Tập trước của Fringe..
Họ gọi những sự kiện này là "The Pattern".
Như thể ai đó ngoài kia đang coi
cả thế giới là phòng thí nghiệm của riêng chúng.
Ông đang nói
tôi có thể nói chuyện với John.
Cô có thể tiếp cận những kí ức của anh ta.
David Robert Jones bị bắt
vì tội tiết lộ bí mật quốc gia.
Những người làm việc cho tôi luôn
trung thành đến chết.
Cô có thể nói điều tương tự không?
- Chào Liv.
- Anh không có thật.
Chuyện gì đang xảy ra ?
Khi cô ở trong bồn , một phần kí ức
của anh ta đã truyền sang cô.
Camera an ninh đã tắt.
Đang tắt chuông báo động.
- Đã tắt.
- Hiểu,chúng tôi vào đây.
- Đến đâu rồi ?
- Đã sẵn sàng,các anh vào đi.
- Tình hình thế nào ?
- Tốt rồi.
- Ok.
- Khởi động đi.
Rung động rất tốt.
Sẵn sàng mở lưới.
Được bao nhiêu rồi?
Cộng hưởng 96%, 98% ...Xong.
Chuẩn bị mở ra đi.
Cẩn thận.
Căng rồi.
Chúng ta có bao lâu ?
Đang xác nhận tỷ trọng và độ dày.
Đi thôi.
Đây rồi.
Đưa tôi gel năng lượng.
Ok, buộc lại.
Được rồi.
Thu dọn mọi thứ rồi đi thôi.
Nhanh lên , giúp tôi nhấc nó lên.
Rồi ,bỏ tay ra.
Họ cần phải ra ngay
hoặc chúng ta không thể làm gì được.
Lugo,đi thôi.
Neg, không nhổ ra được.
Quên nó đi,đi ra thôi.
Đi trước đi ,tôi làm được.
Tôi ra ngay.
Còn 15 giây nữa , hắn đang làm cái quái gì thế ?
Anh ta bị kẹt.
Anh ta không thể để nó ở đó được.
Tôi nghĩ hắn hiểu điều đó.
Thôi nào.
Chúng ta có dây rồi.
- 10 giây,9, 8,7,6.
- Tôi sẵn sàng rồi.
- Kéo tôi ra.
- 5 , 4 , 3...
Còn 2 giây ,nhanh lên ,kéo đi.
Kéo tôi ra.
Thu dọn mọi thứ đi thôi.
Không ,đừng bỏ tôi.Làm ơn.
Đi thôi.
Thu dọn cẩn thận,
tôi không muốn bỏ sót thứ gì đâu.
Các bạn đang xem series Fringe do
NIZ - Pacific - hoanglonghs - Zwee (Subteam GVN) dịch.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Tập 10: Safe
Trans: hoanglonghs
Edit: NIZ
Subteam gamevn.com
Ông nói ông ko có là sao ?
Mọi người đều có ,thậm chí tôi cũng có.
Cái gì vậy ,lá lách hả ?
Đúng vậy, lá lách.
Người này bị bệnh ko có lá lách.
...làm một người sinh ra mà ko có lá lách.
Cám ơn, Walter.
Cô chắc là mình không có bạn thân nào đấy chứ ?
Không ,em gái có được tính ko ?
Dĩ nhiên là ko tính.
Tôi đoán vì tôi luôn thích ở một mình.
Ngày xưa khi tôi học nội trú...
Bọn họ từng gọi tôi "han".
Nghĩa là "solo" (chơi một mình) ?
- Dễ thương đấy ,ít nhất cô cũng có một biệt danh.
- Đây là Phillip Broyles với người ở Bộ An ninh Nội địa.
- Bảo anh ta gọi tôi sớm nhất có thể.
- Vâng ,họ sẽ liên lạc với ông sau.
Tránh đường cái nào.
Thật hấp dẫn quá.
Bảo vệ đã bị giết.
Máy quay an ninh đã bị vô hiệu hóa.
Vậy chúng ta có gì ?
Chẳng có gì .
Đây giống như một vụ cướp nhà băng hàng loạt.
Đây là vụ thứ 3.
Tất cả đều ở Philadelphia?
Vụ đầu ở Cleveland.
Vụ thứ 2 ở Baltimore.
Tôi từng ở Baltimore.
Tôi nhớ có một người phụ nữ có
Mỗi lần bọn cướp chỉ lấy đi một vật duy nhất.
Một két sắt quá khổ.
Cả 3 vụ chẳng để lại manh mối nào.
Các két sắt có vạch theo dõi chứ ?
Tôi sẽ gọi ngay cho quản lý nhà băng.
Người này là ai ,cái gì và tại sao.
Dành cho cô hết đấy.
Chỉ vừa nghĩ ko còn
điều gì có thể kì quái hơn.
Peter, tôi biết người này.
Người trong tường hả?
Thật sao,để tôi đoán.
Bạn thân của cô.
Không phải.
Cô biết anh ta từ đâu ?
Để xác định chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Chúng ta phải cưa anh ta ra khỏi tường.
Ít nhất là 1 phần cơ thể này.
Tôi cũng sẽ cần tấm lưới này.
Raul. Raul Lugo.
Cô biết anh ta ?
Anh ta từng ở trong đơn vị
lính thủy đánh bộ đầu tiên của tôi.
Vậy tôi chia buồn với cô.
Cô nghiêm túc chứ ?
Yeah. Anh ta đến từ Jersey.
Đã kết hôn,có vợ tên là Susan.
Anh ta chơi bóng chày,
và sống ở Edison.
Tôi đã từng đến nhà anh ta.
Dù có bắn anh ta hay không.
Bỏ một người đang mắc kẹt trong tường...
...không phải một bước đi khôn ngoan.
Tôi nghĩ đó là 1 điều đúng đắn.
Anh có thể đùa bất cứ điều gì anh muốn.
Đúng vậy,cám ơn.
Chúng ta còn một cái lưới khác.
Chúng ta có thể cố đưa anh ta ra.
- Sao rồi ?
- Tệ lắm.
Hàn kín ,khóa từ tính.
Nhìn như một dạng
khung kim loại hơi cổ cổ.
Ai đó không muốn cái này được mở ra.
Mất bao lâu ?
Chúng ta còn phải tìm 1 cái nữa.
Nếu cậu còn lải nhải về chuyện Raul...
...thì có quyền bỏ cuộc chơi ,
và biến khỏi đây.
Bằng không nhịn đi
và câm mồm.
Ông Kohl. Mời vào.
Thật kinh ngạc!
Nhìn cửa hàng cơ khí này nè.
Thực ra cửa hàng này có từ trước rồi.
Đây là một cửa hàng cũng giống
như mọi cửa hàng khác thôi, Walter.
Ở mọi nơi trên thế giới,mọi thành phố.
Nếu có ai biết điều đó , thì chỉ có thể là con.
Hay thật ,ý ông muốn nói gì ?
Câu cuối cùng của ta ?
Đúng,câu cuối cùng của ông.
"Nếu có ai biết điều đó , thì chỉ có thể là con" là ý gì ?
Bố chỉ muốn nói con đã du lịch rất nhiều.
Không ,ông ám chỉ rằng 15 năm qua
tôi ko ở lại đâu lâu cả.
Ông đã và đang ám chỉ...
...ngày càng nhiều rằng ông
ko bằng lòng...
...với thói quen nay đây mai đó của tôi.
Tóm lại,Walter,
Ông đang nói rằng ông thất vọng.
Rằng tôi ko học được nhiều thứ trong đời.
Đó là điều ông ám chỉ.
Đúng ,ta định nói thế đây.
Dường như cửa hàng này là 1 phép màu đối với ông .
vì đáng lẽ giờ ông phải ở viện tâm thần.
Đó là phần tốt của 20 năm vừa rồi.
Nó làm rõ 2 điều.
Tôi là ai , tôi ở đâu...
Tôi biết gì và đã làm những gì.
Và 2 là ,nó rằng ông ko có quyền...
...chỉ trích tôi.
Chúng ta rõ chưa ?
Tôi giúp gì được cho các vị ?
Oh, vâng.
Chúng tôi đang tìm một cái cưa điện.
Có nút chỉnh tốc độ thì tốt.
Với lưỡi có thể thay thế dễ dàng,
Các vị định cưa gì ? Gỗ ?
Mô người ,thịt và xương.
Nó khó cắt hơn là cô nghĩ đấy.
Không phải thế đâu.
Oh, chắc chắn là còn tệ hơn thế.
Để tôi xem có thể tìm được cho các vị không.
Ở quanh đây,
cạnh chỗ máy bào ấy.
Cám ơn.
Không cần gọi cảnh sát đâu.
Ông Jones, như ông đã biết,
chúng ta chỉ còn một chút thời gian.
Nên...
Tuần tới ông sẽ bị treo cổ.
Như tôi đã nói từ trước....
...tôi nghĩ điều tốt nhất mà chúng ta
hy vọng là được sống.
Dù sao thì ,tôi vẫn sẽ kháng án...
Anh đã nói chuyện với người của tôi chưa?
Họ có tin gì mới cho tôi không?
Có,họ nói là việc...
....ở Philadelphia đã thành công.
Tốt.
Làm ơn bảo với họ...
...hãy gửi cho ông Loeb 100,000 Đô-la khác.
Và báo cho ông ta địa điểm của món đồ kế tiếp.
Tôi sẽ chuyển điều đó.
Cám ơn anh.
Ở đây là các tài liêu.
Ông có thể ngó qua nó một chút ko?
Nó là tài liệu quan trọng để kháng án.
Chỉ cần ông kí vào...
Ông làm gì vậy ?
Thứ mà tôi cần
trong lần thăm tới của anh.
Người của tôi sẽ đưa nó cho anh.
Thuốc chống say xe? Kem chống nắng?
- Để làm gì ?
- Hãy bắt chước người của tôi.
Đây không phải việc liên quan đến anh,phải ko ?
Anh mặc cỡ bao nhiêu ?
Bộ vét ấy ?
Cỡ 40,dài. Tại sao ?
Đây là địa chỉ thợ may riêng của tôi.
Anh ta sẽ may một bộ đẹp cho anh.
Đó là cách để tôi cám ơn anh
vì mọi chuyện đã làm cho tôi.
Vâng?
Susan.
Vâng.
Olivia.Olivia Dunham.
Chào cô.
Tôi e mình có một vài tin xấu.
Tôi chỉ không tin được.
Không tin được anh ấy đã chết.
Raul chuyển đi từ 2 năm trước.
Chúng tôi không nói chuyện hàng tháng rồi.
Tôi rất tiếc.
Cho tôi xin lỗi trước,nhưng anh ta có đề cập
gì đến những vụ cướp không ?
Không.
Nhưng tôi không ngạc nhiên về chuyện đó.
Ý chị là gì ?
Từ khi anh ấy trở về từ cuộc chiến.
Anh ấy rất chán nản.
Suy sụp và nghiện rượu.
Tôi thề tôi đã làm hết mọi cách có thể nhưng...
Tôi tin chị.
Vậy anh ấy có hay lui tới đâu không ?
Như những người bạn gần đây?
Vì tôi không gặp Raul hàng năm rồi.
Cô biết Raul?
Dĩ nhiên.
Chúng tôi cùng phục vụ trong lính thủy đánh bộ mà.
Oh, tôi không biết điều đó.
Chúng ta từng gặp nhau rồi.
Ai ? Cô và tôi?
Vâng,chúng ta còn ăn tối ở ngay đây.
Cô đã từng đến nhà tôi ?
