Joseph!
Joe!
Mày muộn rồi đấy!
Này,nhìn lại mày xem.
Sơ vin vào đi.
Chải qua cái đầu cái đi,vì Chúa.
Con trai của Dara,lúc nào nó cũng
tự biết chăm lo cho mình.
Meager.
Là Mee-gar.
Đã đến muộn lại còn
gọi điện trong giờ hả?
À không, tôi...
Ai thế này?
Chả ai cả.
Cô ta là bạn gái cậu hả?
Ko,nó có sẵn trong máy đấy.
Cậu theo dõi cô ta làm gì thế hả?
Ko.
Đùa chứ?
Thôi nào.
Ko thể tin nổi. Tuần này 2 cái rồi đấy.
Cậu đang ko được việc đấy, Meager.
Cứ thế nữa... thì đi mà kiếm việc khác.
Chào,hôm nay cô thế nào?
Và chúng ta vẫn sẽ...
- ...có 1 cuộc hội thảo các nhà quản lí...
- Oh.
...vào ngày mai lúc 4:00?
Tuyệt.
Yeah, cảm ơn anh.
Ok, tuyệt quá.
Ok, cảm ơn. Tạm biệt.
Oh, tôi...
Tôi ko định ngắt lời cô đâu.
Ko sao.
Ko phải anh thường hay mang
cái bảng-gì-gì bên mình sao?
Uh.
Uh,tôi thường thế.
Còn chuyện gì ko hay là...
Tôi đã từng là 1 ấu sinh hướng đạo.
Và?
Um, hướng đạo sinh - sói con?
Cái huy hiệu chim non của cô.
(Note:chim non là hướng đạo sinh nữ 8-11 tuổi)
À,à,vâng.
Ko, Tôi...
Thực ra tôi tìm thấy nó trên mạng.
Trông nó đẹp đúng ko?
Tôi định sẽ đeo nó lên áo khoác.
Oh, cái này...
Oh,cái đó,ừ... ừ,trông nó hay thật.
Này, Bethany.
Tối nay chúng ta vẫn đi uống đấy chứ?
Tất nhiên rồi.
Tốt hơn lần này anh đừng để em về muộn nữa đấy.
Rồi xem.
Ko, ko, ko, ko.
Ko,ko,thôi nào.
Đừng có thế chứ!
Ko. Có chuyện gì vậy?
Mẹ kiếp! Chúa ơi!
Đừng có tự nhiên dở chứng với tao vậy chứ.
Ko phải vậy chứ.
Giữ nó! Giữ nó lại!
Giữ thang máy hộ tôi với.
Tôi phải đi tìm 1 anh chàng nào đó là dân vi tính.
Đúng là thảm họa.
Oh, anh làm rơi điện...
- Cô ko sao chứ?
- Tránh xa tôi ra!
Oh, ko.
Bethany?
Bethany!
Dừng lại đi!
Dừng lại đi!
Các bạn đang xem Series Fringe do
NIZ - Zwee - Pacific - hoanglonghs (Subteam GVN) dịch.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Tập 5 - Power Hungry
Trans & Edit: NIZ
Subteam gamevn.com
Em nói với anh vì anh biết John.
Và anh đã ko nói gì,
cho nên em tin anh.
Ít nhất đủ để em ko nghĩ rằng...
...anh nghĩ em bị điên.
Oh,dĩ nhiên là ko rồi.
Tối qua em đã nhìn thấy anh ấy.
Em đã thấy John.
Ừ,trong nhà bếp.
Chào Liv.
Em với lấy súng,
nhưng anh ấy đã biến mất.
Em biết là anh ấy đã ko ở đó.
Rõ ràng là thế.
Em...Em chỉ...
Để anh xem nhé.
Em yêu cộng sự của mình...
Người đã phản bội lại em...
Và đất nước của em?
Anh ta chết trong vòng tay của em.
Thế rồi lại xuất hiện ở trong bếp.
Và em đang băn khoăn rằng đó có phải
lí do em viện ra để tự giải thoát chính mình.
Ừ, ok, rồi, chúng ta có thể bắt đầu như vậy.
Anh nói ko.
Em là người đã vạch rõ chân tướng cậu ta.
Ít nhất thì,...
Đó là điều em ko thể bỏ qua được.
Em muốn biết lời khuyên của anh ko?
Lần tới nếu John có xuất hiện...
Hãy mời cậu ta 1 ly rượu đêm.
- Em đang nghiêm túc đấy.
- Thì anh cũng vậy.
Em nghĩ chỉ sau vài tuần...
...và mọi chuyện em phải trải qua
có thể quên ngay được sao?
Đừng cố gắng chống lại nó.
Đừng tự hành hạ chính mình nữa.
Em làm quá tốt điều đó.
Đó là điểm yếu của em.
Mọi thứ rồi sẽ dễ dàng hơn.
Cô ấy có nói là chuyện gì ko?
Olivia? Ko.
Cô ấy bảo sẽ nói sau khi đến đây.
Con cảm thấy sao?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Oh? Trông có vẻ ngược lại đấy.
Có lẽ tại tối qua tôi hơi khó ngủ.
Oh, ta cũng bị khó ngủ vậy.
Ta đã nghĩ về người đàn ông ấy.
Kẻ đã tra tấn con.
Có điều gì đó về ông ta.
Quen lắm.
Peter, khi ta ở St. Claire's...
Chúng ta ko cần nói về chuyện này.
Nó ko quan trọng.
Nó có quan trọng.
Con ko thể biết chuyện này nó thế
nào với 1 người như ta đâu...
...khi ko thể biết ông ta đang nghĩ gì trong đầu.
Ông đang ổn mà, Walter.
Tiến sĩ Bishop, Peter.
Ah, giờ tiếp khách nào.
Mọi người mặc Straigh-jacket vào nào.
(straight-jacket:áo dành cho người bị tâm thần)
Khoảng 10:17 sáng,...
Nguồn điện bất ngờ tăng vọt ở 1 cao ốc
ở Worcester, Massachusetts.
Kết quả là 1 thang máy ở tầng 26...
...lao thẳng xuống tầng hầm.
Có phải dây cáp bị đứt ko?
Đó chính là điều kì lạ.
Thang máy ko có rơi,
nó tự đi xuống mặt đất.
Thật ko thể nào.
lao thẳng vào 1 nhà ga đông đúc.
Thông báo trên dư luận là do
sai sót của người.
Nhưng thực tế,nguyên nhân là do 1 sự
tăng vọt điện áp ko rõ nguồn gốc.
Theo các nguồn tin tình báo thì đây có thể là
sự thử nghiệm 1 công nghệ vũ khí mới.
Rất có thể vụ việc sáng nay lại
là 1 sự thử nghiệm khác.
Để vượt quyền điều khiển mạch điện của thang máy...
Đòi hỏi 1... 1 sự phóng điện
lớn và chính xác.
Tôi sẽ sắp xếp cho mọi người
vào khu nhà đó.
Chúng ta cần biết chuyện gì đã xảy ra.
Nó xảy ra như nào.
Và ai đứng đằng sau chuyện này.
Tôi là Peter Simmons,
người thiết kế tòa nhà này.
Olivia Dunham, FBI.
Đây là đội của tôi.
Peter Bishop và tiến sĩ Walter Bishop.
Vậy cô đã được thông báo rằng
chuyện gì đã xảy ra chưa?
Mm-hmm.
Cái thang máy chết tiệt này
đã phóng điện xuống cả sàn.
Chưa từng thấy cái việc như vậy.
Phanh ko tự hoạt động sao?
À,đó chính là mấu chốt. Nó có hoạt động.
Ý tôi là,chốt an toàn đã kẹp
chặt vào đường ray.
Nhưng vì lí do nào đó,mà
nó vẫn tiếp tục đi xuống.
Gần như nấu chảy cái đế,
mà theo mặt kĩ thuật thì...
Ko thể?
À,gần đây chúng tôi đã thấy nhiều việc ko thể lắm.
Anh biết những cái thang máy của mình đấy.
Bỏ học MIT nửa chừng.
Có máy quay an ninh ko?
Ko. Mọi máy quay đều bị
nướng chín rồi.
Này,các cậu đi ra đây được ko?
FBI đang vào.
Vậy làm thế nào 1 cái thang máy
có thể tự di chuyển?
Nó như thể có 1 máy phát khác hoạt động,
kết nối và tải lên hệ thống.
Với 1 điện thế gấp đôi hoặc gấp ba.
Chết cháy.
Chảy máu kết mạc.
Người phụ nữ này có
mọi triệu chứng của 1...
Chấn thương do nhiệt điện.
Hai người nói gì vậy?
Ông ta nói rằng tất cả những người này
đều chết vì điện giật.
Điện giật?
Cho phép tôi chứ?
Nó thật đáng yêu.
Có thể là cobalt.
Sao ông làm được vậy?
Cả cái chỗ này đã bị
sạc đầy năng lượng điện từ.
Khác xa với những gì xảy ra trong tự nhiên.
Đây chính là phần năng lượng còn dư của cái gì đó
đã giật chết những người này.
Tôi cần xem xét đồ dùng
của các nạn nhân.
Cũng như là 1 trong số những cái xác.
Ông nói là có thể ông biết
nó xảy ra thế nào?
