعرفنا أن الفاعل هو (جونز
.أنتِ محظوظة
لا يمتلك جميع ضحايا إطلاق النار
.أجزاء (كيفلار) المضادة للرصاص بقفصهم الصدري
.ستغادرين سرير المرض سريعاً
ماذا كان يريد يا (نينا)؟
ماذا فعل بذراعك؟
،(اتصل بالعميلة (دونام
.أريد التحدث معها في الحال
.(العميلة (دونام
.(مختصون من (ماسيف دايناميك
.(سأكون معك في الحال، عميلة (دونام
لنقل أنّه علاج
.لا تعرف به منظّمة حفظ الصحة
.كلاّ
،ويليام بيل) ليس المشكلة)
.وليس زعيم منظمة إرهابية بالتأكيد
،حسناً، سأكون من يقرّر ذلك
.شكراً لك
صحيح أنّ (جونز) عمل
.لحساب (ويليام بيل) 15 سنة مضت
بل كان في الواقع من أوائل
.(موظفينا بـ(ماسيف دايناميك
.لكن صرف من العمل -
لماذا؟ -
،التفاصيل لا تهمّ
.يكفي أن نقول أن (جونز) لم يتقبّل النبذ
،كان (ويليام) بمثابة أب له
.معلّم محترم
وأكاد أجزم أنّ الموت والدمار
.(الذي سببه (جونز) هو من أجل أن يثبت شيئاً لـ(ويليام
إثبات ماذا؟
دائماً ما شعر (جونز) أنّه مميّز
.ولا أحد اعترف له بذلك
.ليس (ويليام) بالتأكيد
،قبل إطلاق النار
متى كانت آخر مرّة رأيتِ فيها (ديفيد جونز)؟
.لم أرَه منذ سنوات
،لكن بعد أن هرب من السجن
،اتصل بمكاتبنا
.(طالباً لقاء الدكتور (ويليام بيل
،خلال الأسابيع الماضية
.أصبحت مكالماته... متطرّفة
كنتم على اتصال بمجرم معروف؟
،كانت مسألة داخلية
.ظننا أننا سنسوّي الأمر أفضل مما فعلنا
،من الواضح أنّ (جونز) مريض
.يحتضر من الانتقال الآني من سجنه
(تعتقد (نينا) أنّ هدف (جونز
.هو قتل (ويليام بيل) حين يجده
،يجب أن يظهر (بيل) إذن
.لنضعه تحت الحجز الوقائي
.هذا غير ممكن -
لمَ لا؟ أين هو؟ -
.لا أستطيع البوح بذلك -
.هذا سخيف -
،(اسمعيني، عميلة (دونام
.لا أستطيع البوح بذلك، لأني لا أعرف
،لم أرَ (ويليام بيل) منذ أشهر
.يتصل بي إليكترونياً فقط
...لكن ما أعرفه
أن التحدث مع (ويليام بيل) قد
.أصبح أكثر من مجرد عمل بالنسبة لك
.بل أعتمد على ذلك في الحقيقة
،(أوقفي (جونز
.(وسأنظم لك بنفسي لقاء مع (وبيل
،لكن إن وصل (جونز) لـ(بيل) أولاً
.فأخشى أنّ كلّ الأجوبة التي تبحثين عنها ستموت معه
ماذا كان يريد (جونز) منك؟
ماذا فعل بك بالمصعد؟
سرق خلية طاقة قوية
.كان وضعها الدكتور (بيل) بذراعي
ماذا يستطيع فعله بها؟
...للأسف، السؤال هو
ما الذي لا يستطيع فعله بها؟
!يا إلهي
ما هذا؟
،اكتمل تعقّب الإحداثيات يا سيّدي
.يمكنك زيادة التردّد الصوتي
.تمّ الإغلاق
.استقرّي، عليك اللعنة
،الإحداثيات تنفصل يا سيدي
.هذا لم ينجح، ما زالت تنفصل
،نحن نفقدها
.لا نستطيع أن نبقيها مفتوحة
،المكان خشن هنا
.هذه إحداثيات خاطئة
.فلتجربوا مجدّداً، رجاء
،التحريك النفسي، النقل الآني، تقنية الدقائق"
"،الذكاء الصناعي، العرافة، المادة السوداء
،السبرانية، تجميد الإنعاش، الذكاء الصناعي"
".التحريك النفسي، المادة السوداء، التحول الكامل
"tamed © تــرجــمــة"
"Find the Pattern!"
