Với những người mới vào đội...
Hình ảnh các bạn đang xem là
những hành động của Z.F.T...
...một tổ chức khủng bố chịu trách nhiệm cho...
...ít nhất nửa tá vụ tấn công sinh học vài tháng qua.
Mọi điều chúng ta biết về chúng
đều nằm hết trong tài liệu của các bạn...
...bao gồm cả bản tuyên ngôn của chúng.
Nó có đầy đủ lý tưởng và phương
thức hành động của chúng.
"Sự hủy diệt bởi những tiến bộ của công nghệ."
Nói ngắn gọn tiêu chí của chúng là...
...âm mưu kích động hoặc
chuẩn bị chiến tranh.
Chiến tranh?
Với ai?
Đó là câu hỏi,phải không?
Điều chúng ta biết là ngày càng nhiều
những vụ việc kỳ quái...
...và đối tượng của chúng không thể đoán trước...
...bởi vậy không thể bảo vệ họ...
Taxi.
Taxi!
Gần đây chúng ta có một giả thuyết
đã được xác định...
...nói rằng Z.F.T được tài trợ
bởi một nguồn ko chắc chắn lắm...
...và tên ông ta
tôi chắc ai cũng từng nghe qua.
William Bell...
...người sáng lập và là chủ tịch của Massive Dynamic.
Chờ đã !
Xe đến Up Park phải không?
Đi qua bệnh viện Lenox Hill?
Có ,6 bến nữa.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn,xin đi cho.
Các bạn,những người trong căn phòng này...
...giờ đã có 1 mục đích duy nhất và rõ ràng...
...là tìm kiếm những bằng chứng
nói lên mối liên quan...
...giữa William Bell và Z.F.T.
Nhân viên đặc biệt Olivia Dunham
và Charlie Francis...
...sẽ phân công công việc cho các bạn...
...và chỉ đạo cuộc điều tra.
Làm việc gì hay có thông tin gì
đều thông báo hết cho họ.
Bắt tay vào việc đi.
Dừng xe.
Dừng xe đi,tôi cần xuống.
Cô gái,xin mời ngồi xuống cho?
- Tôi ko được phép...
- Xin ông dừng xe đi.
- Tôi phải xuống ngay.
- Ok,ok.
Mở cửa ra !
Chúa ơi !
Ai đó giúp tôi với.
Tôi không thở được.
Lạy chúa.
Cô ổn chứ?
Yeah, 911 đây ?
Các bạn đang xem Season 1 của Series Fringe do
NIZ | Pacific | hoanglonghs | Zwee (Subteam GVN) dịch.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Tập 19 - The Road Not Taken
Trans : hoanglonghs
Edit : NIZ
Subteam gamevn.com
Tìm được thứ gì mới mẻ
hay thú vị ở đó vậy,Walter?
Hả?
Ông đọc đi đọc lại bản thảo này cả tá lần rồi.
Thế nên tôi tự hỏi vậy thôi.
Ta cần cho con xem một thứ,Peter.
Này.
Này.
- Chuyện gì vậy?
- Tôi không biết.
Chắc là trò xem-và-kể-chuyện.
Walter...
Cái gì vậy?
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Đây là máy đánh chữ của Belly.
Bố còn nhớ cái ngày ông ấy mua nó...
...trời mưa.
Ông có biết đang nói gì không,Walter?
Chẳng lẽ William Bell
không chỉ tài trợ cho Z.F.T...
...mà còn viết bản thảo này.
Và ông ta chịu trách nhiệm cho mọi chuyện đã xảy ra?
Chắc chắn là không.
William Bell có thể thế này thế kia.
Có nhiều tham vọng , ích kỷ...
...tính khí thất thường.
Nhưng ông ấy không bị điên.
Mặc dù những gì viết trong bản thảo
này khá là cấp tiến.
Nhưng ông ta sẽ không làm
những điều kinh khủng này.
Không bao giờ.
Nó kéo dài đến tận chương "Đạo đức"...
...rồi chẳng còn chương nào nữa.
Nó bị mất rồi.
Và bố tin có người đã xé nó...
...để che dấu tội ác của bọn chúng.
- Và bố có thể chứng minh.
- Bằng cách nào?
Tìm một bản sao khác.
Bản mà có đầy đủ các trang.
Walter,chẳng có bản nào khác hết.
Đây là bản duy nhất.
Tôi nghe cho.
Ông ấy viết nó ở đây,
trong phòng thí nghiệm này.
Có thể ở đâu đó vẫn còn...
...bản gốc.
- Nếu ông sai thì sao?
- Ta không sai.
Ta sẽ tìm thấy,rồi con xem.
Ta sẽ minh oan cho ông ấy,Peter.
Peter, là Olivia.
Đó là tất cả những gì anh biết đến giờ.
Tài xế xe bus gọi 911...
...báo có một phụ nữ bị kích động đã
xuống xe bus.
Một lát sau,cô ấy bắt lửa và phát nổ.
Cảnh sát đã kiểm tra hiện trường...
...nhưng không phát hiện ra 1 chút chất hóa học...
...hoặc một thiết bị dễ cháy nào.
Nếu như có người quanh bạn mà là lạ...
Ai đã gọi điện?
Ông nghĩ cái gì gây ra,Walter?
Dựa theo mô tả của mật vụ Francis...
...có khả năng chúng ta đang đối mặt với...
...một vụ cơ thể tự phát nổ.
Tưởng cái đó chỉ có trong thần thoại.
Thần thoại chỉ là những việc
chưa kiểm chứng được thôi.
Có thể cô ta bị thiên thạch rơi trúng.
Cũng có thể.
Trừ phi đưa được cô ta về phòng thí nghiệm
còn giờ tôi chưa nói chắc được gì.
Được ,tôi sẽ gọi cho đội Coroner...
( đội điều tra những cái chết bất thường)
...để xin di chuyển mấy cái xác này.
Mấy cái xác?
Còn cái nào khác ở đâu nữa à?
Cô ổn chứ?
Có,tôi chỉ...
Broyles.
Cho bà ấy vào.
- Phillip.
- Nina.
Tôi sẽ không nói vòng vo,Phillip.
Tôi biết FBI đang mở một chuyên án điều tra...
...nhằm vào Massive Dynamic.
Cũng như anh có thể hình dung,
chúng tôi chi rất nhiều tiền cho công tác phản gián.
Nên bất kỳ một hành động điều tra nào
vào chúng tôi cũng là hành động tuyên chiến.
Nên...
Anh đang định làm gì đấy?
Gián điệp công nghiệp hay
vi phạm thỏa thuận?
Chúng tôi có bằng chứng cho thấy...
...William Bell có dính líu đến hàng loạt
vụ tấn công sinh học...
...trong gần một năm nay.
- Thật nực cười.
- Có thể.
Nhưng vì bà đã ở đây rồi...
...nên nếu bà có gì để nói
thì giờ là lúc rồi đấy.
Tôi không phải mấy tên cướp đường...
...mà anh có thể đe dọa đâu, Phillip.
Và William Bell không phải là khủng bố.
Tôi muốn chính ông ta nói ra câu đó.
Tôi e là không thể.
Ông ấy đang đi xa.
Anh đừng phí phạm thời gian nữa.
William Bell không phải là kẻ thù.
Vậy còn có gì khác à?
Vật chất đơn thuần chỉ là năng lượng
đang chờ bộc phát.
...để tạo ra 1 vụ nổ với sức mạnh...
...tương đương 5 quả bom hydro rất lớn.
Ông biết không,về mặt lý thuyết thì đúng là thế.
Ho ho ho ho!
Cuối cùng con trai tôi cũng đồng tình với tôi.
Mật vụ Farnsworth,
nhớ ghi nhớ điều này...
Không may là chúng ta không thể giải phóng nó.
Không thể.
Nó cần một tia lửa điện.
Dĩ nhiên như là 1 cái gì đó để mồi chẳng hạn.
Vậy ông nghĩ cái gì đã
giải phóng nó ra khỏi người cô ấy?
Thứ phải chịu trách nhiệm cho chuyện này...
...có tên là "Pyroton."
Cuối cùng thì ta có thể chứng minh
được sự tồn tại của nó.
Peter!
Lấy cho bố một cái kính hiển vi !
À.
Tôi đã lấy một phần của cái máy đó rồi.
- Để làm gì ?
- Tôi cần nó...
...cho một dự án đang tiến hành.
Như tôi đã nói đấy....
Khả năng phá hủy tiềm tàng trong con người
mỗi chúng ta là bất tận.
Được,Jim.Tôi hiểu.
Ngay lập tức.
Tôi đã nghĩ anh là người
luôn giữ 1 thói quen cố định.
Anh đã trang trí lại phòng.
Cô vừa nói gì?
Ông đã kê lại bàn.
Chúng ta biết từ tài xế
bến cô ấy lên xe.
Ông ta đã làm việc với một họa sỹ
phác họa chân dung...
...chúng tôi sẽ tìm cẩn thận cả vùng này...
...để nhận dạng cô ấy.
Vậy còn nạn nhân kia thì sao?
Người lái xe cũng thấy cô ta lên chứ?
Bọn họ có đi cùng nhau không?
Tôi xin lỗi,ý anh là 1 người.
Ở đó chỉ có 1 cái xác thôi.
Tôi hơi mơ hồ đấy.
Mật vụ Dunham?
Chúng ta đến đâu rồi?
À,người lái xe đã nhớ ra...
...bến mà cô gái...
...bến mà cô gái lên xe.
Ông ta đã làm việc với một họa sỹ
phác họa chân dung...
...chúng ta sẽ tìm kiếm quanh đây
để nhận dạng cô ấy.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Sanford.
Tạo sao cả cái tầng 13 này...
...lại đang cố liên kết William Bell
đến những vụ tấn công sinh học?
Chúng tôi có bằng chứng cho thấy
Bell có thể dính líu tới.
Tôi biết anh có gì.
Anh có lời khai từ một người đã chết...
...người đã thừa nhận hắn là khủng bố.
Lời khai của anh ta khớp với những
nghi ngờ của chúng tôi.
Massive Dynamic có lẽ có liên quan...
...hoặc đứng sau những sự kiện
mà chúng ta đang điều tra.
William Bell và Massive Dynamic...
...là mối làm ăn lớn nhất của Bộ Quốc Phòng.