Ko,chưa.
Nhưng tôi có thể nói với cô rằng.
Tất cả hành khách trong cái thang máy này...
...đã chết trước khi họ chạm đất.
Tôi đã làm việc ở 1 dự án,
nơi tôi đã thấy việc này.
Chính phủ đã hỏi ta liệu có khả thi...
...nếu có thể truy tìm con người
bằng chim bồ câu.
Như là bồ câu đưa thư?
Cái ấy thì có ích gì chứ?
À,ta chắc là luôn có việc phải làm với Cộng Sản.
Hồi đó luôn thế.
Bất chấp rằng,lí thuyết của bọn ta
rằng con người chỉ là...
...hệ thống điện phức hợp cao cấp.
Um...
Pin nào, Olivia.
Trái tim,bộ não đều được điều khiển
bởi các xung điện.
Và bởi vì mỗi người đều có 1 "chữ kí"
điện từ duy nhẩt,như dấu vân tay vậy.
Vậy nên ta đã đưa ra 1 vài hiệu chỉnh,
để lũ chim bồ câu có thể nhận ra dấu hiệu này.
Giống như là làm thế nào mà
mùa đông chúng lại bay về phía Nam vậy.
Hoàn toàn chính xác.
Nhưng vì trường bao quanh con người quá yếu...
Vì vậy bọn ta đã kích nó lên đủ mạnh
để lũ chim có thể nhận biết được.
Nó có tác dụng ko?
Oh,có.
Nhưng hiệu ứng phụ đã làm đảo lộn kế hoạch.
Có 1 người được thí nghiệm,cứ mỗi lần cậu ta nấc,
đèn lại nhấp nháy.
Vậy ông đang nói những người này
có khả năng điều khiển các thiết bị điện?
Ko,ko chủ động.
Nhưng ta đoán là có thể.
Oh.
Có phải ông vừa làm nó sống trở lại?
Ko,ko phải trong trường hợp này.
Nhưng nó xác nhận lí thuyết của tôi.
Lí thuyết gì?
Tôi chưa nói à?
Chưa.
À,có kẻ nào đó đã phát triển tiếp ý tưởng này.
Hắn đã khuếch đại trường điện từ
quanh con người.
Và trên thực tế,năng lượng còn dư của
người này đã làm quả tim còn đập.
Và xa hơn,đó là người chịu trách nhiệm
cho những cái chết trong thang máy.
Vậy là ông ko nghĩ có 1 vũ khí
đã giật điện chết những người ấy?
Ko.
Đó là 1 con người.
Tai nạn xảy ra vào khoảng 10:00 sáng.
ở khu cao ốc Herndon trong thị trấn Worcester.
Này, Ron muốn gặp cậu đấy.
... chưa được công bố,
rơi 26 tầng dẫn đến chết...
...khi hệ thống thang máy của khu nhà
bị hỏng nặng.
Cậu làm sao vậy?
Các điều tra viên vẫn đang tìm
những câu trả lời hợp lí...
...rằng tại sao phanh khẩn cấp...
Cậu trông ốm quá.
Cảm ơn, Daniel.
Xin lỗi,Ngài Boynton.
Cậu đã ở đâu vậy?
Xin lỗi?
Nhớ tuần trước tôi nói gì ko?
Từng từ tôi đã nói?
Tôi đã thông cảm cho cậu ra sao?
Tôi đã nói gì?
Rằng....rằng ông...
Vâng,rằng ông sẽ theo dõi
sự thể hiện của tôi.
Tôi đã nói rằng cậu phải ở đây
và theo sát vào thời gian biểu.
Bởi vì hệ thống này,ngay cả khi nó đang hoạt động,
nó phụ thuộc vào những người như cậu.
Ít nhất là có trách nhiệm.
Tôi....tôi..
Thật sự đã có 1 ngày khó khăn.
Đoán thử xem?
So với tôi thì cậu đã có 1 ngày tuyệt vời đấy.
Ko,ko phải thế.
Có cái quái gì trên đồng phục của cậu đây?
- Hả?
- Cái gì đây?
Tôi ko... Tôi ko biết.
Và tôi... tôi ko chắc lắm.
Để tôi bảo cậu cái này.
Nó sẽ dễ dàng hơn nhé.
Đây ko còn là đồng phục của cậu nữa.
- Lê cái mông xuống phòng thay đồ...
- Khoan đã.
Thay nó ra và xéo khỏi đây.
Ko,nhưng....nhưng làm ơn.
Tôi còn phải nuôi mẹ già.
À,tôi cũng phải nuôi cả 1 gia đình đây.
Thế nên ta sẽ chỉ thuê những người
thông minh,đáng tin và có năng lực.
Và cậu chả có cái quái gì hết.
Làm ơn.
Cậu bị đuổi.Đi đi.
Ngài Broyn...
Xéo ra khỏi đây, Meager.
Tôi ko muốn nhìn thấy cậu ở đây thêm
Xéo ra khỏi đây!
Aah!
Này.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ anh đã về 1 tiếng trước .
Tôi cũng có thể nói vậy với cô đấy.
Cô đang đọc gì vậy?
"Sự biến dạng nơ-ron thần kinh trên người bị thí nghiệm."
Và tất cả những chuyện này là gì?
Tôi chỉ đang cố định hình cái ý tưởng của Walter.
Ông ấy tin là có 1 người chịu
trách nhiệm cho vụ Herndon.
Ko phải dùng 1 thiết bị gì đó.
Mà là 1 người,bằng cách nào đã
đã phát triển khả năng...
..tác động hay thậm chí điều khiển
các thiết bị điện.
Và tôi đoán là 1 tiến sĩ giỏi
luôn có 1 lí thuyết khả thi như thế nào.
Ông ấy nghĩ con người này
đã được hiệu chỉnh theo cách nào đó.
Liệu pháp hóa học.
Sao vậy?
Trong khi điều tra các vụ khác
có liên quan đến "The Pattern",...
...chúng ta đã phát hiện ra 1 loạt các bệnh viện...
...Tồn tại 1 cách cô lập đã gạ gẫm thêm các bệnh nhân...
...bằng cách làm vài cái quảng cáo
trên TV vào lúc 3:00 sáng.
Thật sự thì họ đã ko được biết
về sự sụt cân hay tóc mọc dài ra.
Họ thật ra đã làm gì?
Cô đã từng nghe tới cái tên Jacob Fischer?
Ko.
Tiến sĩ công nghệ sinh học.
Bị truy nã trên 4 bang và 3 nước
vì tội thí nghiệm trái phép trên người.
Phẫu thuật thay đổi, liệu pháp với các hooc-môn gốc.
sử dụng công dân làm vật thí nghiệm.
Họ bị tiêm 1 chất kích thích để
giữ họ tỉnh táo trong 1 năm.
Giữ 1 "thực đơn" vị giác đều đặn
là các hình ảnh ghê rợn.
Tôi chỉ mở lại vụ này bởi vì nếu như tiến sĩ Bishop
đúng,và có 1 người...
...với những khả năng đặc biệt,rất có thể
họ đã bị làm theo cách này.
Tôi muốn đọc hồ sơ của tiến sĩ Fischer.
Tôi sẽ chuyển về cho cô.
Nhưng nhìn những thứ ấy ko dễ dàng đâu đấy.
Xin chào?
Này, Liv.
Ko sao đâu.Ko sao.
Chỉ là anh thôi.
Anh biết chuyện này ko có
nghĩa lí gì với em.
Ngay cả khi có,
...anh biết em cũng chả có lí do
gì để tin anh.
Nhưng có việc anh muốn
nhờ em làm.
Chúng ta ko có nhiều thời gian.
Anh ở đây để giúp em.
Anh đã định giết tôi.
Ko, Liv.
Anh yêu em.
Em biết mà.
Em biết là anh yêu em.
Anh có mà. Luôn như vậy.
Anh có thể chứng minh.
Nhưng ko phải ở đây.
Mọi chuyện sẽ ko xảy ra như vậy.
Em đang đi đúng hướng rồi đấy.
Anh ở đây để nói với em như vậy.
Em đang tìm 1 người.
Nhưng Jacob Fischer cũng đang theo anh ta đấy.
Em cần phải tìm được cậu ta,
trước khi Fischer đem cậu ta ra sử dụng.
Sử dụng anh ta làm gì?
Sử dụng anh ta làm gì?
Làm sao anh biết điều đó?
Anh sẽ chứng minh điều đó, Liv.
Rằng anh yêu em.
Luôn như vậy.
Nhưng chưa đến lúc.
Em chỉ cần đợi thôi.
Trong thang máy có các
cảm biến về khối lượng.
Vậy là trước khi chạm đất,
nó hiện1,440 pounds .(= 653 kg)
Tổng khối lượng của các nạn nhân chỉ có...
...1,275 pounds. (= 578 kg)
Chênh lệch là 165 pounds. (= 74,8 kg)
Nó có nghĩa là có ai đó còn sống.
Ok.
Ai đó có thần rùa phù hộ. Rồi sao?
Người thí nghiệm trong lí thuyết của Walter.
Tôi nghĩ anh ta có thật
và đây có thể là anh ta.
Vấn đề duy nhất với cái kịch bản
này là nó chả có ý nghĩa gì hết.
