Sub Words: Cái máy mà,trừ việc dùng nó có thể giết chính mình

Nhà tù Khoa học - Đức
Ông Jones.
Ông Kohl.
Tôi có mang lá đơn kháng cáo...
...đã được chuẩn bị sẵn sàng hết rồi đây.
Ko cần nói chắc ông cũng biết
chính quyền Đức ko ưa ông lắm.
Dù sao thì ông cũng đã đánh cắp
bí mật quốc gia của họ.
Tôi nghĩ ta chỉ có thể hi vọng là ko bị tử hình.
Hmm?
Giờ tôi cần ông kí tên vào đây.
Báo động.
Vành đai quanh nhà tù đã được siết chặt.
Đã kiểm tra các camera an ninh chưa?
Đang kiểm tra lại lần nữa.
Thật ko thể tin được.
Chúng tôi đã tuân theo mọi thủ tục thưa Ngài.
Cả nhà tù đang trong tình trạng kiểm soát nghiêm ngặt.
Chúng ta hoàn toàn ko biết chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng có điều chắc chắn là...
...tên tù trong ngục này đã biến mất.
Các bạn đang xem Series Fringe do
NIZ | Pacific | hoanglonghs | Zwee (Subteam GVN) dịch.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Tập 14 - Ability
Trans: Zwee
Edit: NIZ
Subteam gamevn.com
Này.
Chào buổi sáng.
Có bố anh ở đây ko?
Ở ngay đây này.
Sao cô ko thử hỏi xem ổng đang làm gì?
Có lẽ là ko.
Nghe này, anh có nhớ tên tù Jones
mà tôi đã đến thăm ko...
- Ở bên Đức đúng ko?
- Hắn vượt ngục rồi.
Tốt cho hắn.
Làm cách nào vậy?
Ừm, ko ai biết vì sao.
Chuyện nghe ko bình thường.
Nhà chức trách của Đức tới gặp tôi tối qua.
Sao cứ mỗi lần có chuyện gì ko ai hiểu vì sao
hay là chuyện xảy ra ko bình thường,..
...họ lại tìm tới chúng ta?
Đầu tiên là, chúng ta có biết rằng Jones...
...đã từng làm việc với Mitchel Loeb.
Tôi có nhớ Loeb.
Là người đã ăn trộm một phát minh của tôi.
Giờ tôi đang chuẩn bị
đi gặp và nói chuyện với hắn.
Nhưng ông có thể tả lại cho tôi
thứ mà ông đã tạo ra ko?
Cái mà Loeb đi ăn trộm ấy.
Và có lẽ lần này ông nên nói thật luôn với cổ đi.
Lần trước ổng ko có kể hết với cô.
Thật á? Sao vậy?
Có phải đó là cái gì có thể
giúp cho tên Jones vượt ngục?
Nó là một thiết bị vận chuyển.
Tôi gọi nó là Phân-hợp (Dizray).
Chủ yếu dựa trên lí thuyết về...
...phân rã,hợp nhất.
Phân-hợp.
(Dis-re,Dizray).
Ý ông là ông đã tạo ra...
Máy di chuyển tức thời, chính nó.
Chỉ trừ có là máy này vốn là để du hành vượt thời gian.
Nghe thế nào?
Cứ coi như là đã giải quyết được
những vấn đề khá khó khăn..
...về việc di chuyển, đến nơi rồi..
...sẽ còn phải cần vài tuần hạ áp..
...trong 1 buồng khí áp.
Và cứ coi như qua được giai đoạn đó,
thì còn những chuyện xảy ra tiếp theo...
...sẽ làm hắn hối hận về việc đã làm.
Ý ông nói là tên Jones, theo lí thuyết...
...đã có thể tự biến mất khỏi nhà tù.
Ừm...
Đúng thế.
Phân rã thành công.
Hạ áp hoàn tất.
Chào mừng ngài trở lại.
Làm ơn lấy tôi 1 tách trà.
Dĩ nhiên rồi.
Đầu tiên,tôi muốn cảm ơn mọi người..
...vì đã tốn bao công sức đưa tôi về lại đây.
Tôi hiểu đã có ko ít mất mát hi sinh.
Tôi sẽ rất biết ơn họ...
...cũng như là với mọi người ở đây.
Mọi việc xong hết rồi chứ?
Vâng thưa ngài.
Danh sách đã được hoàn tất.
Chúng tôi đã dựng lên 1 phòng
thí nghiệm đúng như ngài yêu cầu.
Keo gắn kín thế nào?
Đầy đủ cả.
Tốt.
Này, đây ko phải là thư viện đâu.
Và tôi cũng ko cho nợ.
À,75-cent,anh bạn.
Toàn là tin cũ lấy từ...
...internet thôi.
Chắc anh cũng thích theo truyền thống cũ...
...như là tôi đây, đúng ko?
Này này,cái này hay đấy.
Chả mấy khi thấy được tờ 2 đô-la đâu.
Cám ơn nhé!
Tôi giữ tiền thừa vậy.
Okay,vậy là,Tommie...Chú đã đúng.
Cô thấy chưa? Grace Kelly thế nào?
Bả diễn hay.
Nhưng Jimmy Stewart vẫn hay hơn.
Tôi như đang lập ra nhóm những người đam mê phim.
Giờ tôi muốn cô về thử coi phim này nhé..
...tên là, ừm, "Trò chơi đố chữ".
(Charade)
- Cô đã xem nó chưa?
- Còn chưa bao giờ nghe tên luôn.
Ôi, ôi, Chúa ơi.
Ôi!
Ôi...
Có gì trong mắt tôi ấy.
Chú ko sao chứ?
Tôi...
Ôi...
Ôi, Chúa ơi.
Tommie,chú ổn chứ?
Ôi, mắt tôi!
Ôi Chúa ơi! Á á!
Ôi Tommie!
- Tommie!
- Á á!
Ai đó cứu!
Ôi!
Ôi,Tommie!
Ai đó gọi xe cứu thương!
Có gì mới ko?
Đang lần thêm được vài manh mối.