<font color="#ffff00"> Synced by: George Samir Gerges
Georgesamir56@yahoo.com</font>
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الأول"
"(الحلقة الـ20: (ثمة أكثر من واحد من كلّ شيء"
هل تذكر هذه؟
كيف حصلتَ عليها؟
،هذه القطعة تشبه التي تفكّر بها
.لكنّها من مكان آخر
.ثمة أكثر من واحد من كلّ شيء
،لقد قلتُ أكثر من اللازم
.يفترض بي أن لا أتدخّل
،لقد أخذتك إلى أقصى حدّ ممكن
فهل يبدو لك هذا المنزل مألوفاً؟
.نعم
هل تذكر ما الذي
يجب عليك أن تبحث عنه؟
،يجب أن تحاول أن تتذكّر
.فلم يتبقّ الكثير من الوقت
"(جامعة (هارفارد"
،(عميلة (أستريد فارنسوورث
.(أعرفك بـ(نينا شارب
،مرحباً
كيف حالك؟
.خطورة جراحي كان مبالغاً فيها
.(أردنا أن نسألك عن الدكتور (بيشوب
.حسنٌ
هل كان يتصرّف بغرابة مؤخراً؟
والتر) يتصرّف بغراب؟)
.ليس أغرب من المعتاد
،هل تحدّث مع أحد
أو اتصل به أحد لم تسمعي عنه قطّ؟
كلاّ، هل يجب أن أكون قلقة؟
هل يجب أن تكون؟
.(مرحباً يا (بيتر -
.(آنسة (شارب -
ماذا يجري هنا؟
هل أخبرتك العميلة (دونام) عن
اعتداء (ديفيد روبيرت جونز)؟
.أجل
حصل (جونز) على
.شيء قد يعرف عنه أبوك شيئاً
متى كانت آخر
رأى أي منكما الدكتور (بيشوب)؟
البارحة، لماذا؟
هل تعتقد أنّ لـ(جونز) علاقة باختفائه؟
.(كثيرا ما يتوه الدكتور (بيشوب
.أنا واثق من ذلك
.برويلز) يتحدث)
،هذه أنا
.(أريد بحثاً مكثفاً عن (والتر بيشوب
ماذا حدث؟
أين هو النصف الآخر للشاحنة؟
،ثم حدث وميض فجأة
.كفتح الستارة، أو النافذة
،قال زميلي أنّك رأيت رجلاً مع آلة
كيف كان يبدو؟
،كان يحمل جهازاً مربعاً أسود
.كأنّه يجري مسحاً لشيء ما
.وجاءت هذه الشاحنة... من العدم
،ظهرت كأنها أتت من نافذة
.والجانب الآخر كان مختلفاً
.وكان يصدر ضجيجاً عالياً
،لم أكن أعرف أنّه يقوم بشيء ما
.لكنه... فعل
هل تذكرين شكله؟ -
.كلاّ، فقد كان يضع قناعاً -
هل أنتِ واثقة أنّه قناع وليس ضمادات؟ -
.أجل، بل هي أشبه بضمادات -
.ألقِ نظرة على هذه
،التقطت هذه الصور لأبيك قبل ثلاث ساعات
.(شرق شارع (دوغلاس) و(غرافتون
تحتفظ (ماسيف دايناميك) بحقّ الدخول
.على كلّ الكاميرات التي صنعناها
صورة كاميرا
.الأمن هذه من محطّة قطار محليّة
،أظنني بدأت أفهم قليلاً
.هذا بقرب منزل الشاطئ الذي نملكه
،كان (والتر) يحبّ المكان لهدوءه
.ولقد مرّ أبي بأيام عصيبة
ولست واثقاً أنّ
.كل شيء منطقي بالنسبة له
،لدينا عملاء يمشطون المنطقة