Nếu anh ta ở trong thang máy,hẳn anh ta
cũng bị giật điện chết như những người khác.
Và sau đó là nếu như cú va chạm
cũng ko giết chết cả anh ta.
Ko cần thiết.
Nếu như người này vừa là nguồn
vừa là dây dẫn của 1 dòng điện 1 chiều đủ lớn...
Cảm ứng điện sẽ làm
cậu ta bay lên.
Đó là nguyên lí của tàu cao tốc Maglev.
Nó cơ bản là lơ lửng trên 1 cái
nệm điện từ.
Vậy là anh la lơ lửng.
Như cái vòng cổ của tôi trong thang máy?
Um, ko,nhưng...
Có thể là anh ta lơ lửng đủ lâu để
tránh được sức ép của cú va chạm.
Nhưng nó vẫn thật vô lí.
Nếu anh có thể phá hỏng 1 cỗ máy,
anh sẽ ko phá cái mà anh đang ở trong.
Trừ khi là ko cố ý.
Có thể người mà chúng ta đang tìm kiếm
ko kiểm soát được khả năng của mình.
Có thể họ còn ko biết mình đang làm gì.
Vậy là chúng ta ko cần xem xét
những vụ việc quá lớn.
Chỉ nên xem xét các vụ nhỏ thôi.
Ko cố ý.
Oh, thôi nào!
Mẹ kiếp!
Đó chỉ là 1 sự phóng điện nhỏ thôi.
Không đáng kể so với điện thế...
...qua cái thang máy.
Tôi nói là chúng ta cần tìm người này
và phải nhanh lên.
Trước khi cậu ta biết được
chính xác mình có khả năng gì.
Tất len.
Charlie, cảm ơn vì đã đánh thức cả đội.
Chắc rồi,nhìn này,chúng ta có báo cáo
về những điều bất thường ở những khu rìa...
...của Worcester và tòa nhà Terndon.
Bãi đỗ xe,cổng,
của tự động, vài cctv.
Chúng ta cần thêm nữa.
Đủ để có thể thấy rõ sự liên quan.
Em biết ko,nói ai đó đã làm chuyện này.
Em biết thế nghe hơi khùng,đúng ko?
Nếu ko phải,thì chúng ta sẽ ko tìm anh ta.
- Mmm, Joseph.
- Mẹ.
Biết mấy giờ rồi ko?
Mày ở cái chỗ quái nào thế?
Mẹ.
Con nghĩ mình gây ra họa lớn rồi.
Mày? Ngạc nhiên chưa.
Ko,thôi...
Nghe con nói này.
Nào.
Cách đây vài tháng,
con đã đọc 1 tờ tạp chí...
...và nó có 1 quảng cáo về việc đánh thức
các khả năng tiềm ẩn của mình,mẹ biết ko?
Và con... con thấy nó cũng ko đau lắm.
Thế nên con đã đến cái văn phòng ấy.
Họ làm vài cuộc kiểm tra.
- Mày có đưa chúng tiền ko?
- Ko, hãy nghe đã...
Vậy có chuyện quái quỷ gì với mày nữa?
Họ đã thôi miên con.
Con ko biết.
Và họ... họ nói họ sẽ, uh,
tập hợp lại các xung điện trong não.
Làm con thành 1 người tự tin hơn.
Oh...
Ko,nhưng họ đã làm gì đó!
Họ đã thay đổi con.
Con ko nhớ.
Và bây giờ tất cả những việc ấy đang xảy ra.
Con ko biết phải làm gì bây giờ.
Con ko biết phải làm gì.Con phải...
- Con sắp chết...
- Thôi ngay!
Nắm được...
Mẹ kiếp!
Hãy giúp con!
Thuốc.
Oh, chúa ơi, Oh, chúa ơi.
Ko,ko,ko,thôi nào.
Thuốc.
A lô? a lô?
A lô?
A lô?
Joseph Meegar.
Cậu ko phải sợ, Joseph.
Chúng tôi muốn giúp cậu.
Chúng tôi ở đây để điều chỉnh
lại đơn thuốc của cậu.
Ông đã làm thế với tôi.
Ông đã làm...
Ah!
Tìm kiếm những điều bất bình thường.
sụt hệ thống điện,điện áp tự dưng tăng vọt.
Này,tôi thấy 1 vụ nữa.
Giữ máy nhé.
Công ty chuyển phát Bicoastal.
(Note: bicoastal: giữa 2 bờ biển Đông và Tây của Mĩ).
Có người mất 1 cánh tay
trong băng chuyền.
Công ty chuyển phát Bicoastal?
Uh.
Tôi sẽ gọi lại anh sau.
Gì vậy?
Danh sách chữ kí của an ninh tòa nhà Herndon.
Công ty chuyển phát Bicoastal.
Joseph Meegar.
Bà ấy được phát hiện khi đã chết.
Hỏng máy trợ tim.
Olivia nghĩ là họ tìm thấy anh chàng của chúng ta rồi.
Yeah,giờ chúng ta chỉ cần tìm cậu ta thôi.
Chết vào khoảng 1:15 sáng.
Thế nên Chúa mới biết
giờ anh ta ở đâu.
Hỏi cô ấy xem có những gì ở quanh đấy.
Đặc biệt là đồ điện.
Walter muốn biết trong nhà có gì.
Kiểu đồ dùng ấy.
Uh,nhất là đồ điện.
Um, ok,máy trả lời tự động.
Máy trả lời từ động.
- Điện thoại.
- Điện thoại.
- Đài.
- Đài.
- Quạt.
- Quạt.
Đ...Cái đài ấy.
Cái nghe nhạc được ấy.
Băng cát-sét,đúng ko?
Đúng,nhưng giờ ko phải lúc.
Còn gì ko, Olivia?
Ti-vi.
Ti-vi.
Đèn.
Đèn.
Walter, Walter.
Chú ý vào chứ,phải ko?
Chúng tôi đang làm việc này vì ông đấy.
Bảo Olivia về nhà thôi.
Ta biết làm thế nào để tìm cậu ta rồi.
Vậy...
Vậy đây là gì?
Ta sinh ra để làm công việc như này.
Cô đang hy vọng vào cái gì đặc biệt hơn,phải ko?
Mỗi người đều có 1 " dấu vân tay - từ tính" riêng biệt.
Tôi đã nói rồi,phải ko?
Nhưng nó rất hạn chế.
Khó có thể theo dõi được.
Trừ những người như Ngài....
Tên anh ta là gì?
Meegar.
Meegar.
Nhưng từ khi Ngài Meegar đây đã được gia tăng.
Anh ta phát ra tín hiệu mạnh hơn
người bình thường.
Vậy cái băng cát-sét để làm gì?
Đơn giản là nó thu nhận được tín hiệu này.
Một khi đặt nó trong từ trường...
Nó sẽ lưu lại từ trường nó bị nhiễm.
Chuyển cường độ của Ngài...
Dấu hiệu điện tử của Meegar...
Cộng với khoảng cách đến cuộn băng này...
Tôi có 1 chút nghi ngờ rằng cuộn băng này
đã được in...
..."chữ kí điện" của Meegar.
Nó... nó như kiểu khi 1 cái máy quay phim...
Kĩ thuật chụp ảnh chồng hình.
Giờ ta chỉ cần tách nhạc ra...
Và xem còn lại cái gì nào.
Uh-huh.
À...
Khoan,khoan,đợi đã... chính nó đây.
Đó là anh ta.
Đó là Ngài...
Meegar.
Ừ.
Giờ thì tìm Meegar nào.
Làm thế nào?
Lũ chim.
Khoan đã,ý ông là lũ bồ câu?
Mm-hmm.
Ông tin là dùng chim bồ câu
thì ta có thể tìm thấy anh ta?
Nó khả thi.
Như tôi đã nói,tôi có thể lập trình
để lũ chim đi theo 1 trường điện từ mạnh.
Chúng ta đã có chữ kí của anh ta.
Giờ thứ ta cần là lũ chim.
Giá mà ông nói với tôi sớm hơn,
thì tôi đã có thể chuẩn bị trước.
Vậy ta cần bao nhiêu?
Ko nhiều. 2 tá.
Tuyệt.
Đợi đã...tôi đang ở đâu?
Nói Fischer hắn tỉnh rồi.
Đây là chỗ nào vậy?
Này,anh làm gì vậy?
Anh là...
Ko,ko,ko!
Ko,khoan đã,ko.Làm ơn!
Làm ơn đi!
Sẵn sàng chưa?
Đúng rồi,thật lí tưởng.
Walter, ông ko định tranh thủ
rán 1 vài con đấy chứ?
Những điều là sẽ xảy ra.
Khẩu hiệu của ông ta đấy.
Như tôi đã nói,bồ câu có Manhêtit trong mỏ.
Như hàng trăm cái la bàn nhỏ xíu vậy.
Cuộn dây tesla này sẽ tạo ra 1
trường điện từ nhân tạo...
...Trùng với dấu hiệu độc nhất của Ngài
... uh, sao cũng được..
Và giờ lũ bồ câu sẽ ghi nhớ chúng.
Nên ta thả chúng ra và chúng...
...bay đến chỗ Joseph Meegar.
Yeah, tôi biết mà.
Tôi cũng thế.