Ko có thông tin gì về Jones.
Nhưng tìm thấy được vài biên bản tài chính...
...của Salman Kohl, luật sư đại diện của Jones.
Người chết trong buồng giam Jones?
Ông ta có một quỹ đen...
...đăng kí dưới 1 tên giả.
Có thể là bồ nhí.
Cũng có thể là ko phải chuyện lăng nhăng..
....có khi lại là thứ gì hay ho ko kém.
Nếu tìm thấy gì thì báo cho tôi.
Tôi biết về David Robert Jones.
Tôi biết anh đã giúp hắn ta vượt ngục...
...và bắt cóc tôi vào cùng đêm đó.
Anh biết giờ Jones đang ở đâu.
Cô ko phải là người...
mà tôi muốn hợp tác.
Lệnh chuyển nhà tù của anh...
...tới nhà tù liên bang Wallens Ridge.
Anh thừa biết nơi đó thế nào,Mitchell.
Anh biết chúng sẽ làm gì với anh...
...hay như đêm đầu tiên sẽ như thế nào.
Rồi đêm thứ 2?
Cô có tìm được Jones hay ko chả quan trọng.
Ông ta chỉ là 1 phần của cả đoàn quân.
Cái gì đã được viết rồi sẽ xảy ra.
Và cô ko thể làm gì để ngăn nó lại.
Ko có gì hết.
Mật vụ Dunham đây.
Là tôi đây. Đón bố con Bishop đến gặp tôi ở
Bệnh viện đa khoa Boston.
Tên là Thomas Avery.
Có một quầy báo dưới phố.
Tiền sử bệnh duy nhất...
...là bị nhiều Cholesterol
và bàng quang yếu.
Theo lời nhân chứng...
...sự việc diễn ra trong chưa đầy 2 phút.
Ceramide.
(1 chất ở bề mặt da có tác dụng bảo vệ)
Chất này có tác dụng như 1
phân tử phát tín hiệu trên da.
Điều khiển tế bào phát triển và phân chia.
Tôi có 2 ý.
Thứ nhất là, tai nạn này...
...có thể là do đột biến...
...biến chất này thành nhận diện và bịt kín...
...tất cả các lỗ hở trên cơ thể.
Họ đã kiêm tra trym với lỗ hậu môn chưa?
Ông có thể kiểm tra nó...
...sau khi tôi đi được ko?
Vậy ý tưởng thứ 2 là gì?
Sao cơ?
Ông bảo ông có 2 ý.
À, đúng.
Ý còn lại là...
...bánh cà-phê...
...với ít đường đỏ.
Lại lần nữa,ông bố của tôi.
Anh biết nó là gì mà.
Cô nghĩ là tên Jones?
Giúp bố cái.
Cô nói chuyện với Loeb.
Hắn có nói gì ko?
Có,nhưng chẳng liên quan gì đến chuyện này cả.
Tôi thì chưa tin lắm đây là bởi tên Jones.
Hắn được lợi gì từ người bán báo này?
Đấy là chuyện ta phải tìm ra.
Peter...
Anh ra đây 1 lúc được ko?
Khi tôi gặp Loeb,hắn có nói điều gì đó.
Là Jones chỉ đang làm những việc đã được viết từ trước.
Nghĩa là sao? Viết ở đâu?
Tôi ko biết, nhưng...
... chúng ta ko hề biết tên
tổ chức ZFT của Jones nghĩa là gì.
Có lẽ đó ko phải là tên của tổ chức.
Mà là tên của quyển Kinh Thánh của chúng?
Nghe thú vị đấy.
Rồi tôi liên lạc với người quen bên chính quyền Đức...
...nhờ người ta tìm kiếm trong các tài liệu...
...với cái tên viết tắt ấy.
Vậy có tìm thấy gì ko?
Có.
Zerstörung durch Fortschritte der Technologie
Z.F.T.
Cuộn xuống dưới.
"Sự hủy diệt bởi những tiến bộ của công nghệ".
Là 1 bản thảo 1 người ko rõ tên tự xuất bản.
Có trong cơ sở dữ liệu của họ cũng là vì...
...nằm trong đống bằng chứng 1 cuộc vây bắt của cảnh sát..
...trong 1 vụ ko hề liên quan gì cả.
Họ có gửi được nó đến đây ko?
Họ đã có thể nếu như nó đã ko bị phá hủy...
...10 năm về trước.
Vậy nên..tôi đang hi vọng là anh có thể...
...có một....
...người quen nào quái quái.
Quai quái?
Họ đều hơi hơi kì mà.
Thì cô lúc nào cũng hơi kì kì đó.
Anh nghĩ thế nào?
Thôi nào.
Tôi chắc có người quen quái quái đó.
Nó có lây ko?
Nếu mà lây được...
...thì ta đã có vài cái xác ko lỗ ở đây rồi.
Dao,và làm ơn lấy 1 túi truyền dịch rỗng.
Rỗng?
Chính xác thì ta đang làm gì thế?
Rõ ràng rồi còn gì.
Tìm kiếm bằng chứng...
...hay bất kì manh mối khoa học nào
giải thích cái gì gây ra chuyện này.
Không nghe bậy,không nói bậy..
... không ngó bậy.
(Theo Hindu giáo,muốn sống bình yên
thì phải đui,điếc,câm)
Khí bị giữ lại trong cơ thể nạn nhân...
...có thể chứa rất nhiều thông tin quan trọng...
...rất đáng để nghiên cứu.
Ồ,đấy là mùi thối rữa.
Chuyển sang chủ đề khác,
cô có thích bánh cà-phê ko?
Này, anh xem này.
Tôi ừm có quen người bên SEC.
(Ủy ban về An ninh và Trao đổi)
Tôi nhờ cô ta gửi sang
...mà luật sư của Jones
đứng ra thay thân chủ...
...trong 3 năm vừa qua.
Đoán là sẽ có 1 vài vụ...
...để chỗ trợ tài chính cho Z.F.T.
Tất cả đây là được bảo vệ bởi
quyền luật sư-thân chủ.