Chỗ nước này quá sâu
cho một cuộc câu cá.
Ông nghiêm túc đề nghị
chúng ta phải phớt lờ chuyện này?
Tôi bảo hãy bỏ nó đi.
Rõ ràng chúng ta chẳng có gì...
...ngoài một bản báo cáo không rõ ràng
từ một nguồn tin của kẻ thù.
Rõ chưa?
- Chúng ta thật sự sẽ...
- Không.
Hãy tìm nhiều bằng chứng hơn.
Chỉ vài cm nữa thôi.
Ông biết ko,Walter.
Làm việc với ông...
...có rất nhiều thứ thú vị.
Cô không phải người đầu tiên nói với tôi câu đó.
Wow.
Trông như thể ai đó cần đánh răng kĩ hơn.
Được rồi.
Hãy hi vọng cô ta có hồ sơ nha khoa ở đây.
Hồ sơ.Dĩ nhiên?
Hệ thống lưu trữ của tôi.
Chắc chắn là chỗ tôi giấu bản tuyên ngôn.
Ý ông là như lúc ông giấu những thứ này...
...trong tường của ngôi nhà cũ...
...hoặc khi ông giấu trong...
...một hộp bảo đảm lung tung quanh đất nước?
Tôi thực sự khó có thể gọi đó là "Hệ thống lưu trữ."
Tôi phải làm vậy bởi vì tôi sợ...
...ai đó sẽ...
...biết tất cả những bí mật của tôi.
Tôi đã ko nhận ra rằng người đó
có thể là tôi.
Đồng hồ Geiger của tôi đâu nhỉ?
Tôi để nó ở đây mà.
Chờ đã,ông nghĩ một máy đo phóng xạ...
...sẽ giúp ông tìm bản tuyên ngôn?
Không.
Tôi nhận ra rằng giai điệu tích tắc của nó
có thể giúp tôi suy nghĩ...
Oh, Walter,Peter thực ra cũng đã tháo tung nó...
...cho dự án của anh ấy.
Ô không thể nào.
Chuyện này phải dừng lại.
Luật số 1 của phòng thí nghiệm.
Không được câu trộm đồ của Walter mà không hỏi.
Walter.
Chúng ta tìm thấy một kết quả khớp.
Cô ta tên là Susan Pratt.
Cám ơn,chúng tôi sẽ lo từ đây.
Susan Pratt.
Làm việc ở Bộ Cầu Đường New York.
Dự án nhà giam.
Đó là một công việc tẻ nhạt.
Không thấy cô ấy có nhiều hoạt động xã hội.
Cô ấy chắc chắn có
một cái bàn làm việc đơn.
Này, Liv.
Em nghĩ cô ấy có gì ko bình thường không?
Ý anh là gì?
Em biết đấy,một người phụ nữ ưa nhìn
đang ở 1 thời kỳ sung mãn trong đời...
...mà không thấy có bạn trai...
...hoặc bất kỳ một người bạn nào.
Chỉ là anh cảm thấy không bình thường.
Điều đó còn tùy thuộc vào...
...anh định nghĩa bình thường là gì.
Liv.
Này,Charlie,em tìm thấy một thứ.
Cô ấy có tờ séc 30,000 Đô từ Isaac Winters.
Anh cũng tìm thấy 1 thứ.
Anh nghĩ em nên ngó qua cái này.
Chuyện quái gì đã xảy ra với cô gái này?
Walter,tôi về rồi.
Con mua nó chưa?
Không ,tôi đã nói người ta không có rồi.
Franken Berry là thứ ta hay ăn hồi đó.
(1 loại Musli)
Nếu ta nhớ ra chỗ giấu bản thảo đó ở đâu.
Nó dễ nhớ lắm mà,Peter.
Nhưng họ không có.
Tất cả những gì tôi biết là họ
ko sản xuất nữa.
Tôi làm rồi ,dù sao thì
có cái này.
Tất cả đều là đường...
...mà 1 một nhà khoa học nhớn cần.
Chào mật vụ Dunham!
Để tôi đoán,cô là cô gái bánh ngô.
Tôi đúng không?
Vâng.
Tại sao không?
Lúc nãy chúng tôi đến nhà của nạn nhân...
...và phát hiện có dấu vết của 1 vụ cháy khác.
Vậy chuyến xe bus không phải
lần đầu tiên của cô ta.
Không.
Walter.
Điều đó có ý nghĩa gì với ông không?
Có,nó thay đổi mọi thứ.
Chúng ta có thể bác bỏ giả thuyết cơ thể tự phát nổ.
Đã có lúc tôi đã nghĩ nó
lá sự kiện chỉ xảy ra một lần.
Vậy giả thuyết mới là gì?
Người tự bốc cháy.
Thôi đi.
Giờ không phải lúc để đùa,Walter.
Người tự bốc cháy?
Nó không thể xảy ra trong thế giới thực.
Nó được sáng tạo ra bởi Stephen King.
Cô đã xem "Firestarter"
có Drew Barrymore đóng chưa?
Một cô gái nhỏ
có thể phát ra lửa bằng ý nghĩ?
Ngài King tạo ra các tác phẩm
nhưng cũng phải dựa vào các sự kiện từng xảy ra.
Thật ra cũng không phức tạp lắm.
Chỉ là 1 kiểu siêu năng lực.
Khả năng di chuyển các đồ vật bằng suy nghĩ.
- Đơn giản vậy thôi ?
- Tuy nhiên với "Người tự bốc cháy"...
...họ có thể tác động đến cấp độ phân tử.
Nghe đây,nghĩ thử coi.
Mỗi hạt được coi như một phân tử.
Chỉ cần các phân tử rung động càng nhanh...
...sản sinh ra nhiệt...
...năng lượng...
...cho đến khi năng lượng hoàn toàn được giải phóng.
Diễn hay lắm Walter...
...nhưng nó vẫn chưa giải thích tại sao...
...Susan Pratt phát nổ.
Bố nghĩ đến một siêu năng lực mới được phát hiện.
Nó ... cần phải luyện tập để chuyền
sức nóng này ra bên ngoài cơ thể.
Nếu không được điều khiển đúng cách
nó sẽ chạy ngược vào trong.
Con thấy không?
Cô ấy không có lựa chọn khác.
Ông nói rằng cô ta
phải chọn nổ một vật khác...
- ...hoặc chính mình.
- Đúng rồi.
Đáng tiếc người phụ nữ đáng thương này
không làm chủ được khả năng của cô ta.
Điều đó biến cô ta
thành 1 thùng thuốc súng lưu động.
Căng thẳng,kích động hoặc...
...bất kỳ một mối bận tâm cao độ
nào cũng khiến cô ta phát nổ.
Vậy cô ta lấy khả năng này ở đâu?
Có phải từ lúc sinh ra cô ta đã khác biệt...
...hay ai đó đã làm vậy với cô ta?
Giờ đó mới là câu hỏi,phải ko?
Dù sao thì đầu tôi vẫn đang lung tung phèo.
Dunham.
Chúng ta đã kiểm tra tờ séc em tìm thấy...
...ở nhà của Susan Pratt.
Nó là của một văn phòng luật.
Của Isaac Winters.
Ông ta có một văn phòng ở Charlestown.
Không có ai.
Sao anh không ngạc nhiên
vì em mang theo cái này nhỉ?
Vì anh biết rõ em mà.
Nếu bị bắt thì sao.
Anh vẫn chưa hiểu hết về em.
Trông như có ai đó rời đi rất vội.
Bạn có 4 tin nhắn.
Ông Winters,tôi Susan đây.
Susan Pratt.
Ông bảo tôi gọi cho ông...
...nếu có điều bất thường xảy ra.
Đúng là đã có,sau khi tôi làm kiểm tra.
Xin gọi lại cho tôi.
Anh sẽ gọi đội phản ứng hiện trường
để họ lấy dấu vân tay.
Ông Winters,lại là tôi đây.
Ông bảo....
...ông bảo tôi không được nói với ai...
...nhưng tôi sợ lắm!
Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?
Các công dân chú ý...
...di tản khỏi khu vực này ngay lập tức...
Hãy tìm đến trung tâm y tế gần nhất.
Đây không phải 1 bài kiểm tra.
Này,Liv.
Em ổn chứ?
Cô chắc không dùng tý thuốc ảo giác nào chứ?
Đàn ông và những "đầu rùa ma thuật".
Tôi không đi sàn,Walter.
Ảo giác có thể do nhiều nguyên nhân.
Phiền cô giữ thẳng đầu?
Bị mất ngủ,một chấn động hoặc u não.
Tôi cảm thấy mình như mất trí vậy.
Tôi không nghĩ vậy.
Nếu cô thực sự bị điên...
...cô sẽ không biết chuyện gì đang xảy ra đâu.
Nhìn vào gương tôi ấy.
Cô bị thế này từ khi nào?
Cảm thấy thế nào?
Lần đầu tiên là lúc nhìn xác Susan Pratt.
Sau đó là trong văn phòng của Broyles.
Lần khác là ở trên đường.
Cũng là những con người đó,cũng là chỗ đó.
Nhưng ảm đạm lắm.
Thành phố chìm trong lửa.
Hay nhỉ.
Đây cũng là một khả năng...
...nhưng hơi phức tạp.
Déjà vu.
( Cảm giác ta đã từng trải qua 1 việc nào đó rồi)
Không phải Déjà vu đâu Walter.
Không giống thế.
Bị kéo dài.
Cô có biết về khái niệm...
...bẻ cong dòng thời gian và không gian?
Dĩ nhiên,ai mà không biết.
Chờ tôi một chút.
Chúng ta phần lớn trải qua một
dòng thời gian liên tục tuyến tính....
Như thế này.
Nhưng đó là một sự đánh lừa.
Bởi vì mỗi ngày cuộc sống cho chúng ta
nhiều sự lựa chọn.
Ví dụ như thế này...
...và một lựa chọn khác thế này...
...lại dẫn đến một con đường mới.
Đi làm,ở nhà.
Mỗi một lựa chọn...
...sẽ tạo ra một thực tại mới.
- Cô hiểu không?
- Có.
Nhưng nó có quan hệ gì với Déjà vu?
Déjà vu đơn giản là một khoảng khắc
đưa cô đến một thế giới khác.