Tôi sẽ tin khi ta nhìn thấy nó xảy ra.
Lùi lại.
Sắp xong việc rồi đây.
Chip GPS sẵn sàng chưa?
Rồi.
Vậy là ta gắn chip GPS lên những con bồ
câu đưa thư...
...để tìm gã có khả năng điều khiển được điện?
Tôi phải cảm ơn cô vì điều đó,đúng ko?
Yeah,là tôi đấy.
Ko!
Em đã nghe anh.
Anh ko có thật.
Em đã nghe theo cuộc nói chuyện trước của chúng ta.
Anh tránh xa khỏi tôi.
Liv.
Anh ko có bán đứng em.
Trong tim em,em biết điều đó mà.
Em biết anh ko phải như vậy.
Này.
Tôi nghĩ cái việc với lũ chim này...
Có thể thật sự có tác dụng đấy.
Cô ko sao chứ?
Uh.
Này, Charlie.
Oh,cảm ơn anh.
Tôi có bỏ lỡ điều gì ko?
Tôi nghĩ màn trình diễn chuẩn bị bắt đầu.
Ta biết là chúng ta mới ở cạnh nhau 1 thời gian ngắn
Nhưng ta nghĩ ta sẽ nhớ chúng đấy.
Một giống loài thật oai nghiêm.
Chúng là những con chuột có cánh mà thôi.
Ông nên chấp nhận điều đó đi.
Được rồi, GPS đã được kích hoạt.
Tuyệt hảo.
Vậy chúng ta đã sẵn sàng.
Thưa quý ông và quý bà...
Bật động cơ thôi nào.
Khởi động thôi.
Đi nào,đi nào.
Ông có chắc nó thành công ko?
Dĩ nhiên là ko.
Nghiêm túc mà nói,nếu nó có tác dụng...
Thì anh sẽ tin tưởng bố mình thêm chút nữa?
Ko.
Vậy giờ chúng ta làm gì?
Kết nối GPS tới máy chủ.
Thiên tài là ta.
Đã kết nối.
Và lũ chim đây rồi.
Tôi ko thấy chúng đâu nữa.
Yeah,chúng tôi mất dấu mấy con chim rồi.
Chúng di chuyển về phía Tây Bắc.
Hướng về phố Mill.
Chúng tôi sắp đến phố Mill.
Uh,rẽ trái.
Rẽ trái đi.
Chúng đây rồi.
Được rồi,thấy rồi.
Tôi nhìn thấy chúng rồi.
Vui vì cô đã rửa xe chứ?
(Rửa xe-->kính sạch -->nhìn rõ )
Ah! Ah!
Cái gì vậy?
Thế này thật ko công bằng.
Và tôi đánh giá cao điều này.
Cái hoàn cảnh tìm ra bản thân mình
lúc này thật hơi có phần kì dị với cậu.
Oh, chúa ơi! Ông đã làm gì tôi?
Đầu tôi...đau quá.
Chỉ là 1 cuộc giải phẫu ngay dưới da thôi.
Sau này có thể gỡ ra được.
Tôi ở đây để làm gì?
Ko, ko, ko... Ah!
Cậu ko biết mình là cái gì đâu.
Tôi sợ.
Ok?
Cậu đã muốn trở nên tự tin.
Nên cậu mới tìm đến chúng tôi.
Ko, tôi ko muốn trở nên tự tin.
Tôi ko cần tự tin.
Nhưng giờ sự đã rồi.
Tôi chỉ muốn cuộc sống như trước!
Tôi chi muốn trở về như ngày xưa,làm ơn đi!
Hãy nhìn xem khoa học đã làm gì với cậu, Joseph.
Cậu... thật...đặc biệt.
Ko.
Rẽ phải vào Tempest.
Tiếp theo rẽ phải nhé.
Được rồi,tôi nghĩ là chúng dừng lại rồi.
Kìa.
Được rồi. Thấy chúng rồi.
Ok, chúng tôi đang sắp đến đó đây.
Vậy thì việc của chúng ta xong rồi.
Chúc may mắn.
Này, anh ở lại đây nhé.
Bất cứ điều gì cô nói thưa Sếp lớn.
Anh sẽ ko hỏi đâu.
Vậy thì tốt.
Cái gì thế?
Có khách.Cổng vào đằng trước.
Đưa cậu ta ra đằng sau.
Đợi ở trong kho hàng.
Sẽ có người liên lạc sau.
Còn ông thì sao?
Ưu tiên cậu ta.
Đừng vào vội.
Lùi lại.
Anh đưa tôi đi đâu thế?
Vào đi.
Vào trong xe!
Giơ tay lên.
Tôi nói là giơ tay lên.
Joseph Meegar.
Anh ta ở đâu?
Xin lỗi.Ai?
Đi lên tầng.
Chúng ta đi xem xung quanh.
Đứng yên!
Dừng lại!
Joseph!
Dừng lại!
Ugh!
Họ sẽ phải dùng thuốc cho anh ta 1 thời gian.
Đâu có muốn biến anh ta thành người-điện
Anh Meegar.
Này cô,ko ai nói là tôi sẽ đi đâu.
Tới bệnh viện.
Họ sẽ làm vài cuộc kiểm tra.
Kiểm tra xem đầu anh có ổn ko.
Rồi sau đó tôi có vài câu hỏi cho anh.
Tôi muốn về nhà.
Tôi đã ko muốn làm ai bị thương cả.
Chúng tôi sẽ giúp anh.
Họ cũng nói như vậy đấy.
Làm ơn đi...Tôi muốn về nhà.
Tôi e là ko thể để anh làm điều đó.
Cái đó có thể bỏ ra đằng sau.
Cảm ơn,cô bạn của tôi.
Tên tôi là gì nào?
Bắt đầu với chữ "A".
Đúng ko?
Astrid.
Tôi biết mà.
Ah, Olivia.
Peter bảo nếu thấy cô thì bảo rằng...
Nó đã đi trả lại lũ bồ câu.
Walter.
Cái gì vậy...?
Là sữa.
Của Gene.
Cô muốn uống ko?
Ko.
- Cô chắc chứ?
- Mm hmm.
Hmm.
Sắc mặt cô.
Trông cô xanh xao lắm.
Cô có khỏe ko đấy?
Tôi ổn.
Tôi chi hơi mệt thôi.
Ừ,tôi chưa thân đến mức
để hỏi câu này...
Nhưng, uh...
Gần đây có vẻ cô ko lo lắng cho bản thân gì cả.
Tôi hơi khó ngủ.
Tôi đã...
Ko có gì.
Gặp ông ngày mai nhé.
Cô đã thấy anh ta.
Bạn cô.
John Scott.
Tôi cũng ko ngạc nhiên.
Có 1 lí do.
Tôi có những ảo giác ấy thôi.
Ko.
Ko phải ảo giác.
Walter.
Có chuyện gì vậy?
Tôi ko chắc.
Bộ não con người rất bí ẩn.
Nhưng tôi tin là,
khi cô ở trong bồn nước...
John Scott...
...1 phần ý thức của anh ta đã chuyển sang
cô...Và giờ nó vẫn còn đó.
Những kí ức, những kinh nghiệm,suy nghĩ.
Cô hiểu tôi đang nói gì,đúng ko?
Đó ko phải là những kí ức.
Anh ấy xuất hiện ngay trước mắt tôi.
Anh ấy nói chuyện với tôi.
Ừ,đúng thế.
Như trong lúc mơ màng vậy.
Bởi vì anh ta ko thuộc về nơi ấy.
Chỉ có chỗ cho 1 tiếng nói trong đầu cô...
Ko phải 2.
Đấy là cách hoạt động của bộ não.
Bộ não của cô đang tìm cách đẩy anh ta ra.
Trục xuất những ý nghĩ của anh ta.
Anh ta đang rời đi sao?
Đó là những gì ông đang nói?
Tôi ko biết.
Cô có thực sự muốn thế ko?
Đội của chúng ta vẫn đang tiếp tục
phân loại hồ sơ tìm được trong hầm.
Hình như John Scott đều tự
xử lí các vụ của riêng cậu ta.
Các hồ sơ ấy có nói lên John
làm việc cho ai ko?
Chúng ta chưa thấy.
Nhưng có nhiều vụ liên quan
đến "The Pattern".
Anh ấy có biết " The Pattern".
Cậu ta còn biết ông bạn
của chúng ta,tiến sĩ Fischer.
Thực tế,cậu ta còn biết nhiều thứ hơn chúng ta.
Bao gồm có 7 Joseph tương lai
mà Fischer đã thử nghiệm.
May mắn là chưa có ai được kích hoạt.
Chúng ta đã tìm được cả 7 người.
Bên y tế đang xét nghiệm họ.
Nhưng họ sẽ ổn thôi,nhờ cô đấy.
Fischer vẫn tiếp tục ko hợp tác.
Nhưng tôi ngờ rằng,6 tháng cách li trong
xà lim sẽ khiến lão ta suy nghĩ lại.
Vậy thì tôi hy vọng anh đúng.
Và còn 1 điều khác nữa.
Đồ cá nhân của John Scott.
Có vài thứ trong đó có lẽ là cho cô.
Anh sẽ chứng minh điều đó, Liv.
Rằng anh yêu em.
Mãi mãi.
Joe!