Làm cách nào mà anh lấy được từ cô ta?
Chúng tôi ừm...đã từng hẹn hò hồi đại học.
Cổ đá tôi, khá là phũ phàng...
...nên tôi bảo là cổ còn nợ tôi.
Tôi rút gọn danh sách xuống
chỉ còn địa chỉ ở Mỹ.
Làm tốt lắm.
Ko còn trang đầu.
Lại còn vài vết ố,
trông khá cũ nát.
Tôi trả anh 40.
Cũng được.
Anh sẽ ko muốn giá đó đâu.
Bản in đầu tiên,"Vùng đất của những tiếng cười"?
Ko cần biết nó ở trong tình trạng gì...
...nó giá ít nhất là gấp đôi thế.
A hèm.
Cám ơn.
Một ngày tốt lành nhé.
Có cần thiết phải thế ko?
À,ông biết tôi mà,Markam.
Bạn của mọi người.
Thế tôi thì sao?
Tôi ko phải là người à?
Người mà đặt giá 1 cách tùy tiện.
Hử.Bạn nào đây?
Olivia Dunham.
Olivia Dunham.
Đừng nói nhớ...
Cô sẽ thích đấy.Tôi chưa bao giờ sai.
Tài năng trời phú đấy.
Được rồi,tiểu thuyết của Toni Morrison
,có gì đó về Obama...
...và/hoặc là số mới nhất của tạp chí Bon Appetit.
Ừm tôi đang đọc khoa học pháp lý chuyên sâu...
...viết bởi Annemann.
Tôi để nó cạnh khẩu súng.
Tôi thích cô bạn này đấy.
Chỉ là bạn thôi,
và chúng tôi cần nhờ ông giúp.
Một bản thảo vô danh, tự xuất bản.
Sự hủy diệt bởi những tiến bộ của công nghệ.
Nghe gợi cảm và thách đố nhỉ.
Peter bảo là ông giỏi lắm.
Ừ, và cũng nói cô chỉ là bạn ảnh thôi,nên...
Quyển sách,Markam.
Chúng tôi cần nó.
Hôm nay hả?
Ừ.
Làm tôi ngạc nhiên nhé.
Ko gì làm tôi thích hơn là làm anh ngạc nhiên.
Tôi nghĩ là tôi có được 1 đầu mối.
Nhà kho ở Austin...
...thuê dưới tên luật sư của Jones.
Điện ko dùng mấy tháng rồi...
...2 tuần trước bắt đầu được dùng lại.
Đúng ngày Jones vượt ngục.
Có thể là 1 nơi ẩn náu.
Broyles đây.
Tôi cần một lệnh khám nhà.
- Thưa ngài...
- Ừ, 1 nhà kho...
Thưa ngài, cái này ko đợi được.
- Cái gì thế?
- Có người đàn ông ở dưới kia...
...nói tên là David Robert Jones.
Mọi người ngồi xuống!
Ko được cử động!
Jones!
Đứng yên!
Tôi chỉ nói chuyện với mật vụ Olivia Dunham.
Và hắn chỉ đơn giản đến đầu thú.
Nói rằng hắn chỉ nói chuyện với mật vụ Dunham.
Từ lúc đó ko nói thêm câu gì...
Còn gì nữa ko?
Còn về chuyện làm sao hắn vượt được ngục?
Ko có thông tin gì cả.
Mà còn thêm 1 câu hỏi khác.
Một chiếc chìa khóa.
Chìa khóa nào?
Được tìm thấy trên người hắn khi đầu thú.
Ko có dấu vết gì trên đó cả.
Phòng điều tra đang tiến hành xem xét.
Hắn muốn ta tìm thấy nó.
Hắn muốn nói chuyện với tôi.
Để tôi vào đó.
Jones ko có quyền gì mà ra điều kiện..
...trong khi bị giam.
Thế thì hắn chả bao giờ để mình bị bắt cả.
Lý do duy nhất hắn ở đây là vì hắn muốn thế.
Ừ thì cũng có thể như thế,
nhưng nước Mỹ...
...ko bao giờ đám phán với khủng bố.
Đấy cũng chính là sự kiêu ngạo
mà hắn đã dự tính trước.
Ý cô là sao?
Hắn là người đủ thông minh có thể nhảy tót...
...ra khỏi nhà tù nghiêm ngặt nhất của Đức...
...trốn tránh Cảnh sát Quốc tế, đến được Boston...
...và để tự mình bị bắt giam.
Đơn giản chỉ là hắn thích thế.
Hắn đã dự tính trước ta
sẽ ko làm theo yêu cầu của hắn.
Và ý cô là gì?
Cho Jones những gì hắn muốn...
...để khoe rằng chúng ta ko máy móc?
Tôi ko nghĩ đấy là ý cô...
...phải ko, mật vụ Dunham?
Từ khi hắn đến, 1 người vô tội đã chết..
...một cách kinh khủng và ghê rợn.
Chúng ta ko biết đấy là vì Jones.
Đấy là Jones, và hắn còn có kế hoạch lớn hơn nữa.
Và cô làm thế nào để biết được thế?
Tôi ko biện hộ được cho linh cảm.
Sanford,Tôi ko thấy hại gì...
Đây ko phải là câu lạc bộ đàn ông,cô Dunham.
Tên Jones ko chỉ đơn giản là được chọn...
...người đẹp nhất.
Cô muốn hắn mở miệng?
Đi tham gia vào cuộc tấn công vào nhà kho ở Austin.
Xem cô tìm thấy gì.
- Vậy thì có gì...
- Liên quan?
Là vì ngay bây giờ hắn là một tù nhân vượt ngục.
Nhưng nếu hắn đang chơi chúng ta, như là cô nói...
...thì tôi hơi nghi chuyện hắn đến đây để giúp chúng ta.
Vậy nên mang đến đây vài chúng cứ xác thực...
...liên hệ hắn với vụ việc dưới phố vừa rồi.
Mật vụ Dunham đây.
Tôi lấy được nó rồi...quyển sách ZFT.