Tôi cũng mất vài phút để nhớ lại...
...vì chuyện đó xảy ra lâu rồi.
Raul và tôi gặp nhau ở trại Pendleton.
Và chúng ta ăn tối ở đây.
Cái đêm trước khi anh ta lên chức đại úy hải quân.
Không,cô không có ở đây.
Susan, tôi xin lỗi.
Nhưng tôi đã ở đây.
Chị là một chủ nhà tuyệt vời
và món thịt hun khói...
- ...bị cháy.
- Vâng.
- Và chúng ta phải gọi đồ ăn.
Vâng, và anh chàng đưa thức ăn.
Bị rơi cái túi ở đây.
Đàn piano thì thực ra từng đặt trước cửa sổ.
Và bộ ghế sofa từng ở đây,nó bị cháy.
Đúng,tôi có nhớ nhưng cô không ở đây.
Vào cái ngày Raul lên chức Đại úy hải quân.
Chỉ có tôi,Raul,và John.
Ai cơ ?
Bạn của Raul từ Pendleton, John.
John nào ?
John Scott.
Cô ổn chứ?
Gần xong rồi con trai.
Sẵn sàng chưa.
Ta biết con có thể mà.
Bắt chuẩn ko cần chỉnh.
Tôi đang bưng một cái khay , Walter.
Đó ko như 1 nhà khoa học.
Những gì ta nói lúc trước,
ta không có ý thế đâu.
Cái gì, về bộ ngực của Thủy top ?
Không ,về sự thất vọng của ta về con.
Tài năng của con có thể làm được nhiều thứ...
...hơn là như vậy.
Con không biết mình có khả năng gì đâu, Peter.
Cám ơn ,Walter.
Nhưng như thế thật bất công.
Đặc biệt là thửa hưởng từ ông.
Chúng ta đến đâu rồi ?
Chưa có gì .
Walter nghĩ nếu chúng ta xem xét xương thịt của
người đàn ông này tận cấp độ tế bào.
Chúng ta có thể biết được tại sao
họ lại qua được bức tường dày kia.
Cái chúng ta tưởng như 1 bức tường rắn chắc
này thật ra gần như trống rỗng.
Cũng như tôi hình dung cuộc sống này rất đầy đủ.
Nhưng thật ra toàn là những thứ trống rỗng.
Ông ta bị thế cả ngày rồi ,hay vãi đạn ý.
Để hoàn thành nó,những tên trộm cần...
...những kiến thức hàng đầu về vật lý lượng tử.
Ngoài ra công nghệ này
xứng đáng tiền của 12 ngân hàng cộng lại.
Cô đến nhà vợ của Raul Lugo thế nào ?
Ah ,bọn họ đã li thân.
Cô ta nói đã nhiều tháng không liên lạc
gì với anh ta.
Nhưng cô ấy nói anh ta rất suy sụp.
Cô ổn chứ ?
Uh,tôi không sao.
Không, Peter nói đúng.
Đồng tử của cô đang giãn nở.
Một biểu hiện của sự căng thẳng cao độ.
Trừ phi cô sử dụng thuốc gây ảo giác.
Cô còn minh mẫn không,mật vụ Dunham?
Walter...
Tôi không nhận ra Raul Lugo,mà là John Scott.
Cô bối rối vì trí nhớ của John Scott...
Giờ cũng là của tôi.
Vậy ra cô chưa bao giờ gặp anh chàng này ?
Chưa,nhưng tôi có thể thề tôi đã gặp rồi.
Tôi không hiểu nổi.
Ok,nhưng đầu tiên chúng ta phải tìm hiểu xem...
...chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Ai đã làm và chúng muốn gì.
Và bọn chúng sẽ làm gì tiếp.
Xong rồi.
Làm tốt lắm.
Anh có nghĩ sẽ để chúng tôi thấy thứ ở trong hộp?
Tôi không nghĩ thế.
Dù tôi có cho xem ,
các anh cũng không hiểu đâu.
Tôi tưởng chúng ta vẫn đã có tiến triển.
Có,nhưng ta đã chạm đến 1 ngõ cụt.
Chúng ta đang cố dựng lại trí nhớ của anh ta.
Nếu tiến vào sâu hơn ,
sẽ có nguy cơ phá hủy...
....những mảnh ghép chúng ta đang tìm.
Tốt ,không bao giờ được đi quá đà.
Cô và các bạn của cô.
Nhưng chúng ta đang trên một cuộc đua chống lại
Và hiện giờ,John Scott là lợi thế duy nhất của ta.
Tôi hiểu.
Sao ông lại cần tôi đi lấy gạo ?
Im mồm!
Nghiêm túc đi,Walter,
Gạo để làm gì ?
Và mấy món đồ chơi này để làm gì ?
Mấy thứ này ở trong nhà kho của ta.
Nó là đồ chơi của con hồi bé.
Không phải của tôi.
Vậy ta nghĩ nó là của ta.
Đây là một mảnh lưới,Peter.
Ta tin nó là một phần của một mảnh lưới lớn hơn.
Đã vượt qua bức tường đó.
Theo cách nào đó thì đó chính là mấu chốt.
Dù ta không chắc họ đã làm cách...
Con thấy gì ở đây?
Gạo và vài tên đồ chơi ngốc nghếch.
Quý ông này đang đứng trên một vật cứng.
Tuy nhiên ,hãy thử làm nó dao động...
Ta ganh tỵ với chúng.
Với cái gì?
Bằng cách nào đó , những tên cướp này...
...đã làm bức tường nhà băng yếu đi.
Các dao dộng cao tần đã phá vỡ cấu trúc nguyên tử.
Làm cho một vật có thể vượt qua nó.
Ví dụ ta đã cho con xem ở đây
là ví dụ hiển nhiên nhất ,về mặt lý thuyết.
Thực tế,để làm được cái này
phải hết sức kỳ công.
Và dĩ nhiên là ko để lại hậu quả.
Dường như công nghệ cao này...
Để lại một ít phóng xạ yếu ớt.
Yếu thế nào ?
Cũng không yếu như ta nghĩ.
Cô gì gì?
Cô có phiền nếu lấy ít đá
để bảo quản số mô này ?
Như tôi hiểu,Walter.
Những tên trộm này không chỉ
phá vỡ quy luật tự nhiên của vũ trụ...
Mà còn trở thành chất phóng xạ ?
Ai trở thành phóng xạ ?
Có vẻ là mấy tên trộm của chúng ta.
Cô vừa đi đâu vậy ?
Tôi đi làm việc ,còn anh ?
Tôi đi mua gạo cho đồ chơi của Walter.
Chị có biết ai sở hữu những cái két đó không ?
À,chỗ đó được mua từ 23 năm trước.
Tất cả được thanh toán bằng tiền mặt.
Tài khoản nào cũng dùng tên giả .
Mức độ phóng xạ thế nào ?
Yếu.
Lúc đầu Walter nghĩ nó yếu.
Chúng ta vẫn chưa biết...
người sở hữu những chiếc két sắt ?
Không,họ không tìm ra.
Cô có thể gọi cho tất cả bệnh viện...
...ở quanh Philadelphia .
Bảo họ gọi cho chúng ta nếu có ai đến đó
mà có dấu hiệu bị nhiễm phóng xạ.
- Được,tôi sẽ làm .
- Ok.
Vậy chúng ta làm gì tiếp?
Raul Lugo là một đứa trẻ tốt trước khi vào quân đội.
Hồ sơ trong sạch ,công việc ổn định.
Tôi không hiểu sao anh ta lại phạm tội.
Sao chúng lại tuyển mộ được anh ta
và đã hứa hẹn gì .
Được rồi ,vậy cô định làm gì ?
Vợ của Lugo đưa cho tôi vài cái tên.
Tôi sẽ nói chuyện với bạn thân của anh ta hồi cấp 3.
Giờ đang làm ở một quán bar ở Cambridge.
Có phải tôi vừa nghe " quán bar ở Cambridge"?
Này, Astrid, cô có phiền...
Trông chừng Walter?
Uh ,tôi cũng sẽ làm vậy.
Giờ,cô gái ,thử lại nào.
Màn trình diễn với chỗ gạo này.
Muốn xem không ?
- Không.
- Ok.
Chỉ cần để tôi nói ,ok ?
Chắc chắn rồi,sếp lớn .
Xin chào.
Tối nay thế nào?
Ko tệ.
Một cốc đôi. Đó là sở thích của cô ?
Còn anh ?
Giống quý cô này.
Tôi là Stephanie.
Đây là em trai tôi, Rick.
Chào anh bạn Rick.
Xin chào.
Này ,tôi thấy anh quen lắm.
Tôi sao?
Cụng ly.
Um ...cho tôi cốc nữa.
Anh chắc là chúng ta chưa hề gặp nhau ?
Tôi không nghĩ thế.
- Tên anh là gì nhỉ ?
- Drew.
Drew,tôi đã nói tôi không dễ quên mặt ai chưa nhỉ.
Thật đấy ,chị ấy có thể .
Anh sợ chưa.
Tôi nhớ ra rồi.
Ở lễ cưới của Raul và Susan.
Không thể nào, cô cũng ở đó ?
Anh là phù rể.
- Đúng rồi.
- Không thể tin được phải không ?
Chị ấy có khả năng đó từ khi chúng tôi còn bé tí.
Nhớ không ?
Chị nhớ .Vậy anh còn gặp họ không ?
Không ,hàng năm rồi.
Tôi là bạn của Susan hồi ở Đại Học.
Chúng tôi cũng mất liên lạc với nhau,tệ quá.
Giờ họ sống ở đâu nhỉ ?
Tôi cũng không biết.
Nghe nói họ đã chia tay.
Oh,không.
Tôi cũng không ngạc nhiên.
Tại sao ko?
Tôi không biết. Raul trở nên kì lạ.
Lạ như thế nào ?
Cô biết anh ta từng tham chiến ở vùng Vịnh không ?
Anh ta .... tôi không rõ lắm...
Nhưng nghe nói là chấn thương tâm lí, căng thẳng
hoặc gì đó.
Tệ thật.
Tôi nghĩ tôi sẽ mất trí luôn
nếu phải đến tham chiến ở Vùng vịnh.
Dù sao , khi trở về anh ta cũng
không giao du quanh đây nữa.
Anh ta thường xuyên qua lại Hội Cựu Chiến Binh .
- Cái nào?
- Tôi không biết.
Thật xấu hổ .
Anh ta từng là một người tốt.
Xin lỗi.
Vâng .
Em trai sao ?
Uh ,1 cách để công việc có hiệu quả hơn.
Hiệu quả nhỉ ?
Broyles.Tôi Dunham.
Tôi tự hỏi liệu anh có thể tìm ra 1 bệnh viện
cựu chiến binh ở Virginia mà Raul Lugo có thể đã đến.
Chẳng có ghi chép gì về nó trong hồ sơ của anh ta.
Tôi biết ,thế nên mới gọi cho anh.
Anh có thể giúp tôi chứ?
Tôi sẽ làm khả năng có thể.
Tôi sẽ trả lời cô trong 1 giờ nữa.
Cám ơn.
Đi thôi ,ông ta sẽ gọi sau 1 giờ nữa.
Đi gấp vậy ?
Cô được 2 li là hết cỡ rồi à?
Anh đang thách tôi đấy à?
Hậu đến ô E-7.
Chiếu tướng.
Này ,tôi có nhìn vào tờ giấy của hắn
trong khi hắn đi kiểm tra.
Dù là cái gì được cất trong két sắt.
Thì sao?
- Đó là một bản đồ của Đức ?