Hầu hết mọi người đều cảm thấy nó.
Chúng ta cảm thấy trước đây mình đã có mặt ở đó.
Bởi vì,chắc chắn chúng ta có một thực tại khác...
...một lối đi khác.
Con đường mà ta không chọn.
Walter,tại sao lại là tôi?
Tại sao tôi lại thấy những ảo ảnh này?
Tôi không biết.
Walter,ông biết gì về cuộc thử nghiệm
của William Bell?
Cortexiphan.
Ông nói rằng nó tác động lên ý thức.
Đúng.
Nếu nó là thật và tôi đã
từng tham gia nó..
...hồi bé...
Liệu có phải nó gây ra những ảo ảnh này?
Tôi không biết.
Nhưng điều tôi biết là
cô là một nhân viên điều tra tận tụy.
Một mật vụ mẫn cảm.
Nếu cô cảm nhận được nó,dù nó là gì...
...hẳn phải có một lý do.
Tin tôi đi.
Thật ko, Walter...
...từ 1 người thường xuyên bảo thấy...
...những chú lùn màu xanh
nhảy múa trong phòng thí nghiệm...
...với những cái mũ bê-rê Scottland?
Này , tôi nghĩ tôi tìm được một thứ.
Một nạn nhân khác...
...chết như Susan Pratt .
Tôi đã kiểm tra và biết người chủ trang web này...
...sống ở Malden.
Vâng?
Tôi là Olivia Dunham.
Nhân viên đặc biệt của FBI.
Chúng tôi cần nói chuyện với Emmanuel Grayson.
Có thể cho xem thẻ của cô?
Ông Grayson,ông có lập một trang web...
...tên là "Sự thật của Giải Ngân Hà ",
ở đó ông cho là đã khám phá ra...
...những âm mưu của các chính phủ nước ngoài.
Tôi không cho là mà tôi khẳng định.
Không như 2 người.
Các người chỉ là những con tốt
bị chính phủ sử dụng...
...để truyền đạt những khẩu hiệu của họ.
Chúng tôi đánh giá cao quan điểm của ông,Grayson.
- Chúng tôi chỉ muốn hỏi ông.
- Không ! không!Nghe này.
Ông nói đúng.
Cô ấy là một người làm công ăn lương.
Còn tôi thì không.
Tôi giống ông.
Tôi là một công dân đang đi tìm công lý.
Đưa tôi bức ảnh.
Chúng tôi tải cái này ở trang của ông.
Nó xác nhận rằng người này là
nạn nhân của một vụ tự phát nổ.
Giờ hãy nói ông lấy cái này ở đâu?
Budapest.3 tuần trước.
Nạn nhân là một sinh viên vừa tốt nghiệp
người Mỹ đang đi nghỉ.
Cảnh sát Hungary nói anh ta bị tấn công...
...rồì bị thiêu, nhưng đó không phải sự thật.
Tại sao ông cho là như thế?
Các người có biết William Bell?
Dĩ nhiên.
William Bell giết những người này.
Ý ông là gì?
William Bell,công ty Massive Dynamic...
...đó là một vỏ bọc che đậy
những hành vi trái luân thường đạo lý...
...ở nhiều quốc gia.
Đứng bên ngoài sự kiểm soát của chính phủ...
...hắn lập ra nó để tiếp tục thực hiện những
thí nghiệm mà không bị trừng phạt.
Giữa mọi người ,những cuộc thử thuốc bí mật.
Đây là một trong những vật thí nghiệm của hắn.
Thế tại sao William Bell phải giết họ?
Hắn không cố tình làm thế.
Nhưng cô thấy đấy,Bell đang cố
kích hoạt các vật thí nghiệm của hắn.
Một số thì thành công.
Một số người qua được quá trình này.
Số khác thì không.
- Quá trình nào?
- Quá trình tạo ra các siêu chiến binh.
- Siêu chiến binh.
- Đúng vậy.
Như Khan Noonien Singh.
(Đại loại là 1 "siêu nhân" trong Star Trek)
Để bảo vệ chúng ta trong cuộc chiến sắp tới.
- Cuộc chiến nào?
- Tôi xin lỗi.
- Ác nhân Khan?
- Vâng.
- Trong Wrath of Khan. ( Star Trek tập 1 )
- Đúng.
Để tôi đoán, cuộc chiến này,nó chống lại...
...tên Romulans.
Kẻ phản bội Romulans
đến từ tương lai.
Hắn đến đây để thay đổi dòng thời gian.
Kẻ địch mạnh nhất của Liên bang.
The Federation.
Hẳn phải là Liên bang các hành tinh.
( United Federation of Planets )
Đúng.
Ông biết tất cả chuyện này bởi vì ....
Ta là con trai của Seric.
Nghĩa là ông là Spock.
Đúng.
Vâng , thưa ông Spock,
Cám ơn đã dành thời gian.
Chúng tôi sẽ để ông quay lại phi thuyền ngay,
Trường tồn và phồn vinh.
Vâng, ông đã đúng.
Nhưng thấy gì ko?
Tôi là một cô gái đủ lớn
để thừa nhận khi tôi sai.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta đã lường trước chuyện này.
Nó không phải vấn đề lớn.
Ngài thủ tướng,tôi xin lỗi.
Ông giữ máy một giây nhé
Cám ơn.
A lô.Khi nào ?
Không,đừng làm vậy.
Đừng làm gì cho đến khi tôi đến.
Thưa ngài,tôi xin lỗi,
tôi có một chút chuyện riêng.
Ngài có thể...
Vâng ,ngài cũng vậy.
Điều trực thăng đến ngay cho tôi.
Nếu như chúng ta xem xét chuyện này thì sao?
Nếu Emmanuel Grayson đúng thì sao?
Phần nào?
Hành tinh Vulcan?
Thôi quên nó đi.
Nhưng vài điều hắn nói có lý.
Chúng ta đều biết William Bell
đã chỉ đạo các vụ thử thuốc...
...với các loại thuốc thí nghiệm.
Cortexiphan là một ví dụ.
Cô có thứ gì nặng cho cà phê của tôi không?
À có.Ngăn kéo đằng sau anh.
Và tôi có giỡn chút thôi.
Gì thế?
Bố anh nói tôi nhìn thấy những ảo ảnh này là có lý do.
Có thể đó là đầu mối cho chúng ta.
Ý cô là..?
Chúng ta có một nạn nhân Susan Pratt.
Nhưng trong ảo ảnh của tôi
có 2 cái xác.
- Ai nữa?
- Tôi không nhận diện được.
Nhưng nếu tôi có thể trở lại
thế giới song song mà Walter miêu tả...
...tôi có thể tìm ra danh tính của cái xác đó.
Có thể chuyện đang xảy ra ở đó
sẽ giúp chúng ta hiểu chuyện đang xảy ra ở đây?
Ở đâu?
Chả đâu cả.
Việc mới dành cho cô.
Luôn là một vinh hạnh khi gặp ngài.
Này ! Chờ tôi, Harris.
Ông có thể đứng lại không?
Ông muốn tôi đi khám thần kinh?
Đúng vậy,tôi thấy lo cho cô.
- Tại sao?
- Tôi đọc hồ sơ của cô.
Và tôi có thể nói,sự phân tích
điều tra của cô hơi hoang tưởng.
Thêm nữa, hành vi của cô rất đáng lưu ý.
Nó thất thường,dựa nhiều vào cảm xúc cá nhân
và nó không chỉ với tôi đâu.
Không phải vì chuyện đó.
Nhân viên của tôi cần tin tôi.
Họ trông mong vào tôi.
Không bao giờ họ có suy nghĩ đó.
Dù tôi có mất tự chủ hay không.
Này,công việc này hơi quá sức.
- Không phải cứ...
- Chuyện đó chẳng liên quan gì
với năng lực làm việc của tôi cả.
- Đó là chuyện khác.
- Chuyện này đây.
Chuyện này chỉ là ông và tôi.
Tôi đang nói,ngay lúc này đây,
cô hành động theo cảm xúc.
Đúng,tôi là như thế.
Ông biết không,tôi đã cố quên chuyện cũ.
Tôi đã cố tìm lý do
đây chỉ là quan hệ công việc.
Nhưng ông đã gạt phắt nó đi.
Được thôi.
Tôi đíu quan tâm nữa.
Nhưng tôi sẽ không để ông
làm ảnh hưởng đến năng lực làm việc của tôi.
Cô có thể màu mè
chuyện này thế nào cũng được,Dunham.
Nhưng tôi vẫn là sếp cấp cao của cô.
Và đây là mệnh lệnh trực tiếp đấy.
Chúng ta cần lời khai của họ...
Bắn để dọa tên phạm tội.
Anh hiểu không?
Đừng đến quá gần chúng.
- Charlie.
- Chuyện gì vậy?
Em muốn biết chúng ta tiến đến
đâu rồi trong vụ của Susan Pratt.
Chẳng đến đâu cả.
Như ngày hôm qua thôi.
Em muốn xem lại.
Em có một nửa Boston bị cách ly...
...mà còn thời gian lo cho cặp sinh đôi đó à?
Sinh đôi?
Xin lỗi,tôi không thấy cô.
Chúng ta đã xem xét hồ sơ của Susan rồi.
- Bọn anh không tìm được em cô ta.
- Em biết.
Sao em nghĩ...
Nhìn này,cô ấy đúng đấy.
Nancy Lewis.
Đây là người em sinh đôi của cô ấy...
...đã mất tích 11 năm trước.
Có thể Susan đã bỏ đi.
Thay đổi danh tính của mình.
Hẳn phải khó khăn lắm.
Nancy sống ở đâu?
Trong vùng này.934 Whittier.
Cám ơn Charlie.
Chào.
Tôi giúp gì ông.
Nancy Lewis,tôi là Isaac Winters.
Nancy Lewis.FBI.
Chúng tôi cần hỏi cô vài câu.
Cửa ko khóa.
Nancy.
Cà phê vẫn nóng.
Uh,tôi là Dunham.
Tôi cần tổ giám định đến ngay 934 Whittier.
Căn hộ số 210.
Dunham.
Nhìn này.
Cửa kính bị cháy.
Anh nghĩ cô em cũng phát lửa được như người chị?
Là sao?
Tôi có ý này.
Em không chắc.
Tôi tìm được rồi.