Dừng lại đã, có rồi á?
Markam tìm được 1 gã chuyên sưu tầm đồ khoa học cổ.
Gã có 1 bản sao dưới tầng hầm.
Cuốn sách chưa bao giờ được phát hành.
Nó thậm chí còn chưa được biên tập lại,
nhưng mà nghe thử này.
"Những tiến bộ của khoa học.."
"mà đáng nhẽ ra là để mở rộng..."
"tầm hiểu biết của chúng ta về vũ trụ..."
"nếu ko được kiểm soát..."
"sẽ phá hủy thế giới như chúng ta đang biết..."
Nghe có vẻ dễ hiểu nhỉ?
Từ từ đã, nó còn hay hơn nữa.
"Tham vọng về công nghệ của chúng ta..."
"ko chỉ đã đưa chúng ta đến bờ vực của thảm họa..."
"...mà thảm họa đã bắt đầu từ lâu rồi..."
"Ngày tận thế trông sẽ như thế nào?"
"Câu trả lời lại là 1 điều khá dễ hiểu..."
"...nhưng những chi tiết cụ thể của nó
thì ko tưởng tượng nổi..."
"...và chính cuốn sách này sẽ cố gắng miêu tả nó..."
"...đó chính là chiến tranh."
- Đó mới chỉ là lời nói đầu.
- Vậy anh đọc tiếp nó đi nhé.
Ừ.Cô đang đi đâu thế?
Chúng tôi đang chuẩn bị tấn công một tòa nhà...
...có thể là nơi Jones đã ẩn náu.
Đội Alpha, an toàn.
Đội Bravo, an toàn.
Cái gì thế?
Hình em.
Hắn đã từng ở đây.
Tôi muốn tất cả mọi thứ
được đóng gói về kiểm tra kĩ!
Làm nhanh lên!
Tôi muốn hỏi ông một vài điều.
Ồ, tôi nghĩ là tôi đã nói khá rõ rồi.
Tôi muốn nói chuyện với 1 người khác.
Tôi e rằng mật vụ Dunham...
...đang bận việc khác rồi.
Nên rất may...
...là ông sẽ nói chuyện với tôi.
Ồ, trông ông ko khỏe lắm nhỉ.
Chính là lí do vì sao tôi muốn
nói chuyện riêng với mật vụ Dunham...
...càng sớm càng tốt.
Tôi muốn tránh khỏi việc có thêm...
...nhiều cái chết ko cần thiết.
Khi nào mật vụ Dunham gặp tôi...
...tôi sẽ cần những đồ vật sau.
Một máy bộ đàm với màn hình tháo được...
...một bút bi kim loại và một bộ sửa kính mắt...
...và một đồng hồ cơ đeo tay.
Như đồng hồ của ông cũng được.
Ông có chắc ông ko cần gì nữa ko?
Thế đủ rồi.
Có gì thêm ko?
Ko có.
Được rồi, gói gém lại quay về thôi.
Cái quái gì thế?
Tôi cần một hộp cứu thương ! Nhanh!
Giúp em giữ anh ấy lại.
Anh ta đang ngạt thở.
Em phải rạch họng ra.
Cố lên, cố lên.
Được rồi, thở nào.
Anh ấy thở được rồi.
Ko,ko,ko,ko!
Ôi Chúa ơi.
Chuẩn bị đến đâu rồi?
Có âm thanh,
hình ảnh sắp hiện lên ngay đây.
Được.
Quay gần vào hơn nữa.
Tôi muốn ghi lại từng cử động nhỏ nhất.
Cuối cùng cũng được cô.
Một đồng nghiệp của tôi vừa qua đời.
Anh ấy mới chỉ 27 tuổi.
Tháng sau là cưới.
Tôi đã cố ngăn chuyện đó rồi.
Nhưng mật vụ Harris lại cần được thuyết phục.
Vậy giờ tôi ở đây.
Cô có mang những thứ tôi yêu cầu ko?
Chỉ mất 1 lúc thôi.
Kéo vào gần hơn nữa, vào chỗ tay hắn.
Hắn đang làm cái quái gì thế?
Cái đồng hồ giá 1000 đô đó.
Whoa!
Chuyện gì xảy ra trong đó thế?
Tôi ko rõ.
Giờ tôi đã kiếm được một chút riêng tư cho chúng ta.
Giờ chỉ còn cô và tôi thôi.
Chúng ta ko còn nhiều thời gian.
Ông là người chịu trách nhiệm
cho cái chết của Thomas Avery.
Chỉ là 1 con rối cho vở kịch mà thôi.
Một ví dụ mà ko cần thiết phải lặp lại.
Vậy thì điều đó có nghĩa là
ông đang dự tính điều gì khác.
Một điều tệ hơn rất nhiều - đúng thế.
Là cái gì?
Đầu tiên..tôi cần cô làm 1 việc trước.
Ông cần cái quái gì ?
Tôi cần cô vượt qua 1 bài kiểm tra.
Đưa cô ta ra ngay.
Cái máy hắn làm...
...chặn hết tất cả các thiết bị theo dõi.
Hắn ko làm gì hại chúng ta được cả,Sanford.
Chỉ là hắn muốn cho ông thấy
ai là người có quyền quyết định thôi.
Khi tôi đến đây...
...có một chiếc chìa khóa trong túi tôi
tôi chắc rằng cô biết về nó.
Lấy chiếc chìa khóa,
chắc nó đang ở bên tổ điều tra.
Rồi đi đến Salem,
công viên giải trí trên phố Policy.
Tôi có để 1 thứ cho cô ở đó.
Ông cần được khám sức khỏe.
Tất cả những sự giúp đỡ...
...ở trên thế giới này..cũng ko thể
cứu được tôi đâu, cô Dunham.
Có vẻ như là...
...khi 1 người bị phân rã..
...đến cấp độ phân tử rồi lại được hợp lại...
...sẽ phải chịu nhiều tác dụng phụ.
Nhưng mà ai biết được ?
Có khi nhiệm vụ tôi giao cho cô...