- Đức?
Đúng, Frankfurt.Tất cả mọi nơi ở đó.
Kinh độ và vĩ độ.
Trông như hắn lại chuẩn bị một kế hoạch mới.
Lần sau đến lượt tôi.
Được rồi , nghe này.
Có vụ mới ,đi thôi.
Đi đâu?
Providence.
Chọn một lá đi.
Được rồi.
Tôi cần cô ghi nhớ nó.
- Ok.
- Nhớ chưa?
- Yeah, nhớ rồi.
- Cô chắc chứ?
- Chắc.
- Hoàn toàn chắc chứ?
Hoàn toàn chắc.
Vì nếu cô không nhớ ,
sẽ không làm được đâu.
Ok,tôi nhớ.
Ok,tốt.
Nó cũng giống như việc chúng ta đang làm ở đây.
Tất cả đều rất kỳ lạ.
Hay phải không ?
- Hay lắm.
- Cô biết làm không ?
- Biết.
- Nghiêm túc chứ ?
Thật hay nhỉ
vì phụ nữ thường không biết mấy trò với bài bạc.
Muốn dừng thì nói với tôi nhé.
Dừng.
Chọn 1 lá đi ?
Dừng.
Q rô.
Cô có thể đếm lá bài.
Tôi làm được việc đó từ nhỏ.
Tôi chắc là nếu giờ mình là 1 đứa trẻ...
...thì chắc bị khám đủ thứ.
Đó là việc tôi có thể làm với mấy con số.
Nhìn thấy chúng và ghi nhớ chúng.
Đến suốt đời.
Thật chứ ?
Ừ, bạn thân nhất của tôi hồi cấp 3...
...có bằng lái xe số 7240168.
Mã khóa tủ đồ của tôi hồi cấp 2...
Số của két sắt bị cướp...
Sao ?
- Tôi có thể nói thêm nữa này.
- Không.
Nói lại đi.
Số của két sắt bị cướp.
Tôi biết những con số này.
Walter? Này, Walter!
Dậy đi !
Walter. Walter,dậy đi !
Có chuyện này rất quan trọng.
Walter, có chuyện này...
Con số mà ông hay lẩm bẩm mỗi tối ,nó là gì ?
Những con số ông nhắc lại hằng đêm ấy ?
Nó giúp ông dễ ngủ ấy.
- 233, 377, 610...
- 987, 1597.
Đúng rồi ,quy tắc của nó là gì ?
Đó là dãy Fibonacci .
Con sẽ biết về nó
nếu con đi học đại học...
Walter, không phải ai cũng biết
về dãy Fibonacci.
Ta hiểu.
Đó là một dãy số nổi tiếng.
Mỗi một số trong dãy
là tổng của 2 số trước.
Kể cả các số 233, 377, và 610 chứ.
Đó là những số trên két sắt bị cướp.
Thật kinh ngạc nhưng có thể là ngẫu nhiên.
Nó không đáng để lưu ý.
Trừ phi...
Ôi,chúa ơi.
Sao vậy?
Những cái két sắt là của tôi.
Walter,còn cái két nào mà ông chưa mở ra không?
Ta không biết.
Ta không biết ở đâu
vì ta không nhớ.
Tại sao ta lại sử dụng mấy cái két đó chứ.
Được rồi ,để tôi nhắc cho ông nhớ.
Ông có thể nhớ mình đã đi du lịch vòng quanh đất nước
Sử dụng mấy cái két đó...
...với một cái tên giả.
Mà không nhớ tại sao à ?
"Tại sao" ko quan trọng hơn " để làm gì" ?
Ta đã bảo vệ cái gì ?
Nhưng dù nó là cái gì,
tôi cũng không sử dụng chỗ hay giấu đồ.
Nên tôi chắc đó là một thứ rất quan trọng.
Tuyệt,vậy là cũng biết được 1 ít.
Bố đã có rất nhiều ý tưởng dang dở thời điểm đó.
Trước khi phòng thí nghiệm bị nổ.
Trước khi cô trợ lý tội nghiệp đó chết.
Ta đã từng không tin ai.
Kể cả với mẹ con.
Ta chắc chắn mình bị theo dõi.
Ai đó muốn các nghiên cứu của ta.
Thuốc gì vậy, Walter?
Thuốc bổ.
Walter, ông có nói với ai không?
Tôi đã nói với cô tôi bị hoang tưởng.
Ok ,thôi mặc quần áo vào chúng ta đi.
Ăn sáng?
Theo những ghi chép này....
Năm 1985 ông có một buổi thuyết giảng
tại Đại học Syracuse.
Và những bức ảnh này chụp tại nhà băng Syracuse.
Có gợi cho ông điều gì không ?
Có ,nhưng ko phải nhà băng này.
Nghĩ lại 20 năm trước.
Tưởng tượng ra mình sau đó,
tưởng tượng ra mình bây giờ.
Với trí tưởng tưởng điên rồ nhất...
...anh có nghĩ mình sẽ ở đây không ?
Ông ta sao thế?
Chỉ cần cho ông ấy vài manh mối khác
và kiên nhẫn chờ đợi.
Trí óc ông ấy hoạt động hơi khác thường.
Mật vụ Dunham.
Chuyện gì vậy?
Sau khi chia tay với vợ...
....Raul Lugo dời đến Washington DC.
Anh ta là một bệnh nhân nội trú ở
hội cựu chiến binh ở đó.
Khoảng 6 tháng ,từ tháng 5 đến giữa tháng 10.
Không có người đến thăm ?
Báo cáo không đề cập đến.
Tôi không biết điều này có
liên quan gì đến giả thiết của cô không.
Nhưng anh ta đã trị bệnh ở đó.
Trừ phi đó là một bệnh nhân khác.
Cô có gì rồi ?
Một số thứ đáng lưu ý.
Khi chúng tôi thử tiếp cận hồi cá ngựa của mật vụ Scott...
( 1 phần ở não trước,trong thùy thái dương)
...sóng não anh ta đột nhiên thay đổi bất thường.
Trái ngược với nhau theo cách tôi chưa từng chứng kiến.
Có biết tại sao không?
Chúng tôi quyết định quét hình ảnh cuối cùng ...
...trong mắt của mật vụ Scott
trước khi anh ta chết.
Hình ảnh được hiện lên khoảng 1 giây
trong sóng não của anh ta.
Mật vụ Dunham.
Bằng cách nào đó bọn họ đã chia sẽ ký ức.
Nếu đúng trong trường hợp này...
...thứ chúng ta tìm trong ký ức của John Scott...
...có trong đầu một người ....
Mật vụ Dunham.
Xin chào ,tôi là mật vụ Dunham
của Bộ An Ninh Nội Địa.
Tôi đang tìm Bác sĩ Bruce Miller.
Cám ơn.
Bác sĩ Miller?
Đặc vụ Olivia Dunham,
bên Bộ An Ninh Nội Địa.
Tôi giúp gì cho cô ,mật vụ Dunham?
Tôi muốn biết về một bệnh nhân của ông.
Raul Lugo.
Lực lượng lính thủy đánh bộ.
Tiền sử rối loạn căng thẳng do chấn thương tâm lí.
(PTSD)
Tôi nghĩ cô biết tôi không thể tiết lộ tiểu sử của bệnh nhân.
Raul Lugo đã chết thưa bác sỹ Miller.
Nên quyền bảo vệ riêng tư ko còn hiệu lực nữa.
Tôi đang điều tra về cái chết của anh ta.
Tôi muốn biết về những người bạn của anh ta.
Người cùng chữa bệnh với anh ta...
...hoặc những người anh ta hay gần gũi...
Nếu cô muốn biết tiểu sử của các bệnh nhân cũ...
...thì những hồ sơ đó đã được bảo mật.
Trong trường hợp để giải quyết một tội ác...
...anh có trách nhiệm phải nói cho tôi.
Tội ác nào?
Tôi xin lỗi không thể tiết lộ cho anh được.
Chỉ có thể nói ,đội điều tra tội phạm của tôi...
...đã được huấn luyện rất có bài bản , kỹ năng tốt và ...
Mật vụ Dunham, tôi còn phải đi thăm hơn 2 tá bệnh nhân...
...mới có thể về nhà ăn tối.
Và tôi không làm trái với
nguyên tắc đạo đức của tôi....
...chỉ vì cô nói thế.
Giờ nếu cô muốn,cô
có thể trở lại với trát của tòa .
Tôi sẽ rất vui được giúp cô.
Nhưng từ giờ đến lúc đó,
tôi xin lỗi.
Anh ta thích chơi cờ.
Raul.
Anh ta có thể chơi cả ngày.
Có chơi với người nào đặc biệt không ?
Họ có 4 người ,câu lạc bộ cờ.
Anh nhớ tên bọn họ không ?
Lấy giùm tôi cây bút.
Đi thôi.
Nhanh lên.
Cửa ! Đi nào.
Robert Norton.
Cơ trưởng,Không quân Mỹ.
Giải ngũ tháng 4 năm 2004.
Xem xét tất cả cuộc gọi của anh ta
và tình hình tài chính.
Xem có bất kỳ thông tin nào liên quan đến Lugo.
Tôi làm đây.
Đây là báo cáo khách thăm.
Những người tên này đã chữa bệnh ở đây.
Tôi muốn anh rà soát hết đống này và
cập nhật thông tin mới.
Tôi vừa nói chuyện với vợ của Evan McNeil.
Chồng cô ta đang đi công tác.
Cô ta không nghe tin của anh ta đã 2 ngày nay.
Gọi cho người ở chỗ anh ta làm xem có gì mới không.
Chúng ta có tin mới.
Một trong những cựu binh của chúng ta
đã mua 3 vé khứ hồi đến sân bay TF Green ở Providence.
Hạ cánh khi nào?
Chuyện gì ?
Tôi nghĩ nhà băng bị cướp tiếp theo ở Providence.
Có thể nói với Walter...
...để xem ông ấy có nhớ gì đó không ?
Chắc rồi.
Đừng làm như vậy.
Cô đang cạo lông bò đấy.
Này, Walter, ông có gửi cái gì...
...ở nhà băng ở Providence ?
Providence? Ta ko nghĩ thế.
Xin lỗi Peter.
Bố đã cố nhớ lại mọi thứ.
Bố hiểu nó quan trọng thế nào.
Bố rất thất vọng về bản thân.
Chờ tôi 1 chút.
Khi cô chải lông bò xong ...
...nhớ đánh răng cho nó.
Tôi không đánh răng cho bò đâu, Walter.
Ông biết tôi có việc
khác để làm mà,đúng ko
Này,Walter.
Nếu ông định thuê một két sắt ở Providence..
...ông sẽ chọn ngân hàng nào?
Providence?
Ta sẽ thuê của...
...ngân hàng tiết kiệm Fairmont ở phố Westminster.
Đó là nơi có két sắt đủ lớn cho công trình của ta.
Hay lắm,con trai.
Ngân hàng tiết kiệm Fairmont ở phố Westminster .
Anh chắc chứ?
Oh,vâng.
Tôi chắc-
Đặc vụ Sam Martin.
Providence SAC.
Francis và Dunham.
Tình hình thế nào ?
Tất cả các con phố quanh đây đều đã được chặn.
Theo yêu cầu của anh ,
người của tôi đang kiểm tra...
...cả ở căn nhà bên cạnh và các đại lộ.
Đây là ông Grimes,chủ nhà băng .
Tôi không hiểu.
Chúng tôi không có báo động
hoặc có báo cáo đột nhập.
Bọn chúng không làm việc như thế ,ông Grimes.