...إن أعطيتنا العنوان
في الواقع، وبعد إذنك
.أفضل الذهاب إلى هناك وجلبه بنفسي
.أظنّ أنّ ذلك أفضل في الوقت الحالي
.بالطبع
.شكراً
،(عميل (فرانسيس
.مات السائق في الحال
،ضربة قوية بالرأس
.هذا ما لدينا حتى الآن
أأنت واثق أنّ هذا صحيح؟ -
.أجل -
ماذا؟
لا شيء عن بصمات السائق، والشاحنة
.غير مسجلة بـ(نيويورك) أو في أي مكان آخر
،رقم لوحة العربة، والرقم التسلسلي
.لا وجود لهما
ماذا يعني هذا؟ -
.أنّ الشاحنة لم تصنع أبداً -
فكيف يمكن هذا؟
ومن أين أتت؟
والتر)؟)
والتر)؟)
.(مرحباً يا (بيتر -
والتر)، ماذا تفعل هنا؟) -
.لقد أقلقتنا عليك
،أنا أبحث عن شيء
.أظنّه قد يكون بهذا المنزل
.وهو شيء مهمّ جداً
،حسنٌ
عمّ تبحث؟
،لا أستطيع التذكّر يا بني
.هذه هي المشكلة
.أنتِ لا تخبرينا بكلّ شيء
،(إن كان (جونز) يبحث عن (بيل
فما علاقة خلية طاقة
وشاحنة قادمة من العدم بذلك؟
،لا شيء يأتي من العدم
.(عميلة (دونام
فمن أين أتت إذن؟ -
.أظنك تعرفين ذلك بالفعل -
.وأظنّك تشكين بمكان (ويليام بيل) بالفعل
هل تعنين أنّك تعرفين مكان (بيل)؟
.توقفي عن ممارسة الألعاب معي
،أخبريني بمكانه
.أو أقلب هذا العالم رأساً على عقب بحثاً عنه
،(هذه هي المشكلة عميلة (دونام
.ويليام بيل) ليس في هذا العالم)
"(بروفيدانس)، (رودآيلاند)"
هل تعنين أنّ (ويليام بيل) قد اختفى في عالم آخر؟
.(كـ(دوروتي) التي ذهبت إلى عالم (أوز
،يطلق عليه (والتر) بالواقع البديل
هل فهمت؟
بتاتاً، تعنون إذن أنّ (ويليام بيل) ليس
.على هذا الكوكب
،بل يوجد هنا
.لكن على نسخة أخرى من هذا الكوكب
هل سبق وأن
اختبرت الرؤية المسبقة؟
أن يكون المرء
.بلحظة عاشها من قبل، نعم
لكن ما علاقة
الرؤية المسبقة بمكان (بيل)؟
،الرؤية المسبقة، لمحة عن الجانب الآخر
.تشعر أنّك كنت في مكان ما من قبل
.لأن ذلك صحيح، لكن في واقع آخر
.لكنّ الرؤية المسبقة مجرّد نافذة
من الممكن أنّ ثمة من نجح في
.القيام بأكثر من مجرد رؤية العالم الآخر، السفر إليه
،الحادثة على الشارع
.لهذا لم نستطع التعرّف على الشاحنة
.لأنّها أتت من الجانب الآخر
،لهذا يستعمل (جونز) خلية الطاقة
.(يحاول العبور ليصل إلى (بيل
.(برويلز)
.(دونام) -
.فرانسيس) يتحدّث) -
أين؟
،(والتر)
.اهدأ وحسب
.(نعم يا (بيتر
،بدأتُ شيئاً من مدة طويلة
.لقد فعلت، هذا صحيح، فعلت
.(والتر)
.ويجب أن أنهيه
!(والتر)
.(والتر) -
.كلاّ -
.اللعنة -
.يجب أن تأخذ نفساً، وتهدأ -
.إنّها السقيفة
،(والتر)