Uh, em biết em phải...
Vui lòng không chạm vào cửa sổ.
Chúng tôi chưa giám định ở đó.
Anh không cần phải làm thế.
Tôi nghĩ cách thức và quá trình
lấy bằng chứng rất rõ ràng.
Để tôi đoán,anh là người mới.
-Mọi chuyện ổn chứ?
- Uh, mọi chuyện ổn cả.
Xin quý ngài của thủ tục đây
hãy để tôi làm việc.
Không sao đâu,anh ta đi với tôi.
Anh có định nói với tôi...
...chính xác thì anh đang làm gì không?
Giúp tôi giữ tấm kính này đã.
Nhẹ nhàng thôi.
Hãy hi vọng chuyện này quan trọng.
Vì tôi đang chuẩn bị đi tắm.
Này.
Có cãi nhau gì đó à?
Walter muốn lấy lại cái kính hiển vi.
Nhưng tôi bảo anh cần nó.
Vậy đã xảy ra chuyện gì?
Nancy Lewis bị bắt cóc.
Chúng ta phải tìm ra ai đã làm điều đó.
Bố từng thấy người phụ nữ này.
Tại sao cô ta quen thế nhờ?
Có thể vì ngày hôm qua ông gặp
người chị sinh đôi của cô ấy.
Nhớ không?
Cô gái tóc vàng cao khoảng 5,7f .(1,7m)
Người mà chín vừa tới ấy.
Astrid...
Có thể cắm cái này vào cổng DVI ?
Được.
Ok.Việc là thế này.
Walter, dự án tôi đang thực hiện...
...là vì ông.
Vì bố?
Nó có thể phục hồi lại âm thanh
Tôi đã muốn số hóa...
...vài cái đĩa than hỏng của ông.
Tôi biết nó có ý nghĩa thế nào với ông.
Cám ơn con trai.
Cô biết ko,hồi nó 5 tuổi...
nó đã xây cho tôi 1 cái hộp đựng
khăn giấy bằng mấy cái que kem.
Một thiết kế rất tồi.
Hoàn toàn vô dụng.
Cám ơn.
Nhưng cái này...cái này...
Ko có gì.
Thật ra,nguyên lý cơ bản của việc này rất đơn giản.
Cô biết máy chơi đĩa làm việc thế nào không?
Có,cái kim chạy qua...
...những đường rãnh của cái đĩa than...
...và chuyển những rung động nó
thu được thành âm thanh.
Đúng vậy,nguyên tắc của cái này cũng giống vậy.
Trừ 1 điều là thay vì dùng cái kim...
...tôi sử dụng kính hiển vi để thu được tốt hơn...
...những hình ảnh kĩ thuật số
trên các rãnh của bản ghi.
Những hình ảnh này sẽ được chuyển
vào trong máy tính...
...sau đó biến đổi nó trở thành âm thanh...
...mà chúng ta có thể nghe được.
Anh nói như ông ấy vậy.
Tôi đoán rằng cái phần mềm
hiệu chỉnh tôi đã đưa cô.
Chúng ta có thể dùng trong việc này.
Anh đang nói...
Chúng ta có thể nghe một cái cửa kính.
Đúng vậy.
Walter nói rằng...
...những hiện tượng tự bốc cháy này
chỉ xảy ra...
...khi có những căng thẳng về cảm xúc.
Tôi nghĩ khi cô gái sinh đôi của chúng ta bị bắt cóc....
...nhiệt mà cô ấy tỏa ra đã làm cái cửa sổ...
...hơi bị hóa lỏng.
Nghĩa là...
...bất kỳ âm thanh nào trong phòng này vào thời điểm đó...
...cũng để lại 1 dấu vết cực nhỏ trên tấm kính.
Như trên rãnh của 1 cái đĩa vậy.
Chính xác.
Giờ cô có thể quét tấm kính này nhé.
Ok,chúng ta sẵn sàng nghe thôi.
Được rồi.
Nó sẽ chuyển sang âm thanh ngay thôi.
Để xem chúng ta có gì.
Nhỡ nó mà là đĩa của ta thì.
Không sao !
Tôi đã số hóa cái cửa kính đó rồi.
Thử lại nào.
Chậm thôi.
Tôi không hiểu,đáng lý phải được chứ.
Được mà.
Giảm tiếng ồn xung quanh đi.
Ra khỏi đây.
Tránh ra.
Ông muốn gì?
Xin ông!
Hẹn ở đó nhé.
Tội nghiệp quá.
Peter,có thể tua lại
đến đoạn hắn nói không?
Có chứ,chờ chút.
Đúng rồi,chỗ đó.
Hắn đang gọi điện.
Làm rõ lên được không?
Được,chỉ cần...tách âm thanh ra.
Cô có nghĩ điều tôi nghĩ không thế?
Điện thoại của tôi có ứng dụng
quay số từ âm thanh.
Tôi Harris đây.
Này Charlie.
Tôi sẽ đi ra ngoài một vài giờ.
Nếu ai cần thì bảo họ gọi điện thoại.
Tôi hiểu,ông cứ di đi.
Em thấy hắn rồi,Charlie.
Hắn đi về hướng Tây.
Anh ở ngay sau em.
Charlie,hắn đang vào 1 nhà kho...
...ở Moore và Adams.
Nghe rõ.
Anh sẽ đến Adams
ngay đây.
Này.
Hắn dùng điều khiển từ xa để vào trong.
Anh đoán chúng ta phải vào
theo cách truyền thống.
Chưa thấy hoạt động của nhiệt.
Nhiệt độ cơ thể cô ta bình thường.
Chúng ta sẽ biết sớm thôi.
Tốt,ông ta đang mất kiên nhẫn đấy.
Chúng ta cần kích hoạt cô ta ngay.
Làm cho xong đi.
Liv, anh nghe thấy tiếng súng.
Em ổn chứ?
Charlie,1 người của chúng ta bị bắn.
Charlie,em thấy cô ấy rồi.
Quay lại hướng tây bắc ngay.
Tôi là Olivia.
Tôi ở FBI.
Cứu tôi.
Đừng lo.Cô sẽ ổn thôi.
Không!
Harris,mở cửa ra!
Chó chết,Harris mở ra !
Mở cửa ra !
Tôi không thở được !
Oh, nhìn xem này.
Làm tốt lắm,mật vụ Dunham.
Cô đã kích hoạt cô ta....
...trước chúng tôi.
Câm mồm ,Harris ,mở cửa ra !
Cô ta cần giúp đỡ.
Trừ phi cô ta kiểm soát nó.
Còn không thì...
...cô ta sẽ phát nổ và 2 người chết chung.
Ah!
Tôi nóng quá !
Cô sẽ ổn thôi.
Bình tĩnh !
Vâng ! Là tôi.
Tôi cần nói chuyện với ông ta.
Bình tĩnh,tôi sẽ giúp cô thoát khỏi đây.
Thành công rồi ,cô ta nóng lắm.
Chúng ta đã kích hoạt thành công.
Nhưng cô ta mất tự chủ,
thiếu ổn định cao.
Sao chuyện này lại xảy ra với tôi?
Họ đã làm gì cô , hoặc cả 2 chúng ta...
...từ lâu lắm rồi.
Khi chúng ta còn bé tý.
Và giờ là lúc cô thấy ảnh hưởng của nó.
Nhưng cô có thể kiểm soát nó,hiểu chưa?
Cô có thể kiểm soát nó
để đưa chúng ta thoát khỏi đây.
Cô chỉ cần tập trung sức nóng ra xa chúng ta.
- Tôi không thể.
- Có,cô có thể.
Tập trung , tập trung đi.
Tập trung vào ,Nancy
Cô có thể, Nancy.
- Tôi không thể.
- Cô có thể.
Rõ, tôi sẽ cẩn thận
Họ sẽ không dò ra được gì đâu.
Tôi, uh, uh...
Được rồi !
Mọi chuyện ổn rồi !
Cô ổn rồi !
Không sao !
Không sao !
Ok.
Tôi nghĩ ông có tất cả rồi đó, Walter.
Tôi đi vệ sinh tí.
Sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi,cô để ý ông ta dùm.
Không cho ông ta đi nhé.
Mật vụ Dunham.
Peter đâu rồi?
Peter trong nhà vệ sinh.
với những người như tôi?
Ông và William Bell,Walter.
Ông đã làm gì tôi?
Susan Pratt...
...và Nancy Lewis đều đến từ Jacksonville, Florida.
...như Nick Lane...
...anh chàng đã bị thử thuốc
từ bé.
Thứ thuốc họ đã thử nghiệm trên người tôi.
Đó là của Belly.
Thử nghiệm của Belly.
Nhưng ông biết.
Walter,ông đã ở đó và ông biết.
Chúng tôi chỉ đang cố giúp.
Nó vô hại.
Vô hại?
Các ông đã thuốc trẻ em.
Những đứa bé 3 tuổi, Walter.
Sao ông làm thế?
Để chuẩn bị sẵn cho các cô.
Tạo ra cho các cô vài khả năng,năng lực.
Một điều khủng khiếp sắp đến.
- Cái gì cơ?
- Tôi không biết.
Walter,các ông đã làm gì với tôi?
Tôi không biết.
- Chết tiệt, Walter,ông đã làm.
- Không,tôi không làm.
Tôi không làm.
Tôi không nhớ.
Tôi xin lỗi.
Này.
Này,Walter.
Chuyện gì vậy?
Nina.Chuyện gì vậy?
Đây là những bức ảnh được chụp 24 giờ qua.
Ông đã biết chuyện gì xảy ra
vào lần cuối ông ta xuất hiện rồi đấy.
Với cái tần suất này.
Chúng ta cần nói chuyện.
Astrid,tôi tìm thấy rồi.
Bản gốc có các trang phụ thêm.
Tôi đã đúng mà,nghe này :
"Những đứa trẻ của chúng ta là
nguồn tài sản quý giá nhất."
"Chúng ta phải nuôi dưỡng và bảo vệ chúng."
"Chuẩn bị cho chúng để một
ngày kia chúng có thể bảo vệ chúng ta."
Cô thấy chưa,tôi ...
Chào Walter.
Chào ông.
Đến lúc đi rồi.
Đến rồi sao?
Chờ tôi lấy áo khoác.
Chào buổi tối.