Chúng tôi có camera dò chuyển động.
Cảm biến sẽ phát hiện bất kỳ
rung động nhỏ nào xung quanh.
Chúng có thể làm vô hiệu hóa các thiết bị không dây .
Móc nối để xuất ra những dữ liệu cũ.
Trong khi bọn chúng " đi mua sắm".
Chúa ơi.
Số tiếp theo trong dãy Fibonacci.
Chỗ này được bao quanh bởi 4 bức tường
Tôi không quan tâm làm sao bọn chúng vào được.
Chúng vẫn trong tầm kiểm soát của tôi.
Đột nhập vào đây không dễ.
Dù bọn chúng qua đây như thế nào.
Bọn chúng cũng cần qua nhiều bức tường khác.
Chúng không có đủ thời gian làm thế.
Bên dưới này có gì?
Có phải một tầng hầm với rất nhiều đường ống ?
Có 1 tầng hầm.
Với thép đặc dày 0,6 mét.
Khi mới thành lập,
mọi thứ ở dưới đều của thành phố.
Đường ống ga ,cống ,đường điện.
Đường cống.
Cảnh sát Providence .
Tôi cần chặn đường ống cống gần nhất...
...đến ngân hàng tiết kiệm Fairmont.
Nhanh lên.
Fbi đây ! Đứng yên!
Nhanh lên!
Nhanh lên!
Nhanh lên!
Chạy nhanh nữa lên nào !
Cậu có thể làm được!
Tôi là Francis,số ID 31556.
Tôi cần theo dõi một xe tải chở hàng màu đen....
...đang tiến về hướng Nam Westminster.
Biển số 10562 - sierra.
Tôi cần một xe cứu thương ,
nghi phạm bị thương.
Chết tiệt !
Câm mồm !
Chui vào đâu mà làm gì đi.
Tôi muốn mở cái hộp này ngay.
Tôi không mở,
trừ phi anh nói cho tôi nó là gì.
Một thằng chết ,1 thằng bị bắt.
Vì cái này ? Camera hay gì thế ?
Cái quái gì thế này ?
Một lời khyên nhỏ ...
Đừng tò mò với thứ này.
Cậu không hiểu đâu.
Chúng tôi xong rồi .
Ông ấy sẽ đi ngay tối nay.
Hoàn hảo.
Rất tốt.
Tôi thấy anh không nghe lời khuyên
đến gặp thợ may riêng của tôi.
Không ,tôi thích bộ này.
Nó luôn đem may mắn cho tôi.
Tôi hiểu điều đó.
Cám ơn anh Kohl.
Sáng mai hãy trở lại với giấy tờ cho...
...vụ kháng án của tôi.
Đúng 6:30.
Tôi rất vui được kí nó.
À ,hãy mặc một bộ vét may mắn của anh.
Ông còn cần gì nữa không ?
Thật ra là còn...
Tôi cần người của tôi lấy món đồ cuối cùng.
Nó là cái gì vậy ?
Trường hợp này không phải là "cái gì " anh Kohl.
Mà là "ai".
Đối tượng đã vào tầm.
Chúng tôi có hồ sơ phục vụ của anh, Eastwick.
Hồ sơ hồi chiến tranh Iraq 1040.
Chúng tôi biết mọi điều về anh.
Trừ việc tệ nhất anh đã làm ...
Đi qua một bức tường rắn chắc.
Ryan Shawn Eastwick, trung sĩ chỉ huy.
Lực lượng đặc biệt ,quân đoàn 3.
Anh không phải 1 tù binh chiến tranh,Eastwick.
Anh là một tên tội phạm.
Nhìn tay hắn kìa.
Hắn đang bồn chồn ,lo lắng.
Cô ấy đang hỏi cung hắn.
Tôi không nghĩ vậy .
nó nhìn giống như sinh lí.
Bảo cô ấy đi ra được ko ?
Tôi có ý này.
Tôi không nhận ra anh có tài thẩm vấn đấy.
Tôi từng ở trong một căn phòng giống như này.
Ở cả 2 phía.
Dù nó hiệu quả hay không.
Cũng chỉ mất vài phút của anh.
Chúng tôi đã có đủ bằng chứng.
Để bắt anh vì tội cướp 3 nhà băng.
Sẽ mất khoảng 20 năm ngồi tù.
Anh nghĩ bọn tù nhân quan tâm xem anh
là một anh hùng đã chiến đấu cho đất nước sao ?
Chúng ta mất hắn,sẽ lãng phí thời gian.
Mất tất cả.
Anh cứng rắn đấy ,tôi cũng thế.
Tôi nghĩ chúng ta có thể bỏ qua những thủ tục rườm rà.
Tôi sẽ ko chọc tay vào
cái bàn chân đang bị thương của anh.
Bởi vì A,tôi nghĩ chính xác thì
anh đang hy vọng tôi làm vậy
Và B , tôi không nghĩ anh có thể làm như vậy được nữa.
Không ,tất cả những gì tôi muốn là...
...cho tôi xem tay anh.
Được thôi.
Để tôi nói thế này
xem có gợi cho anh điều gì ko nhé.
Anh đang bị những cơn run
không thể kiểm soát được.
Anh đã nôn ít nhất 2 lần trong 10 giờ qua.
Và sáng nay anh thấy tóc mình
rụng trên gối.
Bời vì nó đang bắt đầu phát tác.
Tôi bị làm sao ?
Nhiễm phóng xạ.
Giờ anh đang trong giai đoạn cuối.
Giờ tôi đề nghị anh một chuyện,
còn tốt hơn là để ruột anh chảy máu.
Giai đoạn mê sảng và hôn mê.
Anh sẽ bị trong vài ngày tới.
Anh đã trêu đùa với các định luật vật lý, Eastwick.
Và bà mẹ thiên nhiên thì ác vãi lòng bạn ạ.
Anh là bác sĩ?
Đầu tiên ,tôi cần biết mấy tên trộm
các anh đã trộm cái gì.
Hắn không nói với tôi.
Hắn là ai?
Tôi cần tên hắn.
Hắn chưa bao giờ nói với chúng tôi tên hắn.
Chúng tôi làm nghề tự do và được thuê.
Hắn ta chu cấp ,huấn luyện chúng tôi.
Tôi có thể nói tên những người khác.
Nhưng giờ không quan trọng nữa.
Vì hắn đã có mọi thứ hắn cần.
Hắn cần làm gì?
Anh có giúp tôi hay không?
Chắc chắn rồi, Ryan, không .
Điều tôi sẽ làm là ra ngoài kia...
...đứng bên kia lớp kính...
...và xem anh rỉ máu.
Trừ phi anh nói cho tôi biết điều tôi cần.
Tôi thề,tôi không biết hắn đang làm gì.
Tôi chỉ biết một lần nghe trộm điện thoại.
Hắn nói sẽ đến một cánh đồng ở Westford.
Tôi không biết!
Này ,anh sẽ giúp tôi phải không?
Tôi cần chữa trị.
Cần vài chuyên gia.
Anh phải giúp tôi.
Này!
Này!
Đây.Westford.
Đó là 30 dặm vuông.
Làm sao tìm được 1 cánh đồng ở đó?
- Chờ đã.
- Gì ?
Tôi biết họ sẽ đi đâu.
Có một đường băng bỏ hoang ở đó.
Nó được gọi là cánh đồng "Little Hill".
"Little Hill".
Mật mã mà tên Joseph smith đã trả lời...
...tên David Robert Jones,
vài tuần trước.
Tên tù ở nhà giam bên Đức?
Không phải trùng hợp đâu, Charlie.
Đến Westford qua đường 3.
Anh đi hướng Đông ,em sẽ đi hướng Nam.
Được rồi ! Mọi người !
Tôi cần vài đơn vị hỗ trợ tại hiện trường.
Đi nào !
Nó phải ở đâu đó trong này.
Cái ta đã giấu trong nhà băng.
Thông thường ta giữ báo cáo rất cẩn thận.
Nhưng đáng tiếc là chả trật tự tí nào.
Ấn tượng đấy.
Tay nào?
Giỏi quá.
Ảo thuật.
Sao ?
Hồi bé con đã cận kề cái chết.
Con bắt đầu tím tái khi quả thận không hoạt động.
Các bác sỹ không biết đó là bệnh gì.
Nó gần giống bệnh Hepea.
Một dạng của cúm gia cầm.
Đã không xuất hiện xuất 20 năm.
Mẹ con tự trách bản thân.
Bà ấy không ăn,không ngủ.
Còn ta thật tệ.
Ta là một nhà khoa học.
Mà con trai ta chết mà ta chẳng làm được gì.
Walter,tôi không nhớ chuyện đó.
Ta làm việc cật lực để cứu được con.
Chế ngự bệnh tật.
Trong khi nghiên cứu ta tìm thấy một bác sỹ.
Alfred Gross.
Một bác sĩ cực giỏi người Thụy Điển.
Ông ta là người duy nhất...
...đã chữa trị thành công bệnh hepea.
Nhưng vấn đề là ông ta đã chết từ năm 1936.
Vì thế ta đã chế ra một thiết bị...
...có thể đưa con người vượt thời gian.
Vượt qua không gian và thời gian
để triệu hồi Alfred Gross.
Đưa ông ta về chữa cho con trai đang chết dần.
Thiết bị đó,Peter.
Ta nghĩ đó là thiết bị được giữ trong két sắt.
Nó có hoạt động không?
Ông có đến được năm 1936...
...và gặp người đàn ông đó ?
Không.
Trước khi ta định thử,
thì con bắt đầu hồi phục.
Bác sĩ nói đó là một phép màu.
Nhưng ở khía cạnh khoa học.
Về lý thuyết,nó sẽ thành công.
Về lý thuyết.
Nó có thể triệu hồi được bất cứ ai ở bất cứ đâu.
- Dunham.
- Charlie đây.
Anh đang ở đầu đường số 3.
Còn khoảng 2 dặm nữa.
Còn em ?
10 phút nữa em đến nơi.
Chờ em ở mặt nam của cánh đồng.
8.916092 Độ Đông.
Góc nghiêng.
Chúng ta làm thôi.
Mấy giờ rồi?
Ông Jones.
Anh Kohl.
Tôi nghe nói ông đã sẵn sàng.
Chúng ta bắt đầu.
Tôi cần ông ký vào...
1082, Đây là đội Bravo.Đang vào Westford.
Đi về hướng Nam đường Bridge.
ối tượng đã bị bắt.
Xin chào?
Olivia Dunham đã mất tích.
Sao ?
Anh nói mất tích là sao ?
Nghĩa là cô ấy đã bị bắt cóc.
Cần tôi nói gì thêm không ?
Bà còn đó không ?
Có ,có .
Thật sự thì tôi không thích bị buộc tội.
Tôi không buộc tội bà,
nên hãy để tôi nói rõ.
Nếu tôi tìm ra...
Phillip, đủ rồi.
Ông biết tôi nghĩ thế nào
về mật vụ Dunham mà .
Sao tôi lại muốn làm hại cô ta ?
Giờ , điều ta cần biết là ai đã bắt cóc cô ấy.
Và tại sao ?
Vậy , ông có muốn phát biểu gì
về khoảng khắc như này không ?
Đi có sướng không ?
Tôi thấy nó đã hoạt động rất tốt.
Tôi cần một căn phòng giảm áp.
Dĩ nhiên.
Anh có cô ta chưa ?
Mật vụ Dunham.
Cô ta còn chưa kịp động tay động chân.
Tốt , vậy đừng bắt cô ta phải đợi.