.يجب أن تتنفّس
.لا أعرف أين يجب أن أبحث
،لا أعرف أين يجب أن أبحث
.اللعنة
.لا أعرف أين يجب أن أبحث
،(والتر)، (والتر)
...إلى أين
!(والتر)
إلى أين ستذهب؟
،(لقد تأخر الوقت يا (والتر
.ويجب أن نعود
.كلاّ، ليس بعد
كما تعرف، أتذكر قدومنا
.إلى هنا خلال إجازات الصيف
.أنا وأمّي
.كنت تعمل على الدوام بالمدينة
،وكنت أقف بالخارج لساعات
.أنظر للمحيط
.كان يبدو ذلك أنّه سيستمر للأبد
،وفي أيام السبت
.أستيقظ دائماً قبل جرس الساعة
...كنت أستطيع شمّ رائحة الفطائر المحلاّة
.الشيء الذي كان يعني وجودك هنا
،وأنزل الدرج ببطء
.وها أنت ذا
.واقفاً بجانب الفرن تقلب الفطائر
،كنتَ تبدو ضخماً حينها
.وكنت أقف هناك لمجرد النظر إليك
...وكنتَ دائماً
.تقلب إحدى الفطائر -
.الحيتان -
،كنت أعدّها على شكل الحيتان
!كانت المفضّلة لديك
.نعم
،(لقد تذّكرت يا (بيتر
.شكراً لك
،أعرف سبب وجودي هنا
.أعرف أين يوجد
،حسنٌ
.أخبرني بما رأيت بالضبط
،كنت واقفاً بجانب الملعب
.وعاد (لانس) ليأتي بالكرة
،حينها رأيت ذلك
.كأنّ حائطاً شفافاً ظهر
،على شكل ومضة
كموجة حرّ، أتعرف؟
،كأن شيئاً كان هناك
.ثمّ اختفى
ماذا تعني أنّه كان هناك ثمّ اختفى؟
،كان الأمر أشبه بنافذة معوّجة
.ثم أغلقت
.شكراً لك
.أهلاً
،حسنٌ
.كان وصديقه يلعبان كرة القدم
،كان الفتى يجري بالكرة
.ثم تظهر لهم ومضة ضوء
،اصطدم الفتى بالومضة
.فانهار بكل بساطة
هل رأى أحدٌ (جونز)؟ -
.كلاّ -
.لكن هناك المزيد
.هيا -
.حسنٌ -
كيف يحدث شيء كهذا؟
.لا أصدّق أني أقول هذا
لنفترض أنّ (جونز) يحاول
.إيجاد المدخل لعالم آخر
فلمَ هذا المكان؟
.أعني، (نيويورك) أولاً، ثمّ هنا
ما الذي يجمع بينهما؟
،(أهلاً يا (تشاد
ماذا لديك؟
لم يستطيعوا في الطابق الثالث
.أن يجدوا العلاقة بين حادثة (نيويورك) وحادثة ملعب الكرة
،أجل، أعلم
.أعلم
،أريد منك أن تبحث في قاعدة البيانات
وتجمع أية حوادث متعلّقة بالعلم
،والبيولوجيا أو الظواهر الغريبة
.ثم أرسل بالملفّات إلى مكتبي، من فضلك
من أي تاريخ؟
.كلّها
.ضعها هناك، شكراً لك
.تلك، ضعها عند الزاوية
،سيّدي
.(يجب أن نتّصل بـ(نينا شارب
أظنني وجدت علاقة بين ما فعله
.(جونز) بـ(نيويورك) وذلك المتنزه بـ(بروفيدانس)
،(والتر)
.أخبرني عمّا تبحث
،أعطني
.لقد أمسكت به
.ما يزال هنا
...كنت بدأت أخاف
،خذ
.لهذا أتينا
.إنّها مغلقة
هذا سجلّ لكلّ الأحداث
".المحلية المرتبطة بـ"النمط
.بعضها يعود لأكثر من 20 سنة