...có thể lại dẫn tới 1 cái gì đó có thể giúp được tôi.
Nói cho tôi về cuộc tấn công mà ông đã sắp xếp.
Tôi ko muốn gọi nó như thế.
Nó chỉ như là 1 sự bảo đảm mà thôi.
Tôi ko cần biết ông coi nó là gì.
Trong lúc chúng ta đang nói chuyện đây,
một chiếc xe tải màu trắng...
...đang vận chuyển một cỗ máy gây nổ..
...có khả năng giết vài trăm người...
...giống như là người bán báo và đồng nghiệp của cô.
Bao giờ thì nó sẽ nổ?
Còn 16 tiếng nữa.
Ông sẽ phải gỡ nó..
Ko, là cô sẽ làm việc đó.
Nhưng trước tiên, là chuyện chiếc chìa khóa.
Đủ rồi, tôi muốn cô đi ra ngay.
Đừng lo, cô Dunham.
Nếu tôi muốn hại cô, tôi đã có thể làm..
...từ lâu lắm rồi.
Xiin lỗi chiếc đồng hồ.
Jones đặt một chiếc máy ở đâu đó...
...có khả năng giết thêm nhiều người...
...giống như cách mà người bán báo đã chết.
Hắn ko chịu nói ở đâu, và bao giờ.
Nhưng chúng ta tìm cần tất cả các xe tải màu trắng...
...được thuê trong vòng 48 giờ qua
Trong lúc đó, tôi cần 2 tiếng đồng hồ riêng.
Tại sao? Cô đi đâu đấy?
Đi nhận 1 lời nhắn.
Tôi sẽ nói khi quay về.
Này, là tôi đây.Tiến triển thế nào rồi?
Chúng ta giờ đã biết làm cách nào
mà những người này trở nên "mất mặt".
Là một chất độc dạng bột,
nó được hấp thụ qua da.
Nó kích thích hoạt hóa...
...protein chịu trách nhiệm các mô sẹo.
Cô cần thông tin cụ thể hơn ko?
Thôi, ko cần đâu.
Anh có biết là Jones ra đầu thú ko?
Tôi có nghe.
Cô có biết thêm được gì ko?
Có, hắn rất là điên.
Và hắn đã lên kế hoạch dùng
chất độc đó 1 lần nữa, sớm thôi.
Walter chế thuốc giải thế nào rồi?
Ổng còn đang nghiên cứu.
Ổng nói, tôi trích lại nguyên văn...
..."Nó sẽ hoàn thành lúc nó được hoàn thành
và ko sớm hơn lúc đó dù chỉ 1 giây."
Tuyệt nhỉ, còn có gì trong cái bản thảo...
...có thể gợi ý về âm mưu của Jones ko?
Nó đọc nghe như một sự kết hợp ...
...giữa 1 bản tuyên ngôn phản khoa học...
...với 1 lệnh động viên vũ trang.
Động viên vũ trang chống lại ai?
Chính thế.
Tôi gọi lại cho cô khi nào tôi đọc tới chỗ hay.
Ừ, nhớ nhé.
Có khi nó lại giúp được chúng ta...
...xem lần tấn công tiếp theo là ở đâu.
- Tôi sẽ về ngay sau khi lấy gói hàng Jones để lại cho tôi.
- Ừ.
- Là Olivia à?
- Ừ.
Cái bản thảo đâu rồi?
Cô ấy có mua bánh cà-phê ko?
Ko, cô ấy ko phải đang đi mua đồ ăn đâu.
Cô có thấy cái bản thảo mà tôi vừa mới đọc ko?
Nó...thú vị lắm,phải ko?
Bố tranh thủ đọc nó lúc đi ị.
Xin đấy, ko cần nói thêm đâu.
Tôi lấy lại được ko?
Để bố đọc con nghe 1 đoạn.
Tuyệt vời, đi lấy chăn thôi.
Đến giờ đi ngủ rồi.
"Chúng ta tưởng chúng ta hiểu được hiện thực..."
"..nhưng vũ trụ này chỉ là 1 trong số đó..."
"Và một sự thật chưa được nhận ra
là cách di chuyển..."
"...giữa chúng đã được phát hiện ra từ lâu..."
"...bởi những sinh vật khá giống chúng ta..."
"...nhưng lịch sử của họ lại đi trước chúng ta 1 vài bước."
"Những hiệu ứng xấu của các cuộc viếng thăm ấy..."
"...là ko thể đảo ngược được
cả với thế giới của chúng ta lẫn của họ."
"Nó bắt đầu chỉ là một chuỗi các sự kiện bất thường
mà lúc đầu rất khó nhận ra..."
"...nhưng rồi lan dần ra, giống như căn bệnh ung thư..."
"...đến khi một sự thật đơn giản..."
"...trở thành ko thể tránh khỏi."
"Chỉ 1 thế giới được phép tồn tại."
"Là chúng ta hoặc là họ."
"Cô Dunham, tôi biết việc này trông như thế nào."
"Như là tôi bắt cô phải đi 1 quãng đường dài..."
"..để lấy một chiếc hộp toàn đồ chơi trẻ con."
"Nhưng cái tôi cất giấu ko phải là một trò chơi."
"Cô đang cầm trên tay một hệ thống đánh giá..."
"...một chuối các bài kiểm tra được thiết kế để trau dồi..."
"...những khả năng tiềm ẩn của những cá nhân đặc biệt."
"Hãy làm bài kiểm tra thứ nhất."
"Hoàn thành nó, rồi quay lại gặp tôi."
"Làm nó, và ko ai sẽ phải chết."
Tôi có hướng dẫn đây.
Vậy là Jones dọa sẽ giết hàng trăm người...
...nếu tôi ko làm 1 bài kiểm tra.
Ko, là nếu chị ko qua được bài kiểm tra.
Cũng được .Nhưng việc tôi qua 1 bài kiểm tra
có liên quan gì đến việc Jones giết người vô tội?
Chỉ 1 từ "điên".
Cô ko thể dùng lý lẽ...
...khi đối phó với 1 gã như Jones.
Đúng.