Họ gọi những sự kiện này là "The Pattern".
Như thể ai đó ngoài kia đang coi
cả thế giới là phòng thí nghiệm của riêng chúng.
Ông đang nói
tôi có thể nói chuyện với John.
Cô có thể tiếp cận những kí ức của anh ta.
David Robert Jones bị bắt
vì tội tiết lộ bí mật quốc gia.
Những người làm việc cho tôi luôn
trung thành đến chết.
Cô có thể nói điều tương tự không?
- Chào Liv.
- Anh không có thật.
Chuyện gì đang xảy ra ?
Khi cô ở trong bồn , một phần kí ức
của anh ta đã truyền sang cô.
Camera an ninh đã tắt.
Đang tắt chuông báo động.
- Đã tắt.
- Hiểu,chúng tôi vào đây.
- Đến đâu rồi ?
- Đã sẵn sàng,các anh vào đi.
- Tình hình thế nào ?
- Tốt rồi.
- Ok.
- Khởi động đi.
Rung động rất tốt.
Sẵn sàng mở lưới.
Được bao nhiêu rồi?
Cộng hưởng 96%, 98% ...Xong.
Chuẩn bị mở ra đi.
Cẩn thận.
Căng rồi.
Chúng ta có bao lâu ?
Đang xác nhận tỷ trọng và độ dày.
Đi thôi.
Đây rồi.
Đưa tôi gel năng lượng.
Ok, buộc lại.
Được rồi.
Thu dọn mọi thứ rồi đi thôi.
Nhanh lên , giúp tôi nhấc nó lên.
Rồi ,bỏ tay ra.
Họ cần phải ra ngay
hoặc chúng ta không thể làm gì được.
Lugo,đi thôi.
Neg, không nhổ ra được.
Quên nó đi,đi ra thôi.
Đi trước đi ,tôi làm được.
Tôi ra ngay.
Còn 15 giây nữa , hắn đang làm cái quái gì thế ?
Anh ta bị kẹt.
Anh ta không thể để nó ở đó được.
Tôi nghĩ hắn hiểu điều đó.
Thôi nào.
Chúng ta có dây rồi.
- 10 giây,9, 8,7,6.
- Tôi sẵn sàng rồi.
- Kéo tôi ra.
- 5 , 4 , 3...
Còn 2 giây ,nhanh lên ,kéo đi.
Kéo tôi ra.
Thu dọn mọi thứ đi thôi.
Không ,đừng bỏ tôi.Làm ơn.
Đi thôi.
Thu dọn cẩn thận,
tôi không muốn bỏ sót thứ gì đâu.
Các bạn đang xem series Fringe do
NIZ - Pacific - hoanglonghs - Zwee (Subteam GVN) dịch.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Tập 10: Safe
Trans: hoanglonghs
Edit: NIZ
Subteam gamevn.com
Ông nói ông ko có là sao ?
Mọi người đều có ,thậm chí tôi cũng có.
Cái gì vậy ,lá lách hả ?
Đúng vậy, lá lách.
Người này bị bệnh ko có lá lách.
...làm một người sinh ra mà ko có lá lách.
Cám ơn, Walter.
Cô chắc là mình không có bạn thân nào đấy chứ ?
Không ,em gái có được tính ko ?
Dĩ nhiên là ko tính.
Tôi đoán vì tôi luôn thích ở một mình.
Ngày xưa khi tôi học nội trú...
Bọn họ từng gọi tôi "han".
Nghĩa là "solo" (chơi một mình) ?
- Dễ thương đấy ,ít nhất cô cũng có một biệt danh.
- Đây là Phillip Broyles với người ở Bộ An ninh Nội địa.
- Bảo anh ta gọi tôi sớm nhất có thể.
- Vâng ,họ sẽ liên lạc với ông sau.
Tránh đường cái nào.
Thật hấp dẫn quá.
Bảo vệ đã bị giết.
Máy quay an ninh đã bị vô hiệu hóa.
Vậy chúng ta có gì ?
Chẳng có gì .
Đây giống như một vụ cướp nhà băng hàng loạt.
Đây là vụ thứ 3.
Tất cả đều ở Philadelphia?
Vụ đầu ở Cleveland.
Vụ thứ 2 ở Baltimore.
Tôi từng ở Baltimore.
Tôi nhớ có một người phụ nữ có
Mỗi lần bọn cướp chỉ lấy đi một vật duy nhất.
Một két sắt quá khổ.
Cả 3 vụ chẳng để lại manh mối nào.
Các két sắt có vạch theo dõi chứ ?
Tôi sẽ gọi ngay cho quản lý nhà băng.
Người này là ai ,cái gì và tại sao.
Dành cho cô hết đấy.
Chỉ vừa nghĩ ko còn
điều gì có thể kì quái hơn.
Peter, tôi biết người này.
Người trong tường hả?
Thật sao,để tôi đoán.
Bạn thân của cô.
Không phải.
Cô biết anh ta từ đâu ?
Để xác định chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Chúng ta phải cưa anh ta ra khỏi tường.
Ít nhất là 1 phần cơ thể này.
Tôi cũng sẽ cần tấm lưới này.
Raul. Raul Lugo.
Cô biết anh ta ?
Anh ta từng ở trong đơn vị
lính thủy đánh bộ đầu tiên của tôi.
Vậy tôi chia buồn với cô.
Cô nghiêm túc chứ ?
Yeah. Anh ta đến từ Jersey.
Đã kết hôn,có vợ tên là Susan.
Anh ta chơi bóng chày,
và sống ở Edison.
Tôi đã từng đến nhà anh ta.
Dù có bắn anh ta hay không.
Bỏ một người đang mắc kẹt trong tường...
...không phải một bước đi khôn ngoan.
Tôi nghĩ đó là 1 điều đúng đắn.
Anh có thể đùa bất cứ điều gì anh muốn.
Đúng vậy,cám ơn.
Chúng ta còn một cái lưới khác.
Chúng ta có thể cố đưa anh ta ra.
- Sao rồi ?
- Tệ lắm.
Hàn kín ,khóa từ tính.
Nhìn như một dạng
khung kim loại hơi cổ cổ.
Ai đó không muốn cái này được mở ra.
Mất bao lâu ?
Chúng ta còn phải tìm 1 cái nữa.
Nếu cậu còn lải nhải về chuyện Raul...
...thì có quyền bỏ cuộc chơi ,
và biến khỏi đây.
Bằng không nhịn đi
và câm mồm.
Ông Kohl. Mời vào.
Thật kinh ngạc!
Nhìn cửa hàng cơ khí này nè.
Thực ra cửa hàng này có từ trước rồi.
Đây là một cửa hàng cũng giống
như mọi cửa hàng khác thôi, Walter.
Ở mọi nơi trên thế giới,mọi thành phố.
Nếu có ai biết điều đó , thì chỉ có thể là con.
Hay thật ,ý ông muốn nói gì ?
Câu cuối cùng của ta ?
Đúng,câu cuối cùng của ông.
"Nếu có ai biết điều đó , thì chỉ có thể là con" là ý gì ?
Bố chỉ muốn nói con đã du lịch rất nhiều.
Không ,ông ám chỉ rằng 15 năm qua
tôi ko ở lại đâu lâu cả.
Ông đã và đang ám chỉ...
...ngày càng nhiều rằng ông
ko bằng lòng...
...với thói quen nay đây mai đó của tôi.
Tóm lại,Walter,
Ông đang nói rằng ông thất vọng.
Rằng tôi ko học được nhiều thứ trong đời.
Đó là điều ông ám chỉ.
Đúng ,ta định nói thế đây.
Dường như cửa hàng này là 1 phép màu đối với ông .
vì đáng lẽ giờ ông phải ở viện tâm thần.
Đó là phần tốt của 20 năm vừa rồi.
Nó làm rõ 2 điều.
Tôi là ai , tôi ở đâu...
Tôi biết gì và đã làm những gì.
Và 2 là ,nó rằng ông ko có quyền...
...chỉ trích tôi.
Chúng ta rõ chưa ?
Tôi giúp gì được cho các vị ?
Oh, vâng.
Chúng tôi đang tìm một cái cưa điện.
Có nút chỉnh tốc độ thì tốt.
Với lưỡi có thể thay thế dễ dàng,
Các vị định cưa gì ? Gỗ ?
Mô người ,thịt và xương.
Nó khó cắt hơn là cô nghĩ đấy.
Không phải thế đâu.
Oh, chắc chắn là còn tệ hơn thế.
Để tôi xem có thể tìm được cho các vị không.
Ở quanh đây,
cạnh chỗ máy bào ấy.
Cám ơn.
Không cần gọi cảnh sát đâu.
Ông Jones, như ông đã biết,
chúng ta chỉ còn một chút thời gian.
Nên...
Tuần tới ông sẽ bị treo cổ.
Như tôi đã nói từ trước....
...tôi nghĩ điều tốt nhất mà chúng ta
hy vọng là được sống.
Dù sao thì ,tôi vẫn sẽ kháng án...
Anh đã nói chuyện với người của tôi chưa?
Họ có tin gì mới cho tôi không?
Có,họ nói là việc...
....ở Philadelphia đã thành công.
Tốt.
Làm ơn bảo với họ...
...hãy gửi cho ông Loeb 100,000 Đô-la khác.
Và báo cho ông ta địa điểm của món đồ kế tiếp.
Tôi sẽ chuyển điều đó.
Cám ơn anh.
Ở đây là các tài liêu.
Ông có thể ngó qua nó một chút ko?
Nó là tài liệu quan trọng để kháng án.
Chỉ cần ông kí vào...
Ông làm gì vậy ?
Thứ mà tôi cần
trong lần thăm tới của anh.
Người của tôi sẽ đưa nó cho anh.
Thuốc chống say xe? Kem chống nắng?
- Để làm gì ?
- Hãy bắt chước người của tôi.
Đây không phải việc liên quan đến anh,phải ko ?
Anh mặc cỡ bao nhiêu ?
Bộ vét ấy ?
Cỡ 40,dài. Tại sao ?
Đây là địa chỉ thợ may riêng của tôi.
Anh ta sẽ may một bộ đẹp cho anh.
Đó là cách để tôi cám ơn anh
vì mọi chuyện đã làm cho tôi.
Vâng?
Susan.
Vâng.
Olivia.Olivia Dunham.
Chào cô.
Tôi e mình có một vài tin xấu.
Tôi chỉ không tin được.
Không tin được anh ấy đã chết.
Raul chuyển đi từ 2 năm trước.
Chúng tôi không nói chuyện hàng tháng rồi.
Tôi rất tiếc.
Cho tôi xin lỗi trước,nhưng anh ta có đề cập
gì đến những vụ cướp không ?
Không.
Nhưng tôi không ngạc nhiên về chuyện đó.
Ý chị là gì ?
Từ khi anh ấy trở về từ cuộc chiến.
Anh ấy rất chán nản.
Suy sụp và nghiện rượu.
Tôi thề tôi đã làm hết mọi cách có thể nhưng...
Tôi tin chị.
Vậy anh ấy có hay lui tới đâu không ?
Như những người bạn gần đây?
Vì tôi không gặp Raul hàng năm rồi.
Cô biết Raul?
Dĩ nhiên.
Chúng tôi cùng phục vụ trong lính thủy đánh bộ mà.
Oh, tôi không biết điều đó.
Chúng ta từng gặp nhau rồi.
Ai ? Cô và tôi?
Vâng,chúng ta còn ăn tối ở ngay đây.
Cô đã từng đến nhà tôi ?