لكنّنا قمنا بهذا
.(نحن أيضاً بـ(ماسيف دايناميك
وقضى عشرة
...من أفضل محلّلينا أكثر من سنتين
أجل، ولا يظهر على
.ما يبدو أي منطق واضح أو قابل للتكهّن
تطلّب مني ذلك
...وقتاً لألحَظه بنفسي، لكن
هذه هي الأماكن التي
.استعمل بها (جونز) جهازه، فانظرا لهذا الآن
.لا يمكن أن يكون هذا صدفة
ماذا يعني هذا؟ -
.أظنني أعرف -
.فتحتها
ما هذا بالضبط؟
،حين كنت أنا و(بيلي) شابين
.كنا نتناول كميات كبيرة من المخدرات
حقاً؟
اقتنعنا أن ما رأيناه
.ونحن تحت تأثير المخدر حقيقي
اعتقدنا أننا
.نرى لمحات من واقع آخر
...عالم آخر كعالمنا
،لكنه مختلف بقليل
،وتسكنه نسخ منا تختلف عنّا بقليل
.ونختبره جميعاً للحظات، كرؤية مسبقة
وكنّا أنا و(بيلي) نستطيع
.تطويل تلك اللحظات باستعمال المهلوسات
،لكنّ السؤال المطروح كان
كيف يمكن الوصول إلى هناك دون المخدرات؟
نظّر (بيلي) كما تعرف، أن الأطفال الصغار
.يستطيعون رؤية هذه العوالم بصفة طبيعية
،أعلم، لقد أخبرتني عن ذلك بالفعل
.(تجارب (بيل) لـ(الكورتيكسفان
.نعم
،نظّر أنه مع الرعاية الملائمة
.يمكن تنمية هذه القدرات وتقويتها
وأنه في حينه، سيستطيع
.الخاضعون للتجربة السفر من هنا إلى هناك
إلى هناك؟
أتعني عالماً بديلاً؟
،وفي تلك المرّة
.(ضاع منّي شيء يا (بيتر
.شيء ثمين
واقتنعت أنّي إن عبرت إلى هناك بنفسي
.فأستطيع أخذه من هناك
وماذا كانت الخطّة؟
أن تفتح فتحة وتعبر للجانب الآخر؟
،كلاّ
.ليس بهذه البساطة
.يجب أن تجد المكان المناسب أولاً
.إيجاد المكان المناسب هو مفتاح العبور
سبق وأن افترض الدكتور
،"بيل) أن في عالمنا "نقط لينة)
أمكنة حيث تكون
...الثوابت الأساسية للطبيعة
،مثل سرعة الضوء، والجاذبية
.وكتلة البروتون مثلاً، قد بدأت تتضاءل
،وكنتيجة لذلك في هذه المناطق
.الغشاء بين الواقعين رقيق، بل يكاد يكون منفذاً
،مثلّث (برمودا) هو أحدها
.لكن هناك مناطق أخرى
،وحتى وقت قريب
.كانت هذه المناطق نادرة للغاية
ماذا تعنين بـ"حتى وقت قريب"؟
ماذا حدث؟
،(نحن، عميلة (دونام
.التقدم العلمي والتقني
،التطفّل على قوانين الطبيعة
سرّع من تضاؤل هذه الثوابت الأساسية
.وزاد من عدد النقط اللينة
(أنت تعنين إذن أنّ (جونز
.يبحث عن أحد هذه النقط اللينة
.نعم
،على اعتقاد أنّه بإطلاق الطاقة الملائمة
،وتوجيهها للنقطة الصحيحة بالضبط
.فإنّه سينجح بالعبور
،بالطبع
.هناك مشكلة الفتحة لواقع آخر
سيسمح ذلك نظرياً
،لأشياء من هناك بالعبور إلى هنا أيضاً