Mày muộn rồi đấy!
Này,nhìn lại mày xem.
Sơ vin vào đi.
Chải qua cái đầu cái đi,vì Chúa.
Con trai của Dara,lúc nào nó cũng
tự biết chăm lo cho mình.
Meager.
Là Mee-gar.
Đã đến muộn lại còn
gọi điện trong giờ hả?
À không, tôi...
Ai thế này?
Chả ai cả.
Cô ta là bạn gái cậu hả?
Ko,nó có sẵn trong máy đấy.
Cậu theo dõi cô ta làm gì thế hả?
Ko.
Đùa chứ?
Thôi nào.
Ko thể tin nổi. Tuần này 2 cái rồi đấy.
Cậu đang ko được việc đấy, Meager.
Cứ thế nữa... thì đi mà kiếm việc khác.
Chào,hôm nay cô thế nào?
Và chúng ta vẫn sẽ...
- ...có 1 cuộc hội thảo các nhà quản lí...
- Oh.
...vào ngày mai lúc 4:00?
Tuyệt.
Yeah, cảm ơn anh.
Ok, tuyệt quá.
Ok, cảm ơn. Tạm biệt.
Oh, tôi...
Tôi ko định ngắt lời cô đâu.
Ko sao.
Ko phải anh thường hay mang
cái bảng-gì-gì bên mình sao?
Uh.
Uh,tôi thường thế.
Còn chuyện gì ko hay là...
Tôi đã từng là 1 ấu sinh hướng đạo.
Và?
Um, hướng đạo sinh - sói con?
Cái huy hiệu chim non của cô.
(Note:chim non là hướng đạo sinh nữ 8-11 tuổi)
À,à,vâng.
Ko, Tôi...
Thực ra tôi tìm thấy nó trên mạng.
Trông nó đẹp đúng ko?
Tôi định sẽ đeo nó lên áo khoác.
Oh, cái này...
Oh,cái đó,ừ... ừ,trông nó hay thật.
Này, Bethany.
Tối nay chúng ta vẫn đi uống đấy chứ?
Tất nhiên rồi.
Tốt hơn lần này anh đừng để em về muộn nữa đấy.
Rồi xem.
Ko, ko, ko, ko.
Ko,ko,thôi nào.
Đừng có thế chứ!
Ko. Có chuyện gì vậy?
Mẹ kiếp! Chúa ơi!
Đừng có tự nhiên dở chứng với tao vậy chứ.
Ko phải vậy chứ.
Giữ nó! Giữ nó lại!
Giữ thang máy hộ tôi với.
Tôi phải đi tìm 1 anh chàng nào đó là dân vi tính.
Đúng là thảm họa.
Oh, anh làm rơi điện...
- Cô ko sao chứ?
- Tránh xa tôi ra!
Oh, ko.
Bethany?
Bethany!
Dừng lại đi!
Dừng lại đi!
Các bạn đang xem Series Fringe do
NIZ - Zwee - Pacific - hoanglonghs (Subteam GVN) dịch.
Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Tập 5 - Power Hungry
Trans & Edit: NIZ
Subteam gamevn.com
Em nói với anh vì anh biết John.
Và anh đã ko nói gì,
cho nên em tin anh.
Ít nhất đủ để em ko nghĩ rằng...
...anh nghĩ em bị điên.
Oh,dĩ nhiên là ko rồi.
Tối qua em đã nhìn thấy anh ấy.
Em đã thấy John.
Ừ,trong nhà bếp.
Chào Liv.
Em với lấy súng,
nhưng anh ấy đã biến mất.
Em biết là anh ấy đã ko ở đó.
Rõ ràng là thế.
Em...Em chỉ...
Để anh xem nhé.
Em yêu cộng sự của mình...
Người đã phản bội lại em...
Và đất nước của em?
Anh ta chết trong vòng tay của em.
Thế rồi lại xuất hiện ở trong bếp.
Và em đang băn khoăn rằng đó có phải
lí do em viện ra để tự giải thoát chính mình.
Ừ, ok, rồi, chúng ta có thể bắt đầu như vậy.
Anh nói ko.
Em là người đã vạch rõ chân tướng cậu ta.
Ít nhất thì,...
Đó là điều em ko thể bỏ qua được.
Em muốn biết lời khuyên của anh ko?
Lần tới nếu John có xuất hiện...
Hãy mời cậu ta 1 ly rượu đêm.
- Em đang nghiêm túc đấy.
- Thì anh cũng vậy.
Em nghĩ chỉ sau vài tuần...
...và mọi chuyện em phải trải qua
có thể quên ngay được sao?
Đừng cố gắng chống lại nó.
Đừng tự hành hạ chính mình nữa.
Em làm quá tốt điều đó.
Đó là điểm yếu của em.
Mọi thứ rồi sẽ dễ dàng hơn.
Cô ấy có nói là chuyện gì ko?
Olivia? Ko.
Cô ấy bảo sẽ nói sau khi đến đây.
Con cảm thấy sao?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Oh? Trông có vẻ ngược lại đấy.
Có lẽ tại tối qua tôi hơi khó ngủ.
Oh, ta cũng bị khó ngủ vậy.
Ta đã nghĩ về người đàn ông ấy.
Kẻ đã tra tấn con.
Có điều gì đó về ông ta.
Quen lắm.
Peter, khi ta ở St. Claire's...
Chúng ta ko cần nói về chuyện này.
Nó ko quan trọng.
Nó có quan trọng.
Con ko thể biết chuyện này nó thế
nào với 1 người như ta đâu...
...khi ko thể biết ông ta đang nghĩ gì trong đầu.
Ông đang ổn mà, Walter.
Tiến sĩ Bishop, Peter.
Ah, giờ tiếp khách nào.
Mọi người mặc Straigh-jacket vào nào.
(straight-jacket:áo dành cho người bị tâm thần)
Khoảng 10:17 sáng,...
Nguồn điện bất ngờ tăng vọt ở 1 cao ốc
ở Worcester, Massachusetts.
Kết quả là 1 thang máy ở tầng 26...
...lao thẳng xuống tầng hầm.
Có phải dây cáp bị đứt ko?
Đó chính là điều kì lạ.
Thang máy ko có rơi,
nó tự đi xuống mặt đất.
Thật ko thể nào.
lao thẳng vào 1 nhà ga đông đúc.
Thông báo trên dư luận là do
sai sót của người.
Nhưng thực tế,nguyên nhân là do 1 sự
tăng vọt điện áp ko rõ nguồn gốc.
Theo các nguồn tin tình báo thì đây có thể là
sự thử nghiệm 1 công nghệ vũ khí mới.
Rất có thể vụ việc sáng nay lại
là 1 sự thử nghiệm khác.
Để vượt quyền điều khiển mạch điện của thang máy...
Đòi hỏi 1... 1 sự phóng điện
lớn và chính xác.
Tôi sẽ sắp xếp cho mọi người
vào khu nhà đó.
Chúng ta cần biết chuyện gì đã xảy ra.
Nó xảy ra như nào.
Và ai đứng đằng sau chuyện này.
Tôi là Peter Simmons,
người thiết kế tòa nhà này.
Olivia Dunham, FBI.
Đây là đội của tôi.
Peter Bishop và tiến sĩ Walter Bishop.
Vậy cô đã được thông báo rằng
chuyện gì đã xảy ra chưa?
Mm-hmm.
Cái thang máy chết tiệt này
đã phóng điện xuống cả sàn.
Chưa từng thấy cái việc như vậy.
Phanh ko tự hoạt động sao?
À,đó chính là mấu chốt. Nó có hoạt động.
Ý tôi là,chốt an toàn đã kẹp
chặt vào đường ray.
Nhưng vì lí do nào đó,mà
nó vẫn tiếp tục đi xuống.
Gần như nấu chảy cái đế,
mà theo mặt kĩ thuật thì...
Ko thể?
À,gần đây chúng tôi đã thấy nhiều việc ko thể lắm.
Anh biết những cái thang máy của mình đấy.
Bỏ học MIT nửa chừng.
Có máy quay an ninh ko?
Ko. Mọi máy quay đều bị
nướng chín rồi.
Này,các cậu đi ra đây được ko?
FBI đang vào.
Vậy làm thế nào 1 cái thang máy
có thể tự di chuyển?
Nó như thể có 1 máy phát khác hoạt động,
kết nối và tải lên hệ thống.
Với 1 điện thế gấp đôi hoặc gấp ba.
Chết cháy.
Chảy máu kết mạc.
Người phụ nữ này có
mọi triệu chứng của 1...
Chấn thương do nhiệt điện.
Hai người nói gì vậy?
Ông ta nói rằng tất cả những người này
đều chết vì điện giật.
Điện giật?
Cho phép tôi chứ?
Nó thật đáng yêu.
Có thể là cobalt.
Sao ông làm được vậy?
Cả cái chỗ này đã bị
sạc đầy năng lượng điện từ.
Khác xa với những gì xảy ra trong tự nhiên.
Đây chính là phần năng lượng còn dư của cái gì đó
đã giật chết những người này.
Tôi cần xem xét đồ dùng
của các nạn nhân.
Cũng như là 1 trong số những cái xác.
Ông nói là có thể ông biết
nó xảy ra thế nào?
Ko,chưa.