Tôi cũng mất vài phút để nhớ lại...
...vì chuyện đó xảy ra lâu rồi.
Raul và tôi gặp nhau ở trại Pendleton.
Và chúng ta ăn tối ở đây.
Cái đêm trước khi anh ta lên chức đại úy hải quân.
Không,cô không có ở đây.
Susan, tôi xin lỗi.
Nhưng tôi đã ở đây.
Chị là một chủ nhà tuyệt vời
và món thịt hun khói...
- ...bị cháy.
- Vâng.
- Và chúng ta phải gọi đồ ăn.
Vâng, và anh chàng đưa thức ăn.
Bị rơi cái túi ở đây.
Đàn piano thì thực ra từng đặt trước cửa sổ.
Và bộ ghế sofa từng ở đây,nó bị cháy.
Đúng,tôi có nhớ nhưng cô không ở đây.
Vào cái ngày Raul lên chức Đại úy hải quân.
Chỉ có tôi,Raul,và John.
Ai cơ ?
Bạn của Raul từ Pendleton, John.
John nào ?
John Scott.
Cô ổn chứ?
Gần xong rồi con trai.
Sẵn sàng chưa.
Ta biết con có thể mà.
Bắt chuẩn ko cần chỉnh.
Tôi đang bưng một cái khay , Walter.
Đó ko như 1 nhà khoa học.
Những gì ta nói lúc trước,
ta không có ý thế đâu.
Cái gì, về bộ ngực của Thủy top ?
Không ,về sự thất vọng của ta về con.
Tài năng của con có thể làm được nhiều thứ...
...hơn là như vậy.
Con không biết mình có khả năng gì đâu, Peter.
Cám ơn ,Walter.
Nhưng như thế thật bất công.
Đặc biệt là thửa hưởng từ ông.
Chúng ta đến đâu rồi ?
Chưa có gì .
Walter nghĩ nếu chúng ta xem xét xương thịt của
người đàn ông này tận cấp độ tế bào.
Chúng ta có thể biết được tại sao
họ lại qua được bức tường dày kia.
Cái chúng ta tưởng như 1 bức tường rắn chắc
này thật ra gần như trống rỗng.
Cũng như tôi hình dung cuộc sống này rất đầy đủ.
Nhưng thật ra toàn là những thứ trống rỗng.
Ông ta bị thế cả ngày rồi ,hay vãi đạn ý.
Để hoàn thành nó,những tên trộm cần...
...những kiến thức hàng đầu về vật lý lượng tử.
Ngoài ra công nghệ này
xứng đáng tiền của 12 ngân hàng cộng lại.
Cô đến nhà vợ của Raul Lugo thế nào ?
Ah ,bọn họ đã li thân.
Cô ta nói đã nhiều tháng không liên lạc
gì với anh ta.
Nhưng cô ấy nói anh ta rất suy sụp.
Cô ổn chứ ?
Uh,tôi không sao.
Không, Peter nói đúng.
Đồng tử của cô đang giãn nở.
Một biểu hiện của sự căng thẳng cao độ.
Trừ phi cô sử dụng thuốc gây ảo giác.
Cô còn minh mẫn không,mật vụ Dunham?
Walter...
Tôi không nhận ra Raul Lugo,mà là John Scott.
Cô bối rối vì trí nhớ của John Scott...
Giờ cũng là của tôi.
Vậy ra cô chưa bao giờ gặp anh chàng này ?
Chưa,nhưng tôi có thể thề tôi đã gặp rồi.
Tôi không hiểu nổi.
Ok,nhưng đầu tiên chúng ta phải tìm hiểu xem...
...chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Ai đã làm và chúng muốn gì.
Và bọn chúng sẽ làm gì tiếp.
Xong rồi.
Làm tốt lắm.
Anh có nghĩ sẽ để chúng tôi thấy thứ ở trong hộp?
Tôi không nghĩ thế.
Dù tôi có cho xem ,
các anh cũng không hiểu đâu.
Tôi tưởng chúng ta vẫn đã có tiến triển.
Có,nhưng ta đã chạm đến 1 ngõ cụt.
Chúng ta đang cố dựng lại trí nhớ của anh ta.
Nếu tiến vào sâu hơn ,
sẽ có nguy cơ phá hủy...
....những mảnh ghép chúng ta đang tìm.
Tốt ,không bao giờ được đi quá đà.
Cô và các bạn của cô.
Nhưng chúng ta đang trên một cuộc đua chống lại
Và hiện giờ,John Scott là lợi thế duy nhất của ta.
Tôi hiểu.
Sao ông lại cần tôi đi lấy gạo ?
Im mồm!
Nghiêm túc đi,Walter,
Gạo để làm gì ?
Và mấy món đồ chơi này để làm gì ?
Mấy thứ này ở trong nhà kho của ta.
Nó là đồ chơi của con hồi bé.
Không phải của tôi.
Vậy ta nghĩ nó là của ta.
Đây là một mảnh lưới,Peter.
Ta tin nó là một phần của một mảnh lưới lớn hơn.
Đã vượt qua bức tường đó.
Theo cách nào đó thì đó chính là mấu chốt.
Dù ta không chắc họ đã làm cách...
Con thấy gì ở đây?
Gạo và vài tên đồ chơi ngốc nghếch.
Quý ông này đang đứng trên một vật cứng.
Tuy nhiên ,hãy thử làm nó dao động...
Ta ganh tỵ với chúng.
Với cái gì?
Bằng cách nào đó , những tên cướp này...
...đã làm bức tường nhà băng yếu đi.
Các dao dộng cao tần đã phá vỡ cấu trúc nguyên tử.
Làm cho một vật có thể vượt qua nó.
Ví dụ ta đã cho con xem ở đây
là ví dụ hiển nhiên nhất ,về mặt lý thuyết.
Thực tế,để làm được cái này
phải hết sức kỳ công.
Và dĩ nhiên là ko để lại hậu quả.
Dường như công nghệ cao này...
Để lại một ít phóng xạ yếu ớt.
Yếu thế nào ?
Cũng không yếu như ta nghĩ.
Cô gì gì?
Cô có phiền nếu lấy ít đá
để bảo quản số mô này ?
Như tôi hiểu,Walter.
Những tên trộm này không chỉ
phá vỡ quy luật tự nhiên của vũ trụ...
Mà còn trở thành chất phóng xạ ?
Ai trở thành phóng xạ ?
Có vẻ là mấy tên trộm của chúng ta.
Cô vừa đi đâu vậy ?
Tôi đi làm việc ,còn anh ?
Tôi đi mua gạo cho đồ chơi của Walter.
Chị có biết ai sở hữu những cái két đó không ?
À,chỗ đó được mua từ 23 năm trước.
Tất cả được thanh toán bằng tiền mặt.
Tài khoản nào cũng dùng tên giả .
Mức độ phóng xạ thế nào ?
Yếu.
Lúc đầu Walter nghĩ nó yếu.
Chúng ta vẫn chưa biết...
người sở hữu những chiếc két sắt ?
Không,họ không tìm ra.
Cô có thể gọi cho tất cả bệnh viện...
...ở quanh Philadelphia .
Bảo họ gọi cho chúng ta nếu có ai đến đó
mà có dấu hiệu bị nhiễm phóng xạ.
- Được,tôi sẽ làm .
- Ok.
Vậy chúng ta làm gì tiếp?
Raul Lugo là một đứa trẻ tốt trước khi vào quân đội.
Hồ sơ trong sạch ,công việc ổn định.
Tôi không hiểu sao anh ta lại phạm tội.
Sao chúng lại tuyển mộ được anh ta
và đã hứa hẹn gì .
Được rồi ,vậy cô định làm gì ?
Vợ của Lugo đưa cho tôi vài cái tên.
Tôi sẽ nói chuyện với bạn thân của anh ta hồi cấp 3.
Giờ đang làm ở một quán bar ở Cambridge.
Có phải tôi vừa nghe " quán bar ở Cambridge"?
Này, Astrid, cô có phiền...
Trông chừng Walter?
Uh ,tôi cũng sẽ làm vậy.
Giờ,cô gái ,thử lại nào.
Màn trình diễn với chỗ gạo này.
Muốn xem không ?
- Không.
- Ok.
Chỉ cần để tôi nói ,ok ?
Chắc chắn rồi,sếp lớn .
Xin chào.
Tối nay thế nào?
Ko tệ.
Một cốc đôi. Đó là sở thích của cô ?
Còn anh ?
Giống quý cô này.
Tôi là Stephanie.
Đây là em trai tôi, Rick.
Chào anh bạn Rick.
Xin chào.
Này ,tôi thấy anh quen lắm.
Tôi sao?
Cụng ly.
Um ...cho tôi cốc nữa.
Anh chắc là chúng ta chưa hề gặp nhau ?
Tôi không nghĩ thế.
- Tên anh là gì nhỉ ?
- Drew.
Drew,tôi đã nói tôi không dễ quên mặt ai chưa nhỉ.
Thật đấy ,chị ấy có thể .
Anh sợ chưa.
Tôi nhớ ra rồi.
Ở lễ cưới của Raul và Susan.
Không thể nào, cô cũng ở đó ?
Anh là phù rể.
- Đúng rồi.
- Không thể tin được phải không ?
Chị ấy có khả năng đó từ khi chúng tôi còn bé tí.
Nhớ không ?
Chị nhớ .Vậy anh còn gặp họ không ?
Không ,hàng năm rồi.
Tôi là bạn của Susan hồi ở Đại Học.
Chúng tôi cũng mất liên lạc với nhau,tệ quá.
Giờ họ sống ở đâu nhỉ ?
Tôi cũng không biết.
Nghe nói họ đã chia tay.
Oh,không.
Tôi cũng không ngạc nhiên.
Tại sao ko?
Tôi không biết. Raul trở nên kì lạ.
Lạ như thế nào ?
Cô biết anh ta từng tham chiến ở vùng Vịnh không ?
Anh ta .... tôi không rõ lắm...
Nhưng nghe nói là chấn thương tâm lí, căng thẳng
hoặc gì đó.
Tệ thật.
Tôi nghĩ tôi sẽ mất trí luôn
nếu phải đến tham chiến ở Vùng vịnh.
Dù sao , khi trở về anh ta cũng
không giao du quanh đây nữa.
Anh ta thường xuyên qua lại Hội Cựu Chiến Binh .
- Cái nào?
- Tôi không biết.
Thật xấu hổ .
Anh ta từng là một người tốt.
Xin lỗi.
Vâng .
Em trai sao ?
Uh ,1 cách để công việc có hiệu quả hơn.
Hiệu quả nhỉ ?
Broyles.Tôi Dunham.
Tôi tự hỏi liệu anh có thể tìm ra 1 bệnh viện
cựu chiến binh ở Virginia mà Raul Lugo có thể đã đến.
Chẳng có ghi chép gì về nó trong hồ sơ của anh ta.
Tôi biết ,thế nên mới gọi cho anh.
Anh có thể giúp tôi chứ?
Tôi sẽ làm khả năng có thể.
Tôi sẽ trả lời cô trong 1 giờ nữa.
Cám ơn.
Đi thôi ,ông ta sẽ gọi sau 1 giờ nữa.
Đi gấp vậy ?
Cô được 2 li là hết cỡ rồi à?
Anh đang thách tôi đấy à?
Hậu đến ô E-7.
Chiếu tướng.
Này ,tôi có nhìn vào tờ giấy của hắn
trong khi hắn đi kiểm tra.
Dù là cái gì được cất trong két sắt.
Thì sao?
- Đó là một bản đồ của Đức ?
- Đức?