،وهو شيء قد يكون خطيراً
.ولذلك صنعت مقبساً
مقبس؟
،بل رقعة في الواقع
.كلّ ما اقتربنا من الفتحة، كلما دعت له الحاجة
،(هذه هي الرقعة يا (بيتر
.هذا ما كان يجب أن أجده
.حسنٌ، حتى أستوضح الأمر
،توجد بالخارج فتحة لعالم آخر
أنت تريد إغلاقها؟ -
.نعم، أخشى ذلك -
حسناً، أتعرف أين هي؟ -
.(نعم، أعرف يا (بيتر -
،(ريدن)
.(بحيرة (ريدن
،يجب أن نجد نقطة لينة أخرى
.حينها سنعرف أين سيذهب
.يجب أن نوسع من نطاق البحث
هل أضفت للخريطة أحداث الساحل الشرقي؟
،كلاّ
.ليست بقاعدة بياناتنا
.سأطلب من مكتبي تحويلها إلى نظامكم
ما هي الأقدم من بين هذه الحوادث؟
أتذكران؟
،أعني، أنّ هذه الأحداث هي بطريقة ما
...نتيجة لنقط لينة
...حسناً
،هذه هي أوّل الحوادث المسجّلة
.وكلّها تعود لأكثر من 15 سنة
...(مرج (بيكا
.هو مكان أوّل حادثة نعرف عنها
،مهلاً
.كلّ هذه الحوادث تشير إلى هنا
،سيذهب إلى هنا
.(بحيرة (ريدن
.اجلبوا المعدات وجهّزوها
،هيا يا رجال
.سنذهب للجانب الآخر
،إنّه في الجانب الآخر من البحيرة
.حيث فتحت النافذة
.هذا ملائم جداً
،كلاّ، غير ملائم البتة
.لذلك اشتريت منزل الشاطئ في المقام الأول
.من أجل القرب
،(هيا يا (بيتر
ألا يمكن أن تسرع أكثر؟
.قد لا يكون لدينا الكثير من الوقت
،بعد كلّ هذه السّنين
ماذا سيحدث لو تأخرنا؟
!لا أعلم
،لكنّ صديقي أتى وقال أننا يجب أن نسرع
.لا يأتي إلا حين تكون النتيجة مروّعة
وأي صديق هذا؟ -
.الأصلع -
أتعني الذي تطلق
عليه (أوليفيا) "الملاحظ"؟
.نعم
.الرّجل الذي هاجمني بالغابة
،لا بدّ أنّ له سبباً وجيهاً
.أنا واثق أنّه لم يقصد أذيتك
بمَ لا تخبرني أيضاً يا (والتر)؟
،واثق أنّه كثير
.لكن لا شيء مما له علاقة بالموضوع
،لا أستطيع... فقد مرّ وقت طويل
.يبدو كلّ شيء متشابهاً
،(بيتر)، (بيتر)، (بيتر)، (بيتر)
!بيتر)! توقف! توقف)
،حسنٌ
والآن ماذا؟
،لن ينفجر هذا الشيء
أليس كذلك؟
.آمل أن لا يحدث ذلك
ماذا؟
.قد لا تتذّكر هذا
،لكن حين كنتَ طفلاً صغيراً
.كنتَ مريضاً جداً، وتحتضر -
.(والتر) -
.وأحياناً تخاف
،ولكي تهدّئ من نفسك وتنسى ما تعانيه
.بدأت بجمع القطع النقدية
...هذه
.كانت المفضلة لديك
،أنت محقّ
.لا أذكر شيئاً من ذلك
.أنا نعم
!(والتر)
.لا بأس، لا بأس -
.برفق، برفق -
.على مهلك -
.مهلاً، إنّهما معي -
.برفق، برفق -
.لا بأس -
...(عميلة (دونام
كيف عرفتم مكاننا؟ -
ماذا تفعلان هنا؟ -
،نحاول إغلاق فتحة بالعالم
ماذا تفعلون أنتم هنا؟