Nhưng tôi có thể nói với cô rằng.
Tất cả hành khách trong cái thang máy này...
...đã chết trước khi họ chạm đất.
Tôi đã làm việc ở 1 dự án,
nơi tôi đã thấy việc này.
Chính phủ đã hỏi ta liệu có khả thi...
...nếu có thể truy tìm con người
bằng chim bồ câu.
Như là bồ câu đưa thư?
Cái ấy thì có ích gì chứ?
À,ta chắc là luôn có việc phải làm với Cộng Sản.
Hồi đó luôn thế.
Bất chấp rằng,lí thuyết của bọn ta
rằng con người chỉ là...
...hệ thống điện phức hợp cao cấp.
Um...
Pin nào, Olivia.
Trái tim,bộ não đều được điều khiển
bởi các xung điện.
Và bởi vì mỗi người đều có 1 "chữ kí"
điện từ duy nhẩt,như dấu vân tay vậy.
Vậy nên ta đã đưa ra 1 vài hiệu chỉnh,
để lũ chim bồ câu có thể nhận ra dấu hiệu này.
Giống như là làm thế nào mà
mùa đông chúng lại bay về phía Nam vậy.
Hoàn toàn chính xác.
Nhưng vì trường bao quanh con người quá yếu...
Vì vậy bọn ta đã kích nó lên đủ mạnh
để lũ chim có thể nhận biết được.
Nó có tác dụng ko?
Oh,có.
Nhưng hiệu ứng phụ đã làm đảo lộn kế hoạch.
Có 1 người được thí nghiệm,cứ mỗi lần cậu ta nấc,
đèn lại nhấp nháy.
Vậy ông đang nói những người này
có khả năng điều khiển các thiết bị điện?
Ko,ko chủ động.
Nhưng ta đoán là có thể.
Oh.
Có phải ông vừa làm nó sống trở lại?
Ko,ko phải trong trường hợp này.
Nhưng nó xác nhận lí thuyết của tôi.
Lí thuyết gì?
Tôi chưa nói à?
Chưa.
À,có kẻ nào đó đã phát triển tiếp ý tưởng này.
Hắn đã khuếch đại trường điện từ
quanh con người.
Và trên thực tế,năng lượng còn dư của
người này đã làm quả tim còn đập.
Và xa hơn,đó là người chịu trách nhiệm
cho những cái chết trong thang máy.
Vậy là ông ko nghĩ có 1 vũ khí
đã giật điện chết những người ấy?
Ko.
Đó là 1 con người.
Tai nạn xảy ra vào khoảng 10:00 sáng.
ở khu cao ốc Herndon trong thị trấn Worcester.
Này, Ron muốn gặp cậu đấy.
... chưa được công bố,
rơi 26 tầng dẫn đến chết...
...khi hệ thống thang máy của khu nhà
bị hỏng nặng.
Cậu làm sao vậy?
Các điều tra viên vẫn đang tìm
những câu trả lời hợp lí...
...rằng tại sao phanh khẩn cấp...
Cậu trông ốm quá.
Cảm ơn, Daniel.
Xin lỗi,Ngài Boynton.
Cậu đã ở đâu vậy?
Xin lỗi?
Nhớ tuần trước tôi nói gì ko?
Từng từ tôi đã nói?
Tôi đã thông cảm cho cậu ra sao?
Tôi đã nói gì?
Rằng....rằng ông...
Vâng,rằng ông sẽ theo dõi
sự thể hiện của tôi.
Tôi đã nói rằng cậu phải ở đây
và theo sát vào thời gian biểu.
Bởi vì hệ thống này,ngay cả khi nó đang hoạt động,
nó phụ thuộc vào những người như cậu.
Ít nhất là có trách nhiệm.
Tôi....tôi..
Thật sự đã có 1 ngày khó khăn.
Đoán thử xem?
So với tôi thì cậu đã có 1 ngày tuyệt vời đấy.
Ko,ko phải thế.
Có cái quái gì trên đồng phục của cậu đây?
- Hả?
- Cái gì đây?
Tôi ko... Tôi ko biết.
Và tôi... tôi ko chắc lắm.
Để tôi bảo cậu cái này.
Nó sẽ dễ dàng hơn nhé.
Đây ko còn là đồng phục của cậu nữa.
- Lê cái mông xuống phòng thay đồ...
- Khoan đã.
Thay nó ra và xéo khỏi đây.
Ko,nhưng....nhưng làm ơn.
Tôi còn phải nuôi mẹ già.
À,tôi cũng phải nuôi cả 1 gia đình đây.
Thế nên ta sẽ chỉ thuê những người
thông minh,đáng tin và có năng lực.
Và cậu chả có cái quái gì hết.
Làm ơn.
Cậu bị đuổi.Đi đi.
Ngài Broyn...
Xéo ra khỏi đây, Meager.
Tôi ko muốn nhìn thấy cậu ở đây thêm
Xéo ra khỏi đây!
Aah!
Này.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ anh đã về 1 tiếng trước .
Tôi cũng có thể nói vậy với cô đấy.
Cô đang đọc gì vậy?
"Sự biến dạng nơ-ron thần kinh trên người bị thí nghiệm."
Và tất cả những chuyện này là gì?
Tôi chỉ đang cố định hình cái ý tưởng của Walter.
Ông ấy tin là có 1 người chịu
trách nhiệm cho vụ Herndon.
Ko phải dùng 1 thiết bị gì đó.
Mà là 1 người,bằng cách nào đã
đã phát triển khả năng...
..tác động hay thậm chí điều khiển
các thiết bị điện.
Và tôi đoán là 1 tiến sĩ giỏi
luôn có 1 lí thuyết khả thi như thế nào.
Ông ấy nghĩ con người này
đã được hiệu chỉnh theo cách nào đó.
Liệu pháp hóa học.
Sao vậy?
Trong khi điều tra các vụ khác
có liên quan đến "The Pattern",...
...chúng ta đã phát hiện ra 1 loạt các bệnh viện...
...Tồn tại 1 cách cô lập đã gạ gẫm thêm các bệnh nhân...
...bằng cách làm vài cái quảng cáo
trên TV vào lúc 3:00 sáng.
Thật sự thì họ đã ko được biết
về sự sụt cân hay tóc mọc dài ra.
Họ thật ra đã làm gì?
Cô đã từng nghe tới cái tên Jacob Fischer?
Ko.
Tiến sĩ công nghệ sinh học.
Bị truy nã trên 4 bang và 3 nước
vì tội thí nghiệm trái phép trên người.
Phẫu thuật thay đổi, liệu pháp với các hooc-môn gốc.
sử dụng công dân làm vật thí nghiệm.
Họ bị tiêm 1 chất kích thích để
giữ họ tỉnh táo trong 1 năm.
Giữ 1 "thực đơn" vị giác đều đặn
là các hình ảnh ghê rợn.
Tôi chỉ mở lại vụ này bởi vì nếu như tiến sĩ Bishop
đúng,và có 1 người...
...với những khả năng đặc biệt,rất có thể
họ đã bị làm theo cách này.
Tôi muốn đọc hồ sơ của tiến sĩ Fischer.
Tôi sẽ chuyển về cho cô.
Nhưng nhìn những thứ ấy ko dễ dàng đâu đấy.
Xin chào?
Này, Liv.
Ko sao đâu.Ko sao.
Chỉ là anh thôi.
Anh biết chuyện này ko có
nghĩa lí gì với em.
Ngay cả khi có,
...anh biết em cũng chả có lí do
gì để tin anh.
Nhưng có việc anh muốn
nhờ em làm.
Chúng ta ko có nhiều thời gian.
Anh ở đây để giúp em.
Anh đã định giết tôi.
Ko, Liv.
Anh yêu em.
Em biết mà.
Em biết là anh yêu em.
Anh có mà. Luôn như vậy.
Anh có thể chứng minh.
Nhưng ko phải ở đây.
Mọi chuyện sẽ ko xảy ra như vậy.
Em đang đi đúng hướng rồi đấy.
Anh ở đây để nói với em như vậy.
Em đang tìm 1 người.
Nhưng Jacob Fischer cũng đang theo anh ta đấy.
Em cần phải tìm được cậu ta,
trước khi Fischer đem cậu ta ra sử dụng.
Sử dụng anh ta làm gì?
Sử dụng anh ta làm gì?
Làm sao anh biết điều đó?
Anh sẽ chứng minh điều đó, Liv.
Rằng anh yêu em.
Luôn như vậy.
Nhưng chưa đến lúc.
Em chỉ cần đợi thôi.
Trong thang máy có các
cảm biến về khối lượng.
Vậy là trước khi chạm đất,
nó hiện1,440 pounds .(= 653 kg)
Tổng khối lượng của các nạn nhân chỉ có...
...1,275 pounds. (= 578 kg)
Chênh lệch là 165 pounds. (= 74,8 kg)
Nó có nghĩa là có ai đó còn sống.
Ok.
Ai đó có thần rùa phù hộ. Rồi sao?
Người thí nghiệm trong lí thuyết của Walter.
Tôi nghĩ anh ta có thật
và đây có thể là anh ta.
Vấn đề duy nhất với cái kịch bản
này là nó chả có ý nghĩa gì hết.