Đúng, Frankfurt.Tất cả mọi nơi ở đó.
Kinh độ và vĩ độ.
Trông như hắn lại chuẩn bị một kế hoạch mới.
Lần sau đến lượt tôi.
Được rồi , nghe này.
Có vụ mới ,đi thôi.
Đi đâu?
Providence.
Chọn một lá đi.
Được rồi.
Tôi cần cô ghi nhớ nó.
- Ok.
- Nhớ chưa?
- Yeah, nhớ rồi.
- Cô chắc chứ?
- Chắc.
- Hoàn toàn chắc chứ?
Hoàn toàn chắc.
Vì nếu cô không nhớ ,
sẽ không làm được đâu.
Ok,tôi nhớ.
Ok,tốt.
Nó cũng giống như việc chúng ta đang làm ở đây.
Tất cả đều rất kỳ lạ.
Hay phải không ?
- Hay lắm.
- Cô biết làm không ?
- Biết.
- Nghiêm túc chứ ?
Thật hay nhỉ
vì phụ nữ thường không biết mấy trò với bài bạc.
Muốn dừng thì nói với tôi nhé.
Dừng.
Chọn 1 lá đi ?
Dừng.
Q rô.
Cô có thể đếm lá bài.
Tôi làm được việc đó từ nhỏ.
Tôi chắc là nếu giờ mình là 1 đứa trẻ...
...thì chắc bị khám đủ thứ.
Đó là việc tôi có thể làm với mấy con số.
Nhìn thấy chúng và ghi nhớ chúng.
Đến suốt đời.
Thật chứ ?
Ừ, bạn thân nhất của tôi hồi cấp 3...
...có bằng lái xe số 7240168.
Mã khóa tủ đồ của tôi hồi cấp 2...
Số của két sắt bị cướp...
Sao ?
- Tôi có thể nói thêm nữa này.
- Không.
Nói lại đi.
Số của két sắt bị cướp.
Tôi biết những con số này.
Walter? Này, Walter!
Dậy đi !
Walter. Walter,dậy đi !
Có chuyện này rất quan trọng.
Walter, có chuyện này...
Con số mà ông hay lẩm bẩm mỗi tối ,nó là gì ?
Những con số ông nhắc lại hằng đêm ấy ?
Nó giúp ông dễ ngủ ấy.
- 233, 377, 610...
- 987, 1597.
Đúng rồi ,quy tắc của nó là gì ?
Đó là dãy Fibonacci .
Con sẽ biết về nó
nếu con đi học đại học...
Walter, không phải ai cũng biết
về dãy Fibonacci.
Ta hiểu.
Đó là một dãy số nổi tiếng.
Mỗi một số trong dãy
là tổng của 2 số trước.
Kể cả các số 233, 377, và 610 chứ.
Đó là những số trên két sắt bị cướp.
Thật kinh ngạc nhưng có thể là ngẫu nhiên.
Nó không đáng để lưu ý.
Trừ phi...
Ôi,chúa ơi.
Sao vậy?
Những cái két sắt là của tôi.
Walter,còn cái két nào mà ông chưa mở ra không?
Ta không biết.
Ta không biết ở đâu
vì ta không nhớ.
Tại sao ta lại sử dụng mấy cái két đó chứ.
Được rồi ,để tôi nhắc cho ông nhớ.
Ông có thể nhớ mình đã đi du lịch vòng quanh đất nước
Sử dụng mấy cái két đó...
...với một cái tên giả.
Mà không nhớ tại sao à ?
"Tại sao" ko quan trọng hơn " để làm gì" ?
Ta đã bảo vệ cái gì ?
Nhưng dù nó là cái gì,
tôi cũng không sử dụng chỗ hay giấu đồ.
Nên tôi chắc đó là một thứ rất quan trọng.
Tuyệt,vậy là cũng biết được 1 ít.
Bố đã có rất nhiều ý tưởng dang dở thời điểm đó.
Trước khi phòng thí nghiệm bị nổ.
Trước khi cô trợ lý tội nghiệp đó chết.
Ta đã từng không tin ai.
Kể cả với mẹ con.
Ta chắc chắn mình bị theo dõi.
Ai đó muốn các nghiên cứu của ta.
Thuốc gì vậy, Walter?
Thuốc bổ.
Walter, ông có nói với ai không?
Tôi đã nói với cô tôi bị hoang tưởng.
Ok ,thôi mặc quần áo vào chúng ta đi.
Ăn sáng?
Theo những ghi chép này....
Năm 1985 ông có một buổi thuyết giảng
tại Đại học Syracuse.
Và những bức ảnh này chụp tại nhà băng Syracuse.
Có gợi cho ông điều gì không ?
Có ,nhưng ko phải nhà băng này.
Nghĩ lại 20 năm trước.
Tưởng tượng ra mình sau đó,
tưởng tượng ra mình bây giờ.
Với trí tưởng tưởng điên rồ nhất...
...anh có nghĩ mình sẽ ở đây không ?
Ông ta sao thế?
Chỉ cần cho ông ấy vài manh mối khác
và kiên nhẫn chờ đợi.
Trí óc ông ấy hoạt động hơi khác thường.
Mật vụ Dunham.
Chuyện gì vậy?
Sau khi chia tay với vợ...
....Raul Lugo dời đến Washington DC.
Anh ta là một bệnh nhân nội trú ở
hội cựu chiến binh ở đó.
Khoảng 6 tháng ,từ tháng 5 đến giữa tháng 10.
Không có người đến thăm ?
Báo cáo không đề cập đến.
Tôi không biết điều này có
liên quan gì đến giả thiết của cô không.
Nhưng anh ta đã trị bệnh ở đó.
Trừ phi đó là một bệnh nhân khác.
Cô có gì rồi ?
Một số thứ đáng lưu ý.
Khi chúng tôi thử tiếp cận hồi cá ngựa của mật vụ Scott...
( 1 phần ở não trước,trong thùy thái dương)
...sóng não anh ta đột nhiên thay đổi bất thường.
Trái ngược với nhau theo cách tôi chưa từng chứng kiến.
Có biết tại sao không?
Chúng tôi quyết định quét hình ảnh cuối cùng ...
...trong mắt của mật vụ Scott
trước khi anh ta chết.
Hình ảnh được hiện lên khoảng 1 giây
trong sóng não của anh ta.
Mật vụ Dunham.
Bằng cách nào đó bọn họ đã chia sẽ ký ức.
Nếu đúng trong trường hợp này...
...thứ chúng ta tìm trong ký ức của John Scott...
...có trong đầu một người ....
Mật vụ Dunham.
Xin chào ,tôi là mật vụ Dunham
của Bộ An Ninh Nội Địa.
Tôi đang tìm Bác sĩ Bruce Miller.
Cám ơn.
Bác sĩ Miller?
Đặc vụ Olivia Dunham,
bên Bộ An Ninh Nội Địa.
Tôi giúp gì cho cô ,mật vụ Dunham?
Tôi muốn biết về một bệnh nhân của ông.
Raul Lugo.
Lực lượng lính thủy đánh bộ.
Tiền sử rối loạn căng thẳng do chấn thương tâm lí.
(PTSD)
Tôi nghĩ cô biết tôi không thể tiết lộ tiểu sử của bệnh nhân.
Raul Lugo đã chết thưa bác sỹ Miller.
Nên quyền bảo vệ riêng tư ko còn hiệu lực nữa.
Tôi đang điều tra về cái chết của anh ta.
Tôi muốn biết về những người bạn của anh ta.
Người cùng chữa bệnh với anh ta...
...hoặc những người anh ta hay gần gũi...
Nếu cô muốn biết tiểu sử của các bệnh nhân cũ...
...thì những hồ sơ đó đã được bảo mật.
Trong trường hợp để giải quyết một tội ác...
...anh có trách nhiệm phải nói cho tôi.
Tội ác nào?
Tôi xin lỗi không thể tiết lộ cho anh được.
Chỉ có thể nói ,đội điều tra tội phạm của tôi...
...đã được huấn luyện rất có bài bản , kỹ năng tốt và ...
Mật vụ Dunham, tôi còn phải đi thăm hơn 2 tá bệnh nhân...
...mới có thể về nhà ăn tối.
Và tôi không làm trái với
nguyên tắc đạo đức của tôi....
...chỉ vì cô nói thế.
Giờ nếu cô muốn,cô
có thể trở lại với trát của tòa .
Tôi sẽ rất vui được giúp cô.
Nhưng từ giờ đến lúc đó,
tôi xin lỗi.
Anh ta thích chơi cờ.
Raul.
Anh ta có thể chơi cả ngày.
Có chơi với người nào đặc biệt không ?
Họ có 4 người ,câu lạc bộ cờ.
Anh nhớ tên bọn họ không ?
Lấy giùm tôi cây bút.
Đi thôi.
Nhanh lên.
Cửa ! Đi nào.
Robert Norton.
Cơ trưởng,Không quân Mỹ.
Giải ngũ tháng 4 năm 2004.
Xem xét tất cả cuộc gọi của anh ta
và tình hình tài chính.
Xem có bất kỳ thông tin nào liên quan đến Lugo.
Tôi làm đây.
Đây là báo cáo khách thăm.
Những người tên này đã chữa bệnh ở đây.
Tôi muốn anh rà soát hết đống này và
cập nhật thông tin mới.
Tôi vừa nói chuyện với vợ của Evan McNeil.
Chồng cô ta đang đi công tác.
Cô ta không nghe tin của anh ta đã 2 ngày nay.
Gọi cho người ở chỗ anh ta làm xem có gì mới không.
Chúng ta có tin mới.
Một trong những cựu binh của chúng ta
đã mua 3 vé khứ hồi đến sân bay TF Green ở Providence.
Hạ cánh khi nào?
Chuyện gì ?
Tôi nghĩ nhà băng bị cướp tiếp theo ở Providence.
Có thể nói với Walter...
...để xem ông ấy có nhớ gì đó không ?
Chắc rồi.
Đừng làm như vậy.
Cô đang cạo lông bò đấy.
Này, Walter, ông có gửi cái gì...
...ở nhà băng ở Providence ?
Providence? Ta ko nghĩ thế.
Xin lỗi Peter.
Bố đã cố nhớ lại mọi thứ.
Bố hiểu nó quan trọng thế nào.
Bố rất thất vọng về bản thân.
Chờ tôi 1 chút.
Khi cô chải lông bò xong ...
...nhớ đánh răng cho nó.
Tôi không đánh răng cho bò đâu, Walter.
Ông biết tôi có việc
khác để làm mà,đúng ko
Này,Walter.
Nếu ông định thuê một két sắt ở Providence..
...ông sẽ chọn ngân hàng nào?
Providence?
Ta sẽ thuê của...
...ngân hàng tiết kiệm Fairmont ở phố Westminster.
Đó là nơi có két sắt đủ lớn cho công trình của ta.
Hay lắm,con trai.
Ngân hàng tiết kiệm Fairmont ở phố Westminster .
Anh chắc chứ?
Oh,vâng.
Tôi chắc-
Đặc vụ Sam Martin.
Providence SAC.
Francis và Dunham.
Tình hình thế nào ?
Tất cả các con phố quanh đây đều đã được chặn.
Theo yêu cầu của anh ,
người của tôi đang kiểm tra...
...cả ở căn nhà bên cạnh và các đại lộ.
Đây là ông Grimes,chủ nhà băng .
Tôi không hiểu.
Chúng tôi không có báo động
hoặc có báo cáo đột nhập.
Bọn chúng không làm việc như thế ,ông Grimes.