.نفس الشيء على ما يبدو -
...لكن كيف -
.كلاّ
ما هذا؟
،(دكتور (بيشوب
.انخفض للأسفل
،استمرّ رجاء
.لا تتوقف عمّا تفعله
.امنعهم أطول مدّة ممكنة
،(أوليفيا)
.سأحمي ظهرك
!(والتر)
.والتر)، ابقَ هنا)
،سيحتاجون هذا لإغلاق البوابة
.لمنعه من العبور
،أعطِه لي
.أنا سأفعل
!أعطهِ لي -
.حسنٌ -
.حسناً
،هذا بسيط، حتى الطفل يستطيع فعله
.قم فقط ببرم هذه
ما هو الوضع؟
.تقترب الإحداثيات من مكانها يا سيدي
.كدنا ننتهي يا سيدي
جونز)؟)
.لا تتحرّك
.النسخة مستقرّة
.لا تتحرّك
!توقّف
.لا تتحرّك
جميل، أليس كذلك؟
.ستتفّهمين إن كان هذا اللقاء وجيزاً
،إن قمت بخطوة أخرى
.سأقتلك
.(وداعاً، عميلة (دونام
!إياك
...النقل الآني
،ربما يقتلني، لكن في أثناء ذلك
.جعلني مميزاً جداً
،فكما ترين
.رصاصاتك تمرّ من خلالي
،وقريباً
.سيرى الدكتور (بيل) مدى تميّزي
!توقّف -
!(دونام) -
.أهلاً -
.أهلاً -
،تحت ظروف عادية
.كنت سأسألك عن تقريرك
،لكن في هذه القضية
.أجد نفسي في حيرة
كيف حال (نينا)؟
،إنّها بخير
.وطلبت منّي التعبير عن امتنانها
ماذا؟
أمرنا بالتوقف عن التحقيق
.(في أمر (ويليام بيل
من قبل من؟
،من االنوع الذي إذا أعطاك أمراً
.تنفذينه بدون مناقشة
.أنا آسف
،(دكتور (بشوب
.خبر سارّ
.(جلبت لك بعض الـ(بيري بوم
،أهلاً
ما الأمر؟
"(بيتر)"
،سأخرج قليلاً"
".لا تقلق يا بني، فأنا أعرف مقصدي
أتريد مني الاتصال بالشرطة؟
.كلاّ
،هذه أوّل مرّة يكتب فيهلا ملاحظة
.أظنّ أنّ فتانا يكبر
"1985 - 1978 ،(بيتر بيشوب)"
مرحباً؟
،(عميلة (دونام
.(أنا (نينا شارب
،نفّذت جزءك من اتفاقنا
.وأودّ أن أقوم بالمثل أنا أيضاً
أتسمحين بالمجيء
إلى (مانهاتن) غداً؟
.بالطبع
أتعرفين فندق (موتسومي) بـ(برودواي)؟
.نعم
،عظيم
.موعدك غداً إذن
آمل أن تتفهّمي لمَ لا
.أستطيع استخدام القنوات الرسمية
وسأقدر لك عدم
.إطلاع أحدٍ على الأمر أيضاً
،لا أريد أن أبدو مغالية في الاحتياطات
لكنّي أظنّ أنّك ستفهمين قريباً
.لم سنريد إبقاء هذا الأمر بيننا
لنقل الساعة الـ1:00؟
.تعالي لوحدك، وسأجيب على كلّ أسئلتك
،لا أريد شيئاً
.شكراً لك
نينا شارب)؟)
.(أنا (وليفيا دونام
،لا أريد أن أترك رسالة
.إنّها تتوقع اتصالي
ماذا تعنين أنّها خارج البلد؟
،(مرحباً، عميلة (دونام
.من هنا
.للداخل مباشرة
.كنت أنتظر هذا من مدة طويلة
أين أنا؟
ومن أنت؟
.الجواب على سؤالك الأول... معقّد جداً
،وجواباً على سؤالك الثاني
.(أنا (ويليام بيل