Hình ảnh các bạn đang xem là
những hành động của Z.F.T...
...một tổ chức khủng bố chịu trách nhiệm cho...
...ít nhất nửa tá vụ tấn công sinh học vài tháng qua.
Mọi điều chúng ta biết về chúng
đều nằm hết trong tài liệu của các bạn...
...bao gồm cả bản tuyên ngôn của chúng.
Nó có đầy đủ lý tưởng và phương
thức hành động của chúng.
"Sự hủy diệt bởi những tiến bộ của công nghệ."
Nói ngắn gọn tiêu chí của chúng là...
...âm mưu kích động hoặc
chuẩn bị chiến tranh.
Chiến tranh?
Với ai?
Đó là câu hỏi,phải không?
Điều chúng ta biết là ngày càng nhiều
những vụ việc kỳ quái...
...và đối tượng của chúng không thể đoán trước...
...bởi vậy không thể bảo vệ họ...
Taxi.
Taxi!
Gần đây chúng ta có một giả thuyết
đã được xác định...
...nói rằng Z.F.T được tài trợ
bởi một nguồn ko chắc chắn lắm...
...và tên ông ta
tôi chắc ai cũng từng nghe qua.
William Bell...
...người sáng lập và là chủ tịch của Massive Dynamic.
Chờ đã !
Xe đến Up Park phải không?
Đi qua bệnh viện Lenox Hill?
Có ,6 bến nữa.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn,xin đi cho.
Các bạn,những người trong căn phòng này...
...giờ đã có 1 mục đích duy nhất và rõ ràng...
...là tìm kiếm những bằng chứng
nói lên mối liên quan...
...giữa William Bell và Z.F.T.
Nhân viên đặc biệt Olivia Dunham
và Charlie Francis...
...sẽ phân công công việc cho các bạn...
...và chỉ đạo cuộc điều tra.
Làm việc gì hay có thông tin gì
đều thông báo hết cho họ.
Bắt tay vào việc đi.
Dừng xe.
Dừng xe đi,tôi cần xuống.
Cô gái,xin mời ngồi xuống cho?
- Tôi ko được phép...
- Xin ông dừng xe đi.
- Tôi phải xuống ngay.
- Ok,ok.
Mở cửa ra !
Chúa ơi !
Ai đó giúp tôi với.
Tôi không thở được.
Lạy chúa.
Cô ổn chứ?
Yeah, 911 đây ?
Các bạn đang xem Season 1 của Series Fringe do
NIZ | Pacific | hoanglonghs | Zwee (Subteam GVN) dịch.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Tập 19 - The Road Not Taken
Trans : hoanglonghs
Edit : NIZ
Subteam gamevn.com
Tìm được thứ gì mới mẻ
hay thú vị ở đó vậy,Walter?
Hả?
Ông đọc đi đọc lại bản thảo này cả tá lần rồi.
Thế nên tôi tự hỏi vậy thôi.
Ta cần cho con xem một thứ,Peter.
Này.
Này.
- Chuyện gì vậy?
- Tôi không biết.
Chắc là trò xem-và-kể-chuyện.
Walter...
Cái gì vậy?
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Đây là máy đánh chữ của Belly.
Bố còn nhớ cái ngày ông ấy mua nó...
...trời mưa.
Ông có biết đang nói gì không,Walter?
Chẳng lẽ William Bell
không chỉ tài trợ cho Z.F.T...
...mà còn viết bản thảo này.
Và ông ta chịu trách nhiệm cho mọi chuyện đã xảy ra?
Chắc chắn là không.
William Bell có thể thế này thế kia.
Có nhiều tham vọng , ích kỷ...
...tính khí thất thường.
Nhưng ông ấy không bị điên.
Mặc dù những gì viết trong bản thảo
này khá là cấp tiến.
Nhưng ông ta sẽ không làm
những điều kinh khủng này.
Không bao giờ.
Nó kéo dài đến tận chương "Đạo đức"...
...rồi chẳng còn chương nào nữa.
Nó bị mất rồi.
Và bố tin có người đã xé nó...
...để che dấu tội ác của bọn chúng.
- Và bố có thể chứng minh.
- Bằng cách nào?
Tìm một bản sao khác.
Bản mà có đầy đủ các trang.
Walter,chẳng có bản nào khác hết.
Đây là bản duy nhất.
Tôi nghe cho.
Ông ấy viết nó ở đây,
trong phòng thí nghiệm này.
Có thể ở đâu đó vẫn còn...
...bản gốc.
- Nếu ông sai thì sao?
- Ta không sai.
Ta sẽ tìm thấy,rồi con xem.
Ta sẽ minh oan cho ông ấy,Peter.
Peter, là Olivia.
Đó là tất cả những gì anh biết đến giờ.
Tài xế xe bus gọi 911...
...báo có một phụ nữ bị kích động đã
xuống xe bus.
Một lát sau,cô ấy bắt lửa và phát nổ.
Cảnh sát đã kiểm tra hiện trường...
...nhưng không phát hiện ra 1 chút chất hóa học...
...hoặc một thiết bị dễ cháy nào.
Nếu như có người quanh bạn mà là lạ...
Ai đã gọi điện?
Ông nghĩ cái gì gây ra,Walter?
Dựa theo mô tả của mật vụ Francis...
...có khả năng chúng ta đang đối mặt với...
...một vụ cơ thể tự phát nổ.
Tưởng cái đó chỉ có trong thần thoại.
Thần thoại chỉ là những việc
chưa kiểm chứng được thôi.
Có thể cô ta bị thiên thạch rơi trúng.
Cũng có thể.
Trừ phi đưa được cô ta về phòng thí nghiệm
còn giờ tôi chưa nói chắc được gì.
Được ,tôi sẽ gọi cho đội Coroner...
( đội điều tra những cái chết bất thường)
...để xin di chuyển mấy cái xác này.
Mấy cái xác?
Còn cái nào khác ở đâu nữa à?
Cô ổn chứ?
Có,tôi chỉ...
Broyles.
Cho bà ấy vào.
- Phillip.
- Nina.
Tôi sẽ không nói vòng vo,Phillip.
Tôi biết FBI đang mở một chuyên án điều tra...
...nhằm vào Massive Dynamic.
Cũng như anh có thể hình dung,
chúng tôi chi rất nhiều tiền cho công tác phản gián.
Nên bất kỳ một hành động điều tra nào
vào chúng tôi cũng là hành động tuyên chiến.
Nên...
Anh đang định làm gì đấy?
Gián điệp công nghiệp hay
vi phạm thỏa thuận?
Chúng tôi có bằng chứng cho thấy...
...William Bell có dính líu đến hàng loạt
vụ tấn công sinh học...
...trong gần một năm nay.
- Thật nực cười.
- Có thể.
Nhưng vì bà đã ở đây rồi...
...nên nếu bà có gì để nói
thì giờ là lúc rồi đấy.
Tôi không phải mấy tên cướp đường...
...mà anh có thể đe dọa đâu, Phillip.
Và William Bell không phải là khủng bố.
Tôi muốn chính ông ta nói ra câu đó.
Tôi e là không thể.
Ông ấy đang đi xa.
Anh đừng phí phạm thời gian nữa.
William Bell không phải là kẻ thù.
Vậy còn có gì khác à?
Vật chất đơn thuần chỉ là năng lượng
đang chờ bộc phát.
...để tạo ra 1 vụ nổ với sức mạnh...
...tương đương 5 quả bom hydro rất lớn.
Ông biết không,về mặt lý thuyết thì đúng là thế.
Ho ho ho ho!
Cuối cùng con trai tôi cũng đồng tình với tôi.
Mật vụ Farnsworth,
nhớ ghi nhớ điều này...
Không may là chúng ta không thể giải phóng nó.
Không thể.
Nó cần một tia lửa điện.
Dĩ nhiên như là 1 cái gì đó để mồi chẳng hạn.
Vậy ông nghĩ cái gì đã
giải phóng nó ra khỏi người cô ấy?
Thứ phải chịu trách nhiệm cho chuyện này...
...có tên là "Pyroton."
Cuối cùng thì ta có thể chứng minh
được sự tồn tại của nó.
Peter!
Lấy cho bố một cái kính hiển vi !
À.
Tôi đã lấy một phần của cái máy đó rồi.
- Để làm gì ?
- Tôi cần nó...
...cho một dự án đang tiến hành.
Như tôi đã nói đấy....
Khả năng phá hủy tiềm tàng trong con người
mỗi chúng ta là bất tận.
Được,Jim.Tôi hiểu.
Ngay lập tức.
Tôi đã nghĩ anh là người
luôn giữ 1 thói quen cố định.
Anh đã trang trí lại phòng.
Cô vừa nói gì?
Ông đã kê lại bàn.
Chúng ta biết từ tài xế
bến cô ấy lên xe.
Ông ta đã làm việc với một họa sỹ
phác họa chân dung...
...chúng tôi sẽ tìm cẩn thận cả vùng này...
...để nhận dạng cô ấy.
Vậy còn nạn nhân kia thì sao?
Người lái xe cũng thấy cô ta lên chứ?
Bọn họ có đi cùng nhau không?
Tôi xin lỗi,ý anh là 1 người.
Ở đó chỉ có 1 cái xác thôi.
Tôi hơi mơ hồ đấy.
Mật vụ Dunham?
Chúng ta đến đâu rồi?
À,người lái xe đã nhớ ra...
...bến mà cô gái...
...bến mà cô gái lên xe.
Ông ta đã làm việc với một họa sỹ
phác họa chân dung...
...chúng ta sẽ tìm kiếm quanh đây
để nhận dạng cô ấy.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Sanford.
Tạo sao cả cái tầng 13 này...
...lại đang cố liên kết William Bell
đến những vụ tấn công sinh học?
Chúng tôi có bằng chứng cho thấy
Bell có thể dính líu tới.
Tôi biết anh có gì.
Anh có lời khai từ một người đã chết...
...người đã thừa nhận hắn là khủng bố.
Lời khai của anh ta khớp với những
nghi ngờ của chúng tôi.
Massive Dynamic có lẽ có liên quan...
...hoặc đứng sau những sự kiện
mà chúng ta đang điều tra.
William Bell và Massive Dynamic...
...là mối làm ăn lớn nhất của Bộ Quốc Phòng.