Và dù cho mục đích của ông Jones là gì đi nữa...
...ta chỉ còn 8 tiếng cho đến lần tấn công tiếp theo.
Bài kiểm tra số 1...trong 10,tiện nói luôn.
Bật công tắc.
Lính mới ngồi ko xa hơn 24 inch (~60,96 cm) từ cái máy...
...nhưng ko được chạm vào bảng đèn.
Lính mới tập trung vào bảng đèn.
Mục đích của bài kiểm tra là
bằng 1 cách có hệ thống...
...tắt các bóng đèn cho đến khi ko còn cái nào sáng.
Làm thế nào?
Dùng tất cả phép thuật của cô,tôi đoán thế.
Tò mò nhỉ.
Lời hướng dẫn nói đến "lính mới".
Tác giả của bản thảo cũng dùng từ tương tự.
"Những chiến binh của cuộc đối đầu ko tránh khỏi ấy...
"...đang ở giữa chính chúng ta."
"Nhưng trước khi họ được coi là người lính..."
"...họ chỉ là lính mới."
"Và hãy liệu trước rằng...
...họ lúc đầu sẽ ko muốn làm."
Vậy là tôi phải...
...tắt mấy cái đèn này bằng cách
nhìn chằm chằm vào chúng.
Nhưng nó cũng ko hẳn là 1 bài kiểm tra...
...nếu như ta có thể đơn giản tháo pin ra.
Cũng được thôi.
Dunham đây.
Chúng ta vừa có một kết quả trùng.
Cửa hàng cho thuê xe "Vững vàng" ở New Haven...
...vừa cho thuê 1 chiếc xe tải trắng sáng hôm qua...
Em sẽ thích nó đấy, cho thuê dưới tên Olivia Dunham.
- Ko thể.
- Đúng thế đấy, hắn đang đùa với em đấy,Liv.
Cảnh sát đang tỏa ra cả vùng.
Đến giờ vẫn chưa có gì.
Cám ơn anh ,Charlie.
Đây chỉ là 1 trò đố ngu ngốc mà thôi.
Cô đi đâu thế?
Đi kết thúc trò này.
Tôi sẽ ko để hắn lại dùng cái máy đó lần nữa.
Nếu có vào gặp Jones...
...lần này tôi muốn quan sát toàn bộ.
Thưa ngài, lần trước ngài làm theo ý mình...
...chúng ta đã mất 1 đồng nghiệp.
Vậy ngài có muốn cản đường lần nữa ko?
Chúng ta còn ko tới 7 tiếng...
...trước khi 1 chuyện kinh khủng xảy ra.
Chuyện mà tôi đang cố ngăn lại.
Mà vì 1 lí do nào đó,
Jones chỉ muốn nói cho mình tôi.
Vậy nên, thưa ngài,xin hãy để tôi tự lo chuyện này?
- Tôi lấy được hộp kiểm tra rồi.
- Cô ko mang theo à?
Ko, tôi ko cần, vì nó chỉ là...
Tôi đã biết cô ko sẵn lòng làm nó.
Tôi biết ông đang làm gì,ông Jones.
Tôi đang cố để cô qua bài kiểm tra số 1.
Tôi biết về cái bản thảo.
Bản tuyên ngôn, Z.F.T.
Tôi biết là ông tin rằng có 1 cuộc chiến đang tới.
Cô đã đọc nó à?
Và ông đang chiêu mộ các chiến binh.
Đấy là từ ông dùng, đúng ko?
Cô ko tin là cô là người xứng đáng?
Tôi tin là mọi người , kể cả ông...
...có lòng tin của mỗi người.
Nhưng một cách nào đó,
ông lại đưa tôi vào chuyện của ông.
Một cách nào đó.
Đúng thế.
Cô là một trong những người được điều trị với Cortexiphan.
Đáy chính là lí do chúng tôi bắt cóc cô.
Chúng tôi cần xác định chắc chắn.
Bằng cách lấy dịch tủy sống.
Và bước thứ 2, nếu như cô đã ko trốn thoát...
...là thuyết phục cô làm chuyện này.
Tôi chưa bao giờ được điều trị bằng Cortexiphan.
Còn chưa bao giờ nghe đến nó.
Chắc chắn là cô chưa nghe rồi.
Và tôi ko tin ông, ông Jones.
Điều tôi tin là ông đã tạo ra một viễn cảnh nực cười...
...mà mạng sống của nhiều người dựa trên việc tôi hoàn thành...
...một nhiệm vụ bất khả thi.
Việc đó khó có thể nói là bất khả thi!
Tôi sẽ ko để thêm người chết...
...bởi một trò chơi ngu ngốc của ông.
Chuyện này ko phải 1 trò chơi!
Ông cần phải hợp tác, ông Jones.
Ko, cô Dunham!
Cô mới là người cần hợp tác!
Ông Jones?
Nhịp tim giảm xuống chỉ còn 50 nhịp/phút.
Để ông ta lên kia.
Astrid,khởi động máy điện tâm đồ lên!
Đây là bệnh nhân mới à?
Walter,để con bò đấy, được ko?
Đây là chỗ kiểu gì thế?
Chỗ trình diễn kì dị.
Cám ơn anh.
Cám ơn.
- Nó tiến triển nhanh hơn là ta tưởng đấy.
- Cái gì tiến triển?
Con phải hiểu, người đàn ông này
đã dịch chuyển tức thời qua không gian.
Các phân tử của ông ta phân rã rồi hợp nhất.
Hậu quả của nó là...
Chúng ta cần 1 cái máy quay, phải ghi lại chuyện này.
Walter,người này là cơ hội duy nhất...
...để ngăn 1 chiếc máy có thể giết nhiều người vô tội.
Tôi cần ông làm hắn ổn định.
Tất nhiên, được thôi.
Hiểu ý rồi.
Bố sẽ kiểm tra thật kĩ lưỡng.
Trong lúc đó, lấy cho ta 50cc saline được ko.
Astrid này,cô ko phiền chứ?
Được.
Ko, tất nhiên là thế rồi.