Nếu anh ta ở trong thang máy,hẳn anh ta
cũng bị giật điện chết như những người khác.
Và sau đó là nếu như cú va chạm
cũng ko giết chết cả anh ta.
Ko cần thiết.
Nếu như người này vừa là nguồn
vừa là dây dẫn của 1 dòng điện 1 chiều đủ lớn...
Cảm ứng điện sẽ làm
cậu ta bay lên.
Đó là nguyên lí của tàu cao tốc Maglev.
Nó cơ bản là lơ lửng trên 1 cái
nệm điện từ.
Vậy là anh la lơ lửng.
Như cái vòng cổ của tôi trong thang máy?
Um, ko,nhưng...
Có thể là anh ta lơ lửng đủ lâu để
tránh được sức ép của cú va chạm.
Nhưng nó vẫn thật vô lí.
Nếu anh có thể phá hỏng 1 cỗ máy,
anh sẽ ko phá cái mà anh đang ở trong.
Trừ khi là ko cố ý.
Có thể người mà chúng ta đang tìm kiếm
ko kiểm soát được khả năng của mình.
Có thể họ còn ko biết mình đang làm gì.
Vậy là chúng ta ko cần xem xét
những vụ việc quá lớn.
Chỉ nên xem xét các vụ nhỏ thôi.
Ko cố ý.
Oh, thôi nào!
Mẹ kiếp!
Đó chỉ là 1 sự phóng điện nhỏ thôi.
Không đáng kể so với điện thế...
...qua cái thang máy.
Tôi nói là chúng ta cần tìm người này
và phải nhanh lên.
Trước khi cậu ta biết được
chính xác mình có khả năng gì.
Tất len.
Charlie, cảm ơn vì đã đánh thức cả đội.
Chắc rồi,nhìn này,chúng ta có báo cáo
về những điều bất thường ở những khu rìa...
...của Worcester và tòa nhà Terndon.
Bãi đỗ xe,cổng,
của tự động, vài cctv.
Chúng ta cần thêm nữa.
Đủ để có thể thấy rõ sự liên quan.
Em biết ko,nói ai đó đã làm chuyện này.
Em biết thế nghe hơi khùng,đúng ko?
Nếu ko phải,thì chúng ta sẽ ko tìm anh ta.
- Mmm, Joseph.
- Mẹ.
Biết mấy giờ rồi ko?
Mày ở cái chỗ quái nào thế?
Mẹ.
Con nghĩ mình gây ra họa lớn rồi.
Mày? Ngạc nhiên chưa.
Ko,thôi...
Nghe con nói này.
Nào.
Cách đây vài tháng,
con đã đọc 1 tờ tạp chí...
...và nó có 1 quảng cáo về việc đánh thức
các khả năng tiềm ẩn của mình,mẹ biết ko?
Và con... con thấy nó cũng ko đau lắm.
Thế nên con đã đến cái văn phòng ấy.
Họ làm vài cuộc kiểm tra.
- Mày có đưa chúng tiền ko?
- Ko, hãy nghe đã...
Vậy có chuyện quái quỷ gì với mày nữa?
Họ đã thôi miên con.
Con ko biết.
Và họ... họ nói họ sẽ, uh,
tập hợp lại các xung điện trong não.
Làm con thành 1 người tự tin hơn.
Oh...
Ko,nhưng họ đã làm gì đó!
Họ đã thay đổi con.
Con ko nhớ.
Và bây giờ tất cả những việc ấy đang xảy ra.
Con ko biết phải làm gì bây giờ.
Con ko biết phải làm gì.Con phải...
- Con sắp chết...
- Thôi ngay!
Nắm được...
Mẹ kiếp!
Hãy giúp con!
Thuốc.
Oh, chúa ơi, Oh, chúa ơi.
Ko,ko,ko,thôi nào.
Thuốc.
A lô? a lô?
A lô?
A lô?
Joseph Meegar.
Cậu ko phải sợ, Joseph.
Chúng tôi muốn giúp cậu.
Chúng tôi ở đây để điều chỉnh
lại đơn thuốc của cậu.
Ông đã làm thế với tôi.
Ông đã làm...
Ah!
Tìm kiếm những điều bất bình thường.
sụt hệ thống điện,điện áp tự dưng tăng vọt.
Này,tôi thấy 1 vụ nữa.
Giữ máy nhé.
Công ty chuyển phát Bicoastal.
(Note: bicoastal: giữa 2 bờ biển Đông và Tây của Mĩ).
Có người mất 1 cánh tay
trong băng chuyền.
Công ty chuyển phát Bicoastal?
Uh.
Tôi sẽ gọi lại anh sau.
Gì vậy?
Danh sách chữ kí của an ninh tòa nhà Herndon.
Công ty chuyển phát Bicoastal.
Joseph Meegar.
Bà ấy được phát hiện khi đã chết.
Hỏng máy trợ tim.
Olivia nghĩ là họ tìm thấy anh chàng của chúng ta rồi.
Yeah,giờ chúng ta chỉ cần tìm cậu ta thôi.
Chết vào khoảng 1:15 sáng.
Thế nên Chúa mới biết
giờ anh ta ở đâu.
Hỏi cô ấy xem có những gì ở quanh đấy.
Đặc biệt là đồ điện.
Walter muốn biết trong nhà có gì.
Kiểu đồ dùng ấy.
Uh,nhất là đồ điện.
Um, ok,máy trả lời tự động.
Máy trả lời từ động.
- Điện thoại.
- Điện thoại.
- Đài.
- Đài.
- Quạt.
- Quạt.
Đ...Cái đài ấy.
Cái nghe nhạc được ấy.
Băng cát-sét,đúng ko?
Đúng,nhưng giờ ko phải lúc.
Còn gì ko, Olivia?
Ti-vi.
Ti-vi.
Đèn.
Đèn.
Walter, Walter.
Chú ý vào chứ,phải ko?
Chúng tôi đang làm việc này vì ông đấy.
Bảo Olivia về nhà thôi.
Ta biết làm thế nào để tìm cậu ta rồi.
Vậy...
Vậy đây là gì?
Ta sinh ra để làm công việc như này.
Cô đang hy vọng vào cái gì đặc biệt hơn,phải ko?
Mỗi người đều có 1 " dấu vân tay - từ tính" riêng biệt.
Tôi đã nói rồi,phải ko?
Nhưng nó rất hạn chế.
Khó có thể theo dõi được.
Trừ những người như Ngài....
Tên anh ta là gì?
Meegar.
Meegar.
Nhưng từ khi Ngài Meegar đây đã được gia tăng.
Anh ta phát ra tín hiệu mạnh hơn
người bình thường.
Vậy cái băng cát-sét để làm gì?
Đơn giản là nó thu nhận được tín hiệu này.
Một khi đặt nó trong từ trường...
Nó sẽ lưu lại từ trường nó bị nhiễm.
Chuyển cường độ của Ngài...
Dấu hiệu điện tử của Meegar...
Cộng với khoảng cách đến cuộn băng này...
Tôi có 1 chút nghi ngờ rằng cuộn băng này
đã được in...
..."chữ kí điện" của Meegar.
Nó... nó như kiểu khi 1 cái máy quay phim...
Kĩ thuật chụp ảnh chồng hình.
Giờ ta chỉ cần tách nhạc ra...
Và xem còn lại cái gì nào.
Uh-huh.
À...
Khoan,khoan,đợi đã... chính nó đây.
Đó là anh ta.
Đó là Ngài...
Meegar.
Ừ.
Giờ thì tìm Meegar nào.
Làm thế nào?
Lũ chim.
Khoan đã,ý ông là lũ bồ câu?
Mm-hmm.
Ông tin là dùng chim bồ câu
thì ta có thể tìm thấy anh ta?
Nó khả thi.
Như tôi đã nói,tôi có thể lập trình
để lũ chim đi theo 1 trường điện từ mạnh.
Chúng ta đã có chữ kí của anh ta.
Giờ thứ ta cần là lũ chim.
Giá mà ông nói với tôi sớm hơn,
thì tôi đã có thể chuẩn bị trước.
Vậy ta cần bao nhiêu?
Ko nhiều. 2 tá.
Tuyệt.
Đợi đã...tôi đang ở đâu?
Nói Fischer hắn tỉnh rồi.
Đây là chỗ nào vậy?
Này,anh làm gì vậy?
Anh là...
Ko,ko,ko!
Ko,khoan đã,ko.Làm ơn!
Làm ơn đi!
Sẵn sàng chưa?
Đúng rồi,thật lí tưởng.
Walter, ông ko định tranh thủ
rán 1 vài con đấy chứ?
Những điều là sẽ xảy ra.
Khẩu hiệu của ông ta đấy.
Như tôi đã nói,bồ câu có Manhêtit trong mỏ.
Như hàng trăm cái la bàn nhỏ xíu vậy.
Cuộn dây tesla này sẽ tạo ra 1
trường điện từ nhân tạo...
...Trùng với dấu hiệu độc nhất của Ngài
... uh, sao cũng được..
Và giờ lũ bồ câu sẽ ghi nhớ chúng.
Nên ta thả chúng ra và chúng...
...bay đến chỗ Joseph Meegar.
Yeah, tôi biết mà.
Tôi cũng thế.
Tôi sẽ tin khi ta nhìn thấy nó xảy ra.