Chúng tôi có camera dò chuyển động.
Cảm biến sẽ phát hiện bất kỳ
rung động nhỏ nào xung quanh.
Chúng có thể làm vô hiệu hóa các thiết bị không dây .
Móc nối để xuất ra những dữ liệu cũ.
Trong khi bọn chúng " đi mua sắm".
Chúa ơi.
Số tiếp theo trong dãy Fibonacci.
Chỗ này được bao quanh bởi 4 bức tường
Tôi không quan tâm làm sao bọn chúng vào được.
Chúng vẫn trong tầm kiểm soát của tôi.
Đột nhập vào đây không dễ.
Dù bọn chúng qua đây như thế nào.
Bọn chúng cũng cần qua nhiều bức tường khác.
Chúng không có đủ thời gian làm thế.
Bên dưới này có gì?
Có phải một tầng hầm với rất nhiều đường ống ?
Có 1 tầng hầm.
Với thép đặc dày 0,6 mét.
Khi mới thành lập,
mọi thứ ở dưới đều của thành phố.
Đường ống ga ,cống ,đường điện.
Đường cống.
Cảnh sát Providence .
Tôi cần chặn đường ống cống gần nhất...
...đến ngân hàng tiết kiệm Fairmont.
Nhanh lên.
Fbi đây ! Đứng yên!
Nhanh lên!
Nhanh lên!
Nhanh lên!
Chạy nhanh nữa lên nào !
Cậu có thể làm được!
Tôi là Francis,số ID 31556.
Tôi cần theo dõi một xe tải chở hàng màu đen....
...đang tiến về hướng Nam Westminster.
Biển số 10562 - sierra.
Tôi cần một xe cứu thương ,
nghi phạm bị thương.
Chết tiệt !
Câm mồm !
Chui vào đâu mà làm gì đi.
Tôi muốn mở cái hộp này ngay.
Tôi không mở,
trừ phi anh nói cho tôi nó là gì.
Một thằng chết ,1 thằng bị bắt.
Vì cái này ? Camera hay gì thế ?
Cái quái gì thế này ?
Một lời khyên nhỏ ...
Đừng tò mò với thứ này.
Cậu không hiểu đâu.
Chúng tôi xong rồi .
Ông ấy sẽ đi ngay tối nay.
Hoàn hảo.
Rất tốt.
Tôi thấy anh không nghe lời khuyên
đến gặp thợ may riêng của tôi.
Không ,tôi thích bộ này.
Nó luôn đem may mắn cho tôi.
Tôi hiểu điều đó.
Cám ơn anh Kohl.
Sáng mai hãy trở lại với giấy tờ cho...
...vụ kháng án của tôi.
Đúng 6:30.
Tôi rất vui được kí nó.
À ,hãy mặc một bộ vét may mắn của anh.
Ông còn cần gì nữa không ?
Thật ra là còn...
Tôi cần người của tôi lấy món đồ cuối cùng.
Nó là cái gì vậy ?
Trường hợp này không phải là "cái gì " anh Kohl.
Mà là "ai".
Đối tượng đã vào tầm.
Chúng tôi có hồ sơ phục vụ của anh, Eastwick.
Hồ sơ hồi chiến tranh Iraq 1040.
Chúng tôi biết mọi điều về anh.
Trừ việc tệ nhất anh đã làm ...
Đi qua một bức tường rắn chắc.
Ryan Shawn Eastwick, trung sĩ chỉ huy.
Lực lượng đặc biệt ,quân đoàn 3.
Anh không phải 1 tù binh chiến tranh,Eastwick.
Anh là một tên tội phạm.
Nhìn tay hắn kìa.
Hắn đang bồn chồn ,lo lắng.
Cô ấy đang hỏi cung hắn.
Tôi không nghĩ vậy .
nó nhìn giống như sinh lí.
Bảo cô ấy đi ra được ko ?
Tôi có ý này.
Tôi không nhận ra anh có tài thẩm vấn đấy.
Tôi từng ở trong một căn phòng giống như này.
Ở cả 2 phía.
Dù nó hiệu quả hay không.
Cũng chỉ mất vài phút của anh.
Chúng tôi đã có đủ bằng chứng.
Để bắt anh vì tội cướp 3 nhà băng.
Sẽ mất khoảng 20 năm ngồi tù.
Anh nghĩ bọn tù nhân quan tâm xem anh
là một anh hùng đã chiến đấu cho đất nước sao ?
Chúng ta mất hắn,sẽ lãng phí thời gian.
Mất tất cả.
Anh cứng rắn đấy ,tôi cũng thế.
Tôi nghĩ chúng ta có thể bỏ qua những thủ tục rườm rà.
Tôi sẽ ko chọc tay vào
cái bàn chân đang bị thương của anh.
Bởi vì A,tôi nghĩ chính xác thì
anh đang hy vọng tôi làm vậy
Và B , tôi không nghĩ anh có thể làm như vậy được nữa.
Không ,tất cả những gì tôi muốn là...
...cho tôi xem tay anh.
Được thôi.
Để tôi nói thế này
xem có gợi cho anh điều gì ko nhé.
Anh đang bị những cơn run
không thể kiểm soát được.
Anh đã nôn ít nhất 2 lần trong 10 giờ qua.
Và sáng nay anh thấy tóc mình
rụng trên gối.
Bời vì nó đang bắt đầu phát tác.
Tôi bị làm sao ?
Nhiễm phóng xạ.
Giờ anh đang trong giai đoạn cuối.
Giờ tôi đề nghị anh một chuyện,
còn tốt hơn là để ruột anh chảy máu.
Giai đoạn mê sảng và hôn mê.
Anh sẽ bị trong vài ngày tới.
Anh đã trêu đùa với các định luật vật lý, Eastwick.
Và bà mẹ thiên nhiên thì ác vãi lòng bạn ạ.
Anh là bác sĩ?
Đầu tiên ,tôi cần biết mấy tên trộm
các anh đã trộm cái gì.
Hắn không nói với tôi.
Hắn là ai?
Tôi cần tên hắn.
Hắn chưa bao giờ nói với chúng tôi tên hắn.
Chúng tôi làm nghề tự do và được thuê.
Hắn ta chu cấp ,huấn luyện chúng tôi.
Tôi có thể nói tên những người khác.
Nhưng giờ không quan trọng nữa.
Vì hắn đã có mọi thứ hắn cần.
Hắn cần làm gì?
Anh có giúp tôi hay không?
Chắc chắn rồi, Ryan, không .
Điều tôi sẽ làm là ra ngoài kia...
...đứng bên kia lớp kính...
...và xem anh rỉ máu.
Trừ phi anh nói cho tôi biết điều tôi cần.
Tôi thề,tôi không biết hắn đang làm gì.
Tôi chỉ biết một lần nghe trộm điện thoại.
Hắn nói sẽ đến một cánh đồng ở Westford.
Tôi không biết!
Này ,anh sẽ giúp tôi phải không?
Tôi cần chữa trị.
Cần vài chuyên gia.
Anh phải giúp tôi.
Này!
Này!
Đây.Westford.
Đó là 30 dặm vuông.
Làm sao tìm được 1 cánh đồng ở đó?
- Chờ đã.
- Gì ?
Tôi biết họ sẽ đi đâu.
Có một đường băng bỏ hoang ở đó.
Nó được gọi là cánh đồng "Little Hill".
"Little Hill".
Mật mã mà tên Joseph smith đã trả lời...
...tên David Robert Jones,
vài tuần trước.
Tên tù ở nhà giam bên Đức?
Không phải trùng hợp đâu, Charlie.
Đến Westford qua đường 3.
Anh đi hướng Đông ,em sẽ đi hướng Nam.
Được rồi ! Mọi người !
Tôi cần vài đơn vị hỗ trợ tại hiện trường.
Đi nào !
Nó phải ở đâu đó trong này.
Cái ta đã giấu trong nhà băng.
Thông thường ta giữ báo cáo rất cẩn thận.
Nhưng đáng tiếc là chả trật tự tí nào.
Ấn tượng đấy.
Tay nào?
Giỏi quá.
Ảo thuật.
Sao ?
Hồi bé con đã cận kề cái chết.
Con bắt đầu tím tái khi quả thận không hoạt động.
Các bác sỹ không biết đó là bệnh gì.
Nó gần giống bệnh Hepea.
Một dạng của cúm gia cầm.
Đã không xuất hiện xuất 20 năm.
Mẹ con tự trách bản thân.
Bà ấy không ăn,không ngủ.
Còn ta thật tệ.
Ta là một nhà khoa học.
Mà con trai ta chết mà ta chẳng làm được gì.
Walter,tôi không nhớ chuyện đó.
Ta làm việc cật lực để cứu được con.
Chế ngự bệnh tật.
Trong khi nghiên cứu ta tìm thấy một bác sỹ.
Alfred Gross.
Một bác sĩ cực giỏi người Thụy Điển.
Ông ta là người duy nhất...
...đã chữa trị thành công bệnh hepea.
Nhưng vấn đề là ông ta đã chết từ năm 1936.
Vì thế ta đã chế ra một thiết bị...
...có thể đưa con người vượt thời gian.
Vượt qua không gian và thời gian
để triệu hồi Alfred Gross.
Đưa ông ta về chữa cho con trai đang chết dần.
Thiết bị đó,Peter.
Ta nghĩ đó là thiết bị được giữ trong két sắt.
Nó có hoạt động không?
Ông có đến được năm 1936...
...và gặp người đàn ông đó ?
Không.
Trước khi ta định thử,
thì con bắt đầu hồi phục.
Bác sĩ nói đó là một phép màu.
Nhưng ở khía cạnh khoa học.
Về lý thuyết,nó sẽ thành công.
Về lý thuyết.
Nó có thể triệu hồi được bất cứ ai ở bất cứ đâu.
- Dunham.
- Charlie đây.
Anh đang ở đầu đường số 3.
Còn khoảng 2 dặm nữa.
Còn em ?
10 phút nữa em đến nơi.
Chờ em ở mặt nam của cánh đồng.
8.916092 Độ Đông.
Góc nghiêng.
Chúng ta làm thôi.
Mấy giờ rồi?
Ông Jones.
Anh Kohl.
Tôi nghe nói ông đã sẵn sàng.
Chúng ta bắt đầu.
Tôi cần ông ký vào...
1082, Đây là đội Bravo.Đang vào Westford.
Đi về hướng Nam đường Bridge.
ối tượng đã bị bắt.
Xin chào?
Olivia Dunham đã mất tích.
Sao ?
Anh nói mất tích là sao ?
Nghĩa là cô ấy đã bị bắt cóc.
Cần tôi nói gì thêm không ?
Bà còn đó không ?
Có ,có .
Thật sự thì tôi không thích bị buộc tội.
Tôi không buộc tội bà,
nên hãy để tôi nói rõ.
Nếu tôi tìm ra...
Phillip, đủ rồi.
Ông biết tôi nghĩ thế nào
về mật vụ Dunham mà .
Sao tôi lại muốn làm hại cô ta ?
Giờ , điều ta cần biết là ai đã bắt cóc cô ấy.
Và tại sao ?
Vậy , ông có muốn phát biểu gì
về khoảng khắc như này không ?
Đi có sướng không ?
Tôi thấy nó đã hoạt động rất tốt.
Tôi cần một căn phòng giảm áp.
Dĩ nhiên.
Anh có cô ta chưa ?
Mật vụ Dunham.
Cô ta còn chưa kịp động tay động chân.
Tốt , vậy đừng bắt cô ta phải đợi.
No comments:
Post a Comment