Làm sao mà em lại ko ngạc nhiên nhỉ ?
Cám ơn anh,Charlie.
Có gì ko?
Ừ.Cái thuốc mà Jones nói có
trong người tôi, Cortexiphan.
Là một thuốc được cấp bản quyền
nhưng ko được FDA chấp nhận.
(Cơ quan quản lý thuốc và thực phẩm)
Cấp bản quyền cho ai?
Massive Dynamic.
Làm sao mà tôi lại ko ngạc nhiên nhỉ ?
Tôi cũng vừa nói thế.
Jones thế nào?
Walter đang truyền dịch cho hắn.
Nhưng ổng sẽ còn kiểm tra hắn toàn bộ...
...trước khi ta đánh thức hắn dậy.
Này,tôi sẽ cố đi tìm hiểu...
...về Cortexiphan, nhưng trong lúc đó...
...hắn ta chắc muốn tôi phải hoàn thành nó.
Hoàn thành cái gì?
Bài kiểm tra số 1, mấy cái bóng đèn ấy.
Jones ko hợp tác trừ khi tôi qua được nó.
Anh nghĩ chúng ta có lừa được hắn ko?
Vậy cô muốn tôi làm gì?
Mở hộp đèn ấy ra?
Anh có thể thử xem làm được gì ko.
Cám ơn vì đã gặp tôi đột xuất thế này.
Như tôi đã nói, tôi luôn sẵn sàng gặp cô,Olivia.
Tôi giúp gì cô được?
- Tôi cần thông tin về 1 loại thuốc,tên là Cortexiphan.
- Tôi ko nhớ rõ lắm.Để tôi xem.
Mọi việc ổn chứ?
Tay tôi,dạo này nó ko được tốt cho lắm.
Chắc tôi cần đi kiểm tra.
À đúng rồi, tôi nhớ rồi.
Cortexiphan.
Là 1 thí nghiệm y học...
...về 1 loại thuốc Tiến sĩ Bell phát minh ra năm 1981.
Nó là gì? Nếu bà ko phiền.
Tiến sĩ Bell cho rằng trí óc con người lúc mới sinh...
...có khả năng vô hạn...
Và tất cả những tác động bên ngoài mà nó gặp...
...xã hội,thể chất, học vấn...
...là sự khởi đầu của 1 quá trình mà ông ấy coi là...
...một giới hạn...
...làm giảm đi khả nằng ấy.
Còn Cortexiphan?
Là có tác dụng làm giảm đi sự giới hạn đó...
...ngăn chặn sự thu nhỏ tự nhiên..
...của năng lực não bộ.
- Ngăn chặn, chứ ko phải chữa?
- Nghĩa là...
Là thuốc được điều trị cho trẻ em?
Đúng thế.
Thuốc được thí nghiệm rộng rãi trên động vật.
Và là vô hại đối với trẻ nhỏ tiếp nhận chúng.
Tuy nhiên, thuốc cũng ko thành công.
Nên Tiến sĩ Bell đã bỏ nghiên cứu Cortexiphan...
...vào năm 1983.
Có thí nghiệm trên người nào ko?
Tiến sĩ Bell tự tiến hành chúng...
...ở trường đại học bang Ohio,
kí túc xá Wooster.
Và ko ở nơi nào khác?
Ko.
Tại sao thế? Nếu cô ko phiền tôi hỏi.
Ko có gì đâu.
Biết được thì tốt thôi.
Ko cần biết Jones tin gì,
tôi chưa bao giờ được cho thuốc đó.
William Bell tiến hành thí nghiệm ở Ohio.
Năm 1981,tôi lên 3,sống ở Jacksonville,Florida.
Bố tôi đóng quân trong doanh trại thủy quân ở đó.
Thế thì tốt rồi.
Còn tin khác.
Walter nghĩ là ổng có thể hồi phục được Jones sớm thôi.
Và tôi đã có thể thay đổi được chương trình của hộp đèn.
- Chúng ta có thể lừa Jones.
- Tôi biết anh làm được mà.Hẹn gặp anh sau.
Nếu tim ngừng đập, ta sẽ cần nitroglycerin.
Peter,chuẩn bị...
Ông Jones,chúng ta chỉ còn 2 tiếng...
...trước khi cuộc tấn công của ông diễn ra.
Và tôi nghĩ tôi đã qua được bài kiểm tra số 1.
Tiến sĩ Bishop...
Nếu ko có chiếc máy thần kì của ông...
...tôi có lẽ sẽ ko được hân hạnh làm quen với ông thế này.
Tôi giấu chiếc máy đi là có lí do.
Một trong số đó là những gì anh đang phải chịu đây.
Tuy nhiên...
...nó vẫn là 1 vinh dự.
Jones, tôi qua được bài kiểm tra rồi...
Ông nói với tôi những gì tôi cần biết...
...để ngăn những gì ông đã lên kế hoạch.
Đó là sự thỏa thuận từ đầu.
Tốt lắm,cô Dunham.
Cám ơn cô.
Lượt ông.
Ừ.
Lầu 47.
Cô nên đi nhanh đi.
Đây là mật vụ Dunham.
tôi cần thông báo di tản khẩn cấp.
Có 1 thiết bị trên lầu 47.
Làm tốt lắm.
Diễn cũng khá đấy.
Tôi cần đưa hết người ra khỏi phố này!
Bất cứ ai trong phạm vi 4 khối nhà phải di tản!
Đi đi! Kiểm tra 2 lần vào!
Này, chúng ta làm đến đâu rồi?
Cả khu nhà đến 70% là đi rồi.
Chúng ta gặp may.
Nhà đang được xây sửa...
...nên ko phải tất cả các tầng đều có người.
Còn cái máy...
Nó mới là 1 đống khó nhằn.
Đội gỡ bom nói họ ko thể di chuyển hay gỡ nó được.
Tại sao?
Họ chưa bao giờ thấy bắt dây như thế này.
Ôi Chúa ơi.
Nó được lắp đây là có lí do.
Để bay ra ra ngoài cửa sổ.