Lùi lại.
Sắp xong việc rồi đây.
Chip GPS sẵn sàng chưa?
Rồi.
Vậy là ta gắn chip GPS lên những con bồ
câu đưa thư...
...để tìm gã có khả năng điều khiển được điện?
Tôi phải cảm ơn cô vì điều đó,đúng ko?
Yeah,là tôi đấy.
Ko!
Em đã nghe anh.
Anh ko có thật.
Em đã nghe theo cuộc nói chuyện trước của chúng ta.
Anh tránh xa khỏi tôi.
Liv.
Anh ko có bán đứng em.
Trong tim em,em biết điều đó mà.
Em biết anh ko phải như vậy.
Này.
Tôi nghĩ cái việc với lũ chim này...
Có thể thật sự có tác dụng đấy.
Cô ko sao chứ?
Uh.
Này, Charlie.
Oh,cảm ơn anh.
Tôi có bỏ lỡ điều gì ko?
Tôi nghĩ màn trình diễn chuẩn bị bắt đầu.
Ta biết là chúng ta mới ở cạnh nhau 1 thời gian ngắn
Nhưng ta nghĩ ta sẽ nhớ chúng đấy.
Một giống loài thật oai nghiêm.
Chúng là những con chuột có cánh mà thôi.
Ông nên chấp nhận điều đó đi.
Được rồi, GPS đã được kích hoạt.
Tuyệt hảo.
Vậy chúng ta đã sẵn sàng.
Thưa quý ông và quý bà...
Bật động cơ thôi nào.
Khởi động thôi.
Đi nào,đi nào.
Ông có chắc nó thành công ko?
Dĩ nhiên là ko.
Nghiêm túc mà nói,nếu nó có tác dụng...
Thì anh sẽ tin tưởng bố mình thêm chút nữa?
Ko.
Vậy giờ chúng ta làm gì?
Kết nối GPS tới máy chủ.
Thiên tài là ta.
Đã kết nối.
Và lũ chim đây rồi.
Tôi ko thấy chúng đâu nữa.
Yeah,chúng tôi mất dấu mấy con chim rồi.
Chúng di chuyển về phía Tây Bắc.
Hướng về phố Mill.
Chúng tôi sắp đến phố Mill.
Uh,rẽ trái.
Rẽ trái đi.
Chúng đây rồi.
Được rồi,thấy rồi.
Tôi nhìn thấy chúng rồi.
Vui vì cô đã rửa xe chứ?
(Rửa xe-->kính sạch -->nhìn rõ )
Ah! Ah!
Cái gì vậy?
Thế này thật ko công bằng.
Và tôi đánh giá cao điều này.
Cái hoàn cảnh tìm ra bản thân mình
lúc này thật hơi có phần kì dị với cậu.
Oh, chúa ơi! Ông đã làm gì tôi?
Đầu tôi...đau quá.
Chỉ là 1 cuộc giải phẫu ngay dưới da thôi.
Sau này có thể gỡ ra được.
Tôi ở đây để làm gì?
Ko, ko, ko... Ah!
Cậu ko biết mình là cái gì đâu.
Tôi sợ.
Ok?
Cậu đã muốn trở nên tự tin.
Nên cậu mới tìm đến chúng tôi.
Ko, tôi ko muốn trở nên tự tin.
Tôi ko cần tự tin.
Nhưng giờ sự đã rồi.
Tôi chỉ muốn cuộc sống như trước!
Tôi chi muốn trở về như ngày xưa,làm ơn đi!
Hãy nhìn xem khoa học đã làm gì với cậu, Joseph.
Cậu... thật...đặc biệt.
Ko.
Rẽ phải vào Tempest.
Tiếp theo rẽ phải nhé.
Được rồi,tôi nghĩ là chúng dừng lại rồi.
Kìa.
Được rồi. Thấy chúng rồi.
Ok, chúng tôi đang sắp đến đó đây.
Vậy thì việc của chúng ta xong rồi.
Chúc may mắn.
Này, anh ở lại đây nhé.
Bất cứ điều gì cô nói thưa Sếp lớn.
Anh sẽ ko hỏi đâu.
Vậy thì tốt.
Cái gì thế?
Có khách.Cổng vào đằng trước.
Đưa cậu ta ra đằng sau.
Đợi ở trong kho hàng.
Sẽ có người liên lạc sau.
Còn ông thì sao?
Ưu tiên cậu ta.
Đừng vào vội.
Lùi lại.
Anh đưa tôi đi đâu thế?
Vào đi.
Vào trong xe!
Giơ tay lên.
Tôi nói là giơ tay lên.
Joseph Meegar.
Anh ta ở đâu?
Xin lỗi.Ai?
Đi lên tầng.
Chúng ta đi xem xung quanh.
Đứng yên!
Dừng lại!
Joseph!
Dừng lại!
Ugh!
Họ sẽ phải dùng thuốc cho anh ta 1 thời gian.
Đâu có muốn biến anh ta thành người-điện
Anh Meegar.
Này cô,ko ai nói là tôi sẽ đi đâu.
Tới bệnh viện.
Họ sẽ làm vài cuộc kiểm tra.
Kiểm tra xem đầu anh có ổn ko.
Rồi sau đó tôi có vài câu hỏi cho anh.
Tôi muốn về nhà.
Tôi đã ko muốn làm ai bị thương cả.
Chúng tôi sẽ giúp anh.
Họ cũng nói như vậy đấy.
Làm ơn đi...Tôi muốn về nhà.
Tôi e là ko thể để anh làm điều đó.
Cái đó có thể bỏ ra đằng sau.
Cảm ơn,cô bạn của tôi.
Tên tôi là gì nào?
Bắt đầu với chữ "A".
Đúng ko?
Astrid.
Tôi biết mà.
Ah, Olivia.
Peter bảo nếu thấy cô thì bảo rằng...
Nó đã đi trả lại lũ bồ câu.
Walter.
Cái gì vậy...?
Là sữa.
Của Gene.
Cô muốn uống ko?
Ko.
- Cô chắc chứ?
- Mm hmm.
Hmm.
Sắc mặt cô.
Trông cô xanh xao lắm.
Cô có khỏe ko đấy?
Tôi ổn.
Tôi chi hơi mệt thôi.
Ừ,tôi chưa thân đến mức
để hỏi câu này...
Nhưng, uh...
Gần đây có vẻ cô ko lo lắng cho bản thân gì cả.
Tôi hơi khó ngủ.
Tôi đã...
Ko có gì.
Gặp ông ngày mai nhé.
Cô đã thấy anh ta.
Bạn cô.
John Scott.
Tôi cũng ko ngạc nhiên.
Có 1 lí do.
Tôi có những ảo giác ấy thôi.
Ko.
Ko phải ảo giác.
Walter.
Có chuyện gì vậy?
Tôi ko chắc.
Bộ não con người rất bí ẩn.
Nhưng tôi tin là,
khi cô ở trong bồn nước...
John Scott...
...1 phần ý thức của anh ta đã chuyển sang
cô...Và giờ nó vẫn còn đó.
Những kí ức, những kinh nghiệm,suy nghĩ.
Cô hiểu tôi đang nói gì,đúng ko?
Đó ko phải là những kí ức.
Anh ấy xuất hiện ngay trước mắt tôi.
Anh ấy nói chuyện với tôi.
Ừ,đúng thế.
Như trong lúc mơ màng vậy.
Bởi vì anh ta ko thuộc về nơi ấy.
Chỉ có chỗ cho 1 tiếng nói trong đầu cô...
Ko phải 2.
Đấy là cách hoạt động của bộ não.
Bộ não của cô đang tìm cách đẩy anh ta ra.
Trục xuất những ý nghĩ của anh ta.
Anh ta đang rời đi sao?
Đó là những gì ông đang nói?
Tôi ko biết.
Cô có thực sự muốn thế ko?
Đội của chúng ta vẫn đang tiếp tục
phân loại hồ sơ tìm được trong hầm.
Hình như John Scott đều tự
xử lí các vụ của riêng cậu ta.
Các hồ sơ ấy có nói lên John
làm việc cho ai ko?
Chúng ta chưa thấy.
Nhưng có nhiều vụ liên quan
đến "The Pattern".
Anh ấy có biết " The Pattern".
Cậu ta còn biết ông bạn
của chúng ta,tiến sĩ Fischer.
Thực tế,cậu ta còn biết nhiều thứ hơn chúng ta.
Bao gồm có 7 Joseph tương lai
mà Fischer đã thử nghiệm.
May mắn là chưa có ai được kích hoạt.
Chúng ta đã tìm được cả 7 người.
Bên y tế đang xét nghiệm họ.
Nhưng họ sẽ ổn thôi,nhờ cô đấy.
Fischer vẫn tiếp tục ko hợp tác.
Nhưng tôi ngờ rằng,6 tháng cách li trong
xà lim sẽ khiến lão ta suy nghĩ lại.
Vậy thì tôi hy vọng anh đúng.
Và còn 1 điều khác nữa.
Đồ cá nhân của John Scott.
Có vài thứ trong đó có lẽ là cho cô.
Anh sẽ chứng minh điều đó, Liv.
Rằng anh yêu em.
Mãi mãi.
No comments:
Post a Comment