Chỗ nước này quá sâu
cho một cuộc câu cá.
Ông nghiêm túc đề nghị
chúng ta phải phớt lờ chuyện này?
Tôi bảo hãy bỏ nó đi.
Rõ ràng chúng ta chẳng có gì...
...ngoài một bản báo cáo không rõ ràng
từ một nguồn tin của kẻ thù.
Rõ chưa?
- Chúng ta thật sự sẽ...
- Không.
Hãy tìm nhiều bằng chứng hơn.
Chỉ vài cm nữa thôi.
Ông biết ko,Walter.
Làm việc với ông...
...có rất nhiều thứ thú vị.
Cô không phải người đầu tiên nói với tôi câu đó.
Wow.
Trông như thể ai đó cần đánh răng kĩ hơn.
Được rồi.
Hãy hi vọng cô ta có hồ sơ nha khoa ở đây.
Hồ sơ.Dĩ nhiên?
Hệ thống lưu trữ của tôi.
Chắc chắn là chỗ tôi giấu bản tuyên ngôn.
Ý ông là như lúc ông giấu những thứ này...
...trong tường của ngôi nhà cũ...
...hoặc khi ông giấu trong...
...một hộp bảo đảm lung tung quanh đất nước?
Tôi thực sự khó có thể gọi đó là "Hệ thống lưu trữ."
Tôi phải làm vậy bởi vì tôi sợ...
...ai đó sẽ...
...biết tất cả những bí mật của tôi.
Tôi đã ko nhận ra rằng người đó
có thể là tôi.
Đồng hồ Geiger của tôi đâu nhỉ?
Tôi để nó ở đây mà.
Chờ đã,ông nghĩ một máy đo phóng xạ...
...sẽ giúp ông tìm bản tuyên ngôn?
Không.
Tôi nhận ra rằng giai điệu tích tắc của nó
có thể giúp tôi suy nghĩ...
Oh, Walter,Peter thực ra cũng đã tháo tung nó...
...cho dự án của anh ấy.
Ô không thể nào.
Chuyện này phải dừng lại.
Luật số 1 của phòng thí nghiệm.
Không được câu trộm đồ của Walter mà không hỏi.
Walter.
Chúng ta tìm thấy một kết quả khớp.
Cô ta tên là Susan Pratt.
Cám ơn,chúng tôi sẽ lo từ đây.
Susan Pratt.
Làm việc ở Bộ Cầu Đường New York.
Dự án nhà giam.
Đó là một công việc tẻ nhạt.
Không thấy cô ấy có nhiều hoạt động xã hội.
Cô ấy chắc chắn có
một cái bàn làm việc đơn.
Này, Liv.
Em nghĩ cô ấy có gì ko bình thường không?
Ý anh là gì?
Em biết đấy,một người phụ nữ ưa nhìn
đang ở 1 thời kỳ sung mãn trong đời...
...mà không thấy có bạn trai...
...hoặc bất kỳ một người bạn nào.
Chỉ là anh cảm thấy không bình thường.
Điều đó còn tùy thuộc vào...
...anh định nghĩa bình thường là gì.
Liv.
Này,Charlie,em tìm thấy một thứ.
Cô ấy có tờ séc 30,000 Đô từ Isaac Winters.
Anh cũng tìm thấy 1 thứ.
Anh nghĩ em nên ngó qua cái này.
Chuyện quái gì đã xảy ra với cô gái này?
Walter,tôi về rồi.
Con mua nó chưa?
Không ,tôi đã nói người ta không có rồi.
Franken Berry là thứ ta hay ăn hồi đó.
(1 loại Musli)
Nếu ta nhớ ra chỗ giấu bản thảo đó ở đâu.
Nó dễ nhớ lắm mà,Peter.
Nhưng họ không có.
Tất cả những gì tôi biết là họ
ko sản xuất nữa.
Tôi làm rồi ,dù sao thì
có cái này.
Tất cả đều là đường...
...mà 1 một nhà khoa học nhớn cần.
Chào mật vụ Dunham!
Để tôi đoán,cô là cô gái bánh ngô.
Tôi đúng không?
Vâng.
Tại sao không?
Lúc nãy chúng tôi đến nhà của nạn nhân...
...và phát hiện có dấu vết của 1 vụ cháy khác.
Vậy chuyến xe bus không phải
lần đầu tiên của cô ta.
Không.
Walter.
Điều đó có ý nghĩa gì với ông không?
Có,nó thay đổi mọi thứ.
Chúng ta có thể bác bỏ giả thuyết cơ thể tự phát nổ.
Đã có lúc tôi đã nghĩ nó
lá sự kiện chỉ xảy ra một lần.
Vậy giả thuyết mới là gì?
Người tự bốc cháy.
Thôi đi.
Giờ không phải lúc để đùa,Walter.
Người tự bốc cháy?
Nó không thể xảy ra trong thế giới thực.
Nó được sáng tạo ra bởi Stephen King.
Cô đã xem "Firestarter"
có Drew Barrymore đóng chưa?
Một cô gái nhỏ
có thể phát ra lửa bằng ý nghĩ?
Ngài King tạo ra các tác phẩm
nhưng cũng phải dựa vào các sự kiện từng xảy ra.
Thật ra cũng không phức tạp lắm.
Chỉ là 1 kiểu siêu năng lực.
Khả năng di chuyển các đồ vật bằng suy nghĩ.
- Đơn giản vậy thôi ?
- Tuy nhiên với "Người tự bốc cháy"...
...họ có thể tác động đến cấp độ phân tử.
Nghe đây,nghĩ thử coi.
Mỗi hạt được coi như một phân tử.
Chỉ cần các phân tử rung động càng nhanh...
...sản sinh ra nhiệt...
...năng lượng...
...cho đến khi năng lượng hoàn toàn được giải phóng.
Diễn hay lắm Walter...
...nhưng nó vẫn chưa giải thích tại sao...
...Susan Pratt phát nổ.
Bố nghĩ đến một siêu năng lực mới được phát hiện.
Nó ... cần phải luyện tập để chuyền
sức nóng này ra bên ngoài cơ thể.
Nếu không được điều khiển đúng cách
nó sẽ chạy ngược vào trong.
Con thấy không?
Cô ấy không có lựa chọn khác.
Ông nói rằng cô ta
phải chọn nổ một vật khác...
- ...hoặc chính mình.
- Đúng rồi.
Đáng tiếc người phụ nữ đáng thương này
không làm chủ được khả năng của cô ta.
Điều đó biến cô ta
thành 1 thùng thuốc súng lưu động.
Căng thẳng,kích động hoặc...
...bất kỳ một mối bận tâm cao độ
nào cũng khiến cô ta phát nổ.
Vậy cô ta lấy khả năng này ở đâu?
Có phải từ lúc sinh ra cô ta đã khác biệt...
...hay ai đó đã làm vậy với cô ta?
Giờ đó mới là câu hỏi,phải ko?
Dù sao thì đầu tôi vẫn đang lung tung phèo.
Dunham.
Chúng ta đã kiểm tra tờ séc em tìm thấy...
...ở nhà của Susan Pratt.
Nó là của một văn phòng luật.
Của Isaac Winters.
Ông ta có một văn phòng ở Charlestown.
Không có ai.
Sao anh không ngạc nhiên
vì em mang theo cái này nhỉ?
Vì anh biết rõ em mà.
Nếu bị bắt thì sao.
Anh vẫn chưa hiểu hết về em.
Trông như có ai đó rời đi rất vội.
Bạn có 4 tin nhắn.
Ông Winters,tôi Susan đây.
Susan Pratt.
Ông bảo tôi gọi cho ông...
...nếu có điều bất thường xảy ra.
Đúng là đã có,sau khi tôi làm kiểm tra.
Xin gọi lại cho tôi.
Anh sẽ gọi đội phản ứng hiện trường
để họ lấy dấu vân tay.
Ông Winters,lại là tôi đây.
Ông bảo....
...ông bảo tôi không được nói với ai...
...nhưng tôi sợ lắm!
Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?
Các công dân chú ý...
...di tản khỏi khu vực này ngay lập tức...
Hãy tìm đến trung tâm y tế gần nhất.
Đây không phải 1 bài kiểm tra.
Này,Liv.
Em ổn chứ?
Cô chắc không dùng tý thuốc ảo giác nào chứ?
Đàn ông và những "đầu rùa ma thuật".
Tôi không đi sàn,Walter.
Ảo giác có thể do nhiều nguyên nhân.
Phiền cô giữ thẳng đầu?
Bị mất ngủ,một chấn động hoặc u não.
Tôi cảm thấy mình như mất trí vậy.
Tôi không nghĩ vậy.
Nếu cô thực sự bị điên...
...cô sẽ không biết chuyện gì đang xảy ra đâu.
Nhìn vào gương tôi ấy.
Cô bị thế này từ khi nào?
Cảm thấy thế nào?
Lần đầu tiên là lúc nhìn xác Susan Pratt.
Sau đó là trong văn phòng của Broyles.
Lần khác là ở trên đường.
Cũng là những con người đó,cũng là chỗ đó.
Nhưng ảm đạm lắm.
Thành phố chìm trong lửa.
Hay nhỉ.
Đây cũng là một khả năng...
...nhưng hơi phức tạp.
Déjà vu.
( Cảm giác ta đã từng trải qua 1 việc nào đó rồi)
Không phải Déjà vu đâu Walter.
Không giống thế.
Bị kéo dài.
Cô có biết về khái niệm...
...bẻ cong dòng thời gian và không gian?
Dĩ nhiên,ai mà không biết.
Chờ tôi một chút.
Chúng ta phần lớn trải qua một
dòng thời gian liên tục tuyến tính....
Như thế này.
Nhưng đó là một sự đánh lừa.
Bởi vì mỗi ngày cuộc sống cho chúng ta
nhiều sự lựa chọn.
Ví dụ như thế này...
...và một lựa chọn khác thế này...
...lại dẫn đến một con đường mới.
Đi làm,ở nhà.
Mỗi một lựa chọn...
...sẽ tạo ra một thực tại mới.
- Cô hiểu không?
- Có.
Nhưng nó có quan hệ gì với Déjà vu?
Déjà vu đơn giản là một khoảng khắc
đưa cô đến một thế giới khác.
Hầu hết mọi người đều cảm thấy nó.