Còn xa hơn nữa.
Tôi làm ngay đây.
Liên hệ cơ quan khí tượng.
Lập bản đồ vùng bị ảnh hưởng và
báo cáo tình hình ngay với FEMA.
(Cục Liên bang điều hành các trường hợp khẩn cấp)
Mật vụ Farnsworth đây.
Là tôi đây.
Thằng khốn biết chúng ta đã làm gì.
Sao cơ?
Hắn biết là hắn bị lừa.
Hắn còn tỉnh chứ?
Chỉ hơi hơi.
Đưa máy cho hắn.
Là Olivia.
Chào cô.
Tôi ko làm được.
Tôi vẫn tin là cô làm được .
Nghe này, ông biết là tôi đã ko làm thật.
Đúng..tôi biết,cô Dunham.
Trước khi họ được coi là chiến binh...
...họ chỉ là lính mới...
...và hãy liệu trước rằng họ sẽ ko muốn làm.
Ông Jones,tôi rất muốn làm,rất muốn,
nhưng tôi ko thể làm được.
Olivia,chúng ta phải đi thôi.
Chỉ có 1 cách...
...để gỡ thiết bị đó.
Cô biết là cách gì.
Được.
Ông tin là tôi có giá trị.
Đến mức để bắt cóc, cố gắng đào tạo.
Cô đúng là con hàng hiếm.
Vậy...
...nếu ông ko gỡ thiết bị này,tôi sẽ chết...
...và con hàng hiếm này sẽ đi tong.
Nhưng tôi vẫn còn 1 thứ, cô Dunham...
...mà cô ko có.
Lòng tin vào cô.
Ko có dây đỏ dây xanh.
Chỉ có màu đen.
Cắt bất kì dây nào, nó nổ.
Cố di chuyển nó, nó nổ.
Nếu đèn còn sáng khi đồng hồ hết giờ...
...nó nổ.
Chỉ có 1 cách thôi.
Đó là cô.
Được rồi, chúng ta cần đưa mọi người ra khỏi đây.
Whoa,whoa,whoa,whoa!
Cô định làm gì thế?
Olivia,chúng ta phải đi thôi.
Jones đã nói gì thế?
Olivia...
Tôi cần phải làm nó.
Ko còn cách nào khác.
Nếu cô ở lại đây, cô sẽ chết.
Tôi ko làm cùng với cô chuyện này đâu,Olivia.
Cô mất trí rồi.
Cô làm được rồi.
Chuyện gì thế ?
Làm thế quái nào cô lại làm được?
Tôi ko biết.
Tôi ko biết.
Farnsworth.
Vâng, thưa ngài.
Cám ơn.Chúng tôi sẽ làm ngay.
Đợi...đợi đã.
Cô ấy đã làm được,đúng ko?
Có vẻ như là thế.
Cô gái của tôi.
Cô ko sao chứ?
Tôi có làm gì...
...với mấy cái bóng đèn đâu.
Hắn sắp sẵn thế.
Jones,tất cả chỉ là 1 trò đấu trí thôi.
Làm sao mà hắn làm được ?
Mà sắp sẵn cái gì?
Chúng được lập trình để tắt khi đồng hồ hết giờ.
Có lẽ, nhưng... hắn ko thể nào biết...
...khi nào cô mới đến.
Hắn ko thể biết trước đấy là lúc nào được .
Có vẻ như là hắn biết.
Nghe này, tôi là người cuối cùng tin vào mấy thứ này...
...nhưng chính cô là người trong cuộc,Olivia.
Cái cách mà cô nhìn chằm chằm vào hộp đèn...
...ko giống bất cứ thứ gì tôi đã từng thấy.
Ko phải tôi mà.
Được thôi, để tôi đóng vai quỷ dữ bên tai.
Tại sao Jones lại chọn cô?
Vì cha của anh.
Hắn muốn gặp cha anh.
Hắn muốn gặp người..
...đã tạo ra thiết bị...
...giúp hắn vượt ngục.
Và cô nghĩ tất cả những thứ này là vì thế?
Cũng được..tùy thôi.
Nghe này, tôi chỉ cần biết là tối nay tôi đã ko chết.
Nên tôi sẵn sàng chấp nhận bất kì giải thích nào...
...cô đưa ra.
Cô muôn đi uống 1 cốc ko? Hay là 5?
Tôi đã từng thấy cô với cả 1 chai whisky.
Jones vừa mới chuyển tới bệnh viện đa khoa Boston...
...tôi vẫn muốn hỏi hắn vài câu.
Đây là cơ hội cuối của tôi.
Ừ.
Vậy là trong tất cả mọi chuyện hôm nay...
...tôi quên chưa nói 1 điều.
Tôi ko hề coi nhẹ 1 tí nào...
...việc ông đã thực sự tạo ra
một chiếc máy di chuyển tức thời.
Ừm...
...tôi nghĩ chắc là tôi đã tạo ra nó thật.
Cái máy mà,trừ việc dùng nó có thể giết chính mình...
..thì phải gọi là cực kì hay ho.
Giết?
Nó có thể làm việc ko ai nghĩ tới được, nhưng...
...nó ko giết cô đâu.
Alô.
Mật vụ Dunham à? Nina Sharp đây.
Tay tôi đã bình thường trở lại.
Vậy là tốt cho bà.
Tôi khá tò mò với câu hỏi của cô.
Nếu như có nơi nào khác...
...mà Cortexiphan đã từng được thử nghiệm hay ko.
Vâng?
Có vẻ như là có...
...một cuộc thử nghiệm thứ 2...
...tuy rằng nhỏ hơn nhiều so với lần ở Ohio.
Có thật sao?
Có,ở Jacksonville,Florida.
Trong một doanh trại quân đội.
Mật vụ Dunham?
Cám ơn bà rất nhiều vì đã gọi.
Rất vui lòng giúp cô.
Chúc ngủ ngon.

Sub Words

Saturday, March 17, 2012

Cái máy mà,trừ việc dùng nó có thể giết chính mình

No comments:

Post a Comment

About Me