Chúng ta cảm thấy trước đây mình đã có mặt ở đó.
Bởi vì,chắc chắn chúng ta có một thực tại khác...
...một lối đi khác.
Con đường mà ta không chọn.
Walter,tại sao lại là tôi?
Tại sao tôi lại thấy những ảo ảnh này?
Tôi không biết.
Walter,ông biết gì về cuộc thử nghiệm
của William Bell?
Cortexiphan.
Ông nói rằng nó tác động lên ý thức.
Đúng.
Nếu nó là thật và tôi đã
từng tham gia nó..
...hồi bé...
Liệu có phải nó gây ra những ảo ảnh này?
Tôi không biết.
Nhưng điều tôi biết là
cô là một nhân viên điều tra tận tụy.
Một mật vụ mẫn cảm.
Nếu cô cảm nhận được nó,dù nó là gì...
...hẳn phải có một lý do.
Tin tôi đi.
Thật ko, Walter...
...từ 1 người thường xuyên bảo thấy...
...những chú lùn màu xanh
nhảy múa trong phòng thí nghiệm...
...với những cái mũ bê-rê Scottland?
Này , tôi nghĩ tôi tìm được một thứ.
Một nạn nhân khác...
...chết như Susan Pratt .
Tôi đã kiểm tra và biết người chủ trang web này...
...sống ở Malden.
Vâng?
Tôi là Olivia Dunham.
Nhân viên đặc biệt của FBI.
Chúng tôi cần nói chuyện với Emmanuel Grayson.
Có thể cho xem thẻ của cô?
Ông Grayson,ông có lập một trang web...
...tên là "Sự thật của Giải Ngân Hà ",
ở đó ông cho là đã khám phá ra...
...những âm mưu của các chính phủ nước ngoài.
Tôi không cho là mà tôi khẳng định.
Không như 2 người.
Các người chỉ là những con tốt
bị chính phủ sử dụng...
...để truyền đạt những khẩu hiệu của họ.
Chúng tôi đánh giá cao quan điểm của ông,Grayson.
- Chúng tôi chỉ muốn hỏi ông.
- Không ! không!Nghe này.
Ông nói đúng.
Cô ấy là một người làm công ăn lương.
Còn tôi thì không.
Tôi giống ông.
Tôi là một công dân đang đi tìm công lý.
Đưa tôi bức ảnh.
Chúng tôi tải cái này ở trang của ông.
Nó xác nhận rằng người này là
nạn nhân của một vụ tự phát nổ.
Giờ hãy nói ông lấy cái này ở đâu?
Budapest.3 tuần trước.
Nạn nhân là một sinh viên vừa tốt nghiệp
người Mỹ đang đi nghỉ.
Cảnh sát Hungary nói anh ta bị tấn công...
...rồì bị thiêu, nhưng đó không phải sự thật.
Tại sao ông cho là như thế?
Các người có biết William Bell?
Dĩ nhiên.
William Bell giết những người này.
Ý ông là gì?
William Bell,công ty Massive Dynamic...
...đó là một vỏ bọc che đậy
những hành vi trái luân thường đạo lý...
...ở nhiều quốc gia.
Đứng bên ngoài sự kiểm soát của chính phủ...
...hắn lập ra nó để tiếp tục thực hiện những
thí nghiệm mà không bị trừng phạt.
Giữa mọi người ,những cuộc thử thuốc bí mật.
Đây là một trong những vật thí nghiệm của hắn.
Thế tại sao William Bell phải giết họ?
Hắn không cố tình làm thế.
Nhưng cô thấy đấy,Bell đang cố
kích hoạt các vật thí nghiệm của hắn.
Một số thì thành công.
Một số người qua được quá trình này.
Số khác thì không.
- Quá trình nào?
- Quá trình tạo ra các siêu chiến binh.
- Siêu chiến binh.
- Đúng vậy.
Như Khan Noonien Singh.
(Đại loại là 1 "siêu nhân" trong Star Trek)
Để bảo vệ chúng ta trong cuộc chiến sắp tới.
- Cuộc chiến nào?
- Tôi xin lỗi.
- Ác nhân Khan?
- Vâng.
- Trong Wrath of Khan. ( Star Trek tập 1 )
- Đúng.
Để tôi đoán, cuộc chiến này,nó chống lại...
...tên Romulans.
Kẻ phản bội Romulans
đến từ tương lai.
Hắn đến đây để thay đổi dòng thời gian.
Kẻ địch mạnh nhất của Liên bang.
The Federation.
Hẳn phải là Liên bang các hành tinh.
( United Federation of Planets )
Đúng.
Ông biết tất cả chuyện này bởi vì ....
Ta là con trai của Seric.
Nghĩa là ông là Spock.
Đúng.
Vâng , thưa ông Spock,
Cám ơn đã dành thời gian.
Chúng tôi sẽ để ông quay lại phi thuyền ngay,
Trường tồn và phồn vinh.
Vâng, ông đã đúng.
Nhưng thấy gì ko?
Tôi là một cô gái đủ lớn
để thừa nhận khi tôi sai.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta đã lường trước chuyện này.
Nó không phải vấn đề lớn.
Ngài thủ tướng,tôi xin lỗi.
Ông giữ máy một giây nhé
Cám ơn.
A lô.Khi nào ?
Không,đừng làm vậy.
Đừng làm gì cho đến khi tôi đến.
Thưa ngài,tôi xin lỗi,
tôi có một chút chuyện riêng.
Ngài có thể...
Vâng ,ngài cũng vậy.
Điều trực thăng đến ngay cho tôi.
Nếu như chúng ta xem xét chuyện này thì sao?
Nếu Emmanuel Grayson đúng thì sao?
Phần nào?
Hành tinh Vulcan?
Thôi quên nó đi.
Nhưng vài điều hắn nói có lý.
Chúng ta đều biết William Bell
đã chỉ đạo các vụ thử thuốc...
...với các loại thuốc thí nghiệm.
Cortexiphan là một ví dụ.
Cô có thứ gì nặng cho cà phê của tôi không?
À có.Ngăn kéo đằng sau anh.
Và tôi có giỡn chút thôi.
Gì thế?
Bố anh nói tôi nhìn thấy những ảo ảnh này là có lý do.
Có thể đó là đầu mối cho chúng ta.
Ý cô là..?
Chúng ta có một nạn nhân Susan Pratt.
Nhưng trong ảo ảnh của tôi
có 2 cái xác.
- Ai nữa?
- Tôi không nhận diện được.
Nhưng nếu tôi có thể trở lại
thế giới song song mà Walter miêu tả...
...tôi có thể tìm ra danh tính của cái xác đó.
Có thể chuyện đang xảy ra ở đó
sẽ giúp chúng ta hiểu chuyện đang xảy ra ở đây?
Ở đâu?
Chả đâu cả.
Việc mới dành cho cô.
Luôn là một vinh hạnh khi gặp ngài.
Này ! Chờ tôi, Harris.
Ông có thể đứng lại không?
Ông muốn tôi đi khám thần kinh?
Đúng vậy,tôi thấy lo cho cô.
- Tại sao?
- Tôi đọc hồ sơ của cô.
Và tôi có thể nói,sự phân tích
điều tra của cô hơi hoang tưởng.
Thêm nữa, hành vi của cô rất đáng lưu ý.
Nó thất thường,dựa nhiều vào cảm xúc cá nhân
và nó không chỉ với tôi đâu.
Không phải vì chuyện đó.
Nhân viên của tôi cần tin tôi.
Họ trông mong vào tôi.
Không bao giờ họ có suy nghĩ đó.
Dù tôi có mất tự chủ hay không.
Này,công việc này hơi quá sức.
- Không phải cứ...
- Chuyện đó chẳng liên quan gì
với năng lực làm việc của tôi cả.
- Đó là chuyện khác.
- Chuyện này đây.
Chuyện này chỉ là ông và tôi.
Tôi đang nói,ngay lúc này đây,
cô hành động theo cảm xúc.
Đúng,tôi là như thế.
Ông biết không,tôi đã cố quên chuyện cũ.
Tôi đã cố tìm lý do
đây chỉ là quan hệ công việc.
Nhưng ông đã gạt phắt nó đi.
Được thôi.
Tôi đíu quan tâm nữa.
Nhưng tôi sẽ không để ông
làm ảnh hưởng đến năng lực làm việc của tôi.
Cô có thể màu mè
chuyện này thế nào cũng được,Dunham.
Nhưng tôi vẫn là sếp cấp cao của cô.
Và đây là mệnh lệnh trực tiếp đấy.
Chúng ta cần lời khai của họ...
Bắn để dọa tên phạm tội.
Anh hiểu không?
Đừng đến quá gần chúng.
- Charlie.
- Chuyện gì vậy?
Em muốn biết chúng ta tiến đến
đâu rồi trong vụ của Susan Pratt.
Chẳng đến đâu cả.
Như ngày hôm qua thôi.
Em muốn xem lại.
Em có một nửa Boston bị cách ly...
...mà còn thời gian lo cho cặp sinh đôi đó à?
Sinh đôi?
Xin lỗi,tôi không thấy cô.
Chúng ta đã xem xét hồ sơ của Susan rồi.
- Bọn anh không tìm được em cô ta.
- Em biết.
Sao em nghĩ...
Nhìn này,cô ấy đúng đấy.
Nancy Lewis.
Đây là người em sinh đôi của cô ấy...
...đã mất tích 11 năm trước.
Có thể Susan đã bỏ đi.
Thay đổi danh tính của mình.
Hẳn phải khó khăn lắm.
Nancy sống ở đâu?
Trong vùng này.934 Whittier.
Cám ơn Charlie.
Chào.
Tôi giúp gì ông.
Nancy Lewis,tôi là Isaac Winters.
Nancy Lewis.FBI.
Chúng tôi cần hỏi cô vài câu.
Cửa ko khóa.
Nancy.
Cà phê vẫn nóng.
Uh,tôi là Dunham.
Tôi cần tổ giám định đến ngay 934 Whittier.
Căn hộ số 210.
Dunham.
Nhìn này.
Cửa kính bị cháy.
Anh nghĩ cô em cũng phát lửa được như người chị?
Là sao?
Tôi có ý này.
Em không chắc.
Tôi tìm được rồi.
Uh, em biết em phải...
Vui lòng không chạm vào cửa sổ.
Chúng tôi chưa giám định ở đó.
Anh không cần phải làm thế.
Tôi nghĩ cách thức và quá trình
lấy bằng chứng rất rõ ràng.
Để tôi đoán,anh là người mới.
-Mọi chuyện ổn chứ?
- Uh, mọi chuyện ổn cả.
Xin quý ngài của thủ tục đây
hãy để tôi làm việc.
Không sao đâu,anh ta đi với tôi.
Anh có định nói với tôi...
...chính xác thì anh đang làm gì không?
Giúp tôi giữ tấm kính này đã.
Nhẹ nhàng thôi.
Hãy hi vọng chuyện này quan trọng.
Vì tôi đang chuẩn bị đi tắm.
Này.
Có cãi nhau gì đó à?
Walter muốn lấy lại cái kính hiển vi.
Nhưng tôi bảo anh cần nó.
Vậy đã xảy ra chuyện gì?
Nancy Lewis bị bắt cóc.
Chúng ta phải tìm ra ai đã làm điều đó.
Bố từng thấy người phụ nữ này.
Tại sao cô ta quen thế nhờ?
Có thể vì ngày hôm qua ông gặp
người chị sinh đôi của cô ấy.
Nhớ không?
Cô gái tóc vàng cao khoảng 5,7f .(1,7m)
Người mà chín vừa tới ấy.
Astrid...
Có thể cắm cái này vào cổng DVI ?
Được.
Ok.Việc là thế này.
Walter, dự án tôi đang thực hiện...
...là vì ông.
Vì bố?
Nó có thể phục hồi lại âm thanh
Tôi đã muốn số hóa...
...vài cái đĩa than hỏng của ông.
Tôi biết nó có ý nghĩa thế nào với ông.
Cám ơn con trai.
Cô biết ko,hồi nó 5 tuổi...
nó đã xây cho tôi 1 cái hộp đựng
khăn giấy bằng mấy cái que kem.
Một thiết kế rất tồi.
Hoàn toàn vô dụng.
Cám ơn.
Nhưng cái này...cái này...
Ko có gì.
Thật ra,nguyên lý cơ bản của việc này rất đơn giản.
Cô biết máy chơi đĩa làm việc thế nào không?
Có,cái kim chạy qua...
...những đường rãnh của cái đĩa than...
...và chuyển những rung động nó
thu được thành âm thanh.
Đúng vậy,nguyên tắc của cái này cũng giống vậy.
Trừ 1 điều là thay vì dùng cái kim...
...tôi sử dụng kính hiển vi để thu được tốt hơn...
...những hình ảnh kĩ thuật số
trên các rãnh của bản ghi.
Những hình ảnh này sẽ được chuyển
vào trong máy tính...
...sau đó biến đổi nó trở thành âm thanh...
...mà chúng ta có thể nghe được.
Anh nói như ông ấy vậy.
Tôi đoán rằng cái phần mềm
hiệu chỉnh tôi đã đưa cô.
Chúng ta có thể dùng trong việc này.
Anh đang nói...
Chúng ta có thể nghe một cái cửa kính.
Đúng vậy.
Walter nói rằng...
...những hiện tượng tự bốc cháy này
chỉ xảy ra...
...khi có những căng thẳng về cảm xúc.
Tôi nghĩ khi cô gái sinh đôi của chúng ta bị bắt cóc....
...nhiệt mà cô ấy tỏa ra đã làm cái cửa sổ...
...hơi bị hóa lỏng.
Nghĩa là...
...bất kỳ âm thanh nào trong phòng này vào thời điểm đó...
...cũng để lại 1 dấu vết cực nhỏ trên tấm kính.
Như trên rãnh của 1 cái đĩa vậy.
Chính xác.
Giờ cô có thể quét tấm kính này nhé.
Ok,chúng ta sẵn sàng nghe thôi.
Được rồi.
Nó sẽ chuyển sang âm thanh ngay thôi.
Để xem chúng ta có gì.
Nhỡ nó mà là đĩa của ta thì.
Không sao !
Tôi đã số hóa cái cửa kính đó rồi.
Thử lại nào.
Chậm thôi.
Tôi không hiểu,đáng lý phải được chứ.
Được mà.
Giảm tiếng ồn xung quanh đi.
Ra khỏi đây.
Tránh ra.
Ông muốn gì?
Xin ông!
Hẹn ở đó nhé.
Tội nghiệp quá.
Peter,có thể tua lại
đến đoạn hắn nói không?
Có chứ,chờ chút.
Đúng rồi,chỗ đó.
Hắn đang gọi điện.
Làm rõ lên được không?
Được,chỉ cần...tách âm thanh ra.
Cô có nghĩ điều tôi nghĩ không thế?
Điện thoại của tôi có ứng dụng
quay số từ âm thanh.
Tôi Harris đây.
Này Charlie.
Tôi sẽ đi ra ngoài một vài giờ.
Nếu ai cần thì bảo họ gọi điện thoại.
Tôi hiểu,ông cứ di đi.
Em thấy hắn rồi,Charlie.
Hắn đi về hướng Tây.
Anh ở ngay sau em.
Charlie,hắn đang vào 1 nhà kho...
...ở Moore và Adams.
Nghe rõ.
Anh sẽ đến Adams
ngay đây.
Này.
Hắn dùng điều khiển từ xa để vào trong.
Anh đoán chúng ta phải vào
theo cách truyền thống.
Chưa thấy hoạt động của nhiệt.
Nhiệt độ cơ thể cô ta bình thường.
Chúng ta sẽ biết sớm thôi.
Tốt,ông ta đang mất kiên nhẫn đấy.
Chúng ta cần kích hoạt cô ta ngay.
Làm cho xong đi.
Liv, anh nghe thấy tiếng súng.
Em ổn chứ?
Charlie,1 người của chúng ta bị bắn.
Charlie,em thấy cô ấy rồi.
Quay lại hướng tây bắc ngay.
Tôi là Olivia.
Tôi ở FBI.
Cứu tôi.
Đừng lo.Cô sẽ ổn thôi.
Không!
Harris,mở cửa ra!
Chó chết,Harris mở ra !
Mở cửa ra !
Tôi không thở được !
Oh, nhìn xem này.
Làm tốt lắm,mật vụ Dunham.
Cô đã kích hoạt cô ta....
...trước chúng tôi.
Câm mồm ,Harris ,mở cửa ra !
Cô ta cần giúp đỡ.
Trừ phi cô ta kiểm soát nó.
Còn không thì...
...cô ta sẽ phát nổ và 2 người chết chung.
Ah!
Tôi nóng quá !
Cô sẽ ổn thôi.
Bình tĩnh !
Vâng ! Là tôi.
Tôi cần nói chuyện với ông ta.
Bình tĩnh,tôi sẽ giúp cô thoát khỏi đây.
Thành công rồi ,cô ta nóng lắm.
Chúng ta đã kích hoạt thành công.
Nhưng cô ta mất tự chủ,
thiếu ổn định cao.
Sao chuyện này lại xảy ra với tôi?
Họ đã làm gì cô , hoặc cả 2 chúng ta...
...từ lâu lắm rồi.
Khi chúng ta còn bé tý.
Và giờ là lúc cô thấy ảnh hưởng của nó.
Nhưng cô có thể kiểm soát nó,hiểu chưa?
Cô có thể kiểm soát nó
để đưa chúng ta thoát khỏi đây.
Cô chỉ cần tập trung sức nóng ra xa chúng ta.
- Tôi không thể.
- Có,cô có thể.
Tập trung , tập trung đi.
Tập trung vào ,Nancy
Cô có thể, Nancy.
- Tôi không thể.
- Cô có thể.
Rõ, tôi sẽ cẩn thận
Họ sẽ không dò ra được gì đâu.
Tôi, uh, uh...
Được rồi !
Mọi chuyện ổn rồi !
Cô ổn rồi !
Không sao !
Không sao !
Ok.
Tôi nghĩ ông có tất cả rồi đó, Walter.
Tôi đi vệ sinh tí.
Sẽ quay lại ngay.
Xin lỗi,cô để ý ông ta dùm.
Không cho ông ta đi nhé.
Mật vụ Dunham.
Peter đâu rồi?
Peter trong nhà vệ sinh.
với những người như tôi?
Ông và William Bell,Walter.
Ông đã làm gì tôi?
Susan Pratt...
...và Nancy Lewis đều đến từ Jacksonville, Florida.
...như Nick Lane...
...anh chàng đã bị thử thuốc
từ bé.
Thứ thuốc họ đã thử nghiệm trên người tôi.
Đó là của Belly.
Thử nghiệm của Belly.
Nhưng ông biết.
Walter,ông đã ở đó và ông biết.
Chúng tôi chỉ đang cố giúp.
Nó vô hại.
Vô hại?
Các ông đã thuốc trẻ em.
Những đứa bé 3 tuổi, Walter.
Sao ông làm thế?
Để chuẩn bị sẵn cho các cô.
Tạo ra cho các cô vài khả năng,năng lực.
Một điều khủng khiếp sắp đến.
- Cái gì cơ?
- Tôi không biết.
Walter,các ông đã làm gì với tôi?
Tôi không biết.
- Chết tiệt, Walter,ông đã làm.
- Không,tôi không làm.
Tôi không làm.
Tôi không nhớ.
Tôi xin lỗi.
Này.
Này,Walter.
Chuyện gì vậy?
Nina.Chuyện gì vậy?
Đây là những bức ảnh được chụp 24 giờ qua.
Ông đã biết chuyện gì xảy ra
vào lần cuối ông ta xuất hiện rồi đấy.
Với cái tần suất này.
Chúng ta cần nói chuyện.
Astrid,tôi tìm thấy rồi.
Bản gốc có các trang phụ thêm.
Tôi đã đúng mà,nghe này :
"Những đứa trẻ của chúng ta là
nguồn tài sản quý giá nhất."
"Chúng ta phải nuôi dưỡng và bảo vệ chúng."
"Chuẩn bị cho chúng để một
ngày kia chúng có thể bảo vệ chúng ta."
Cô thấy chưa,tôi ...
Chào Walter.
Chào ông.
Đến lúc đi rồi.
Đến rồi sao?
Chờ tôi lấy áo khoác.
Chào buổi tối.
No comments:
Post a